| My brother's girlfriend's from Azerbaijan. | Девушка моего брата - из Азербайджана. |
| Georgia grants free market access without any exceptions to goods originating in Armenia, Azerbaijan, Kazakhstan, Ukraine and Turkmenistan. | Грузия предоставляет свободный доступ на свой рынок без каких-либо изъятий для товаров, ввозимых из Армении, Азербайджана, Казахстана, Украины и Туркменистана. |
| Because of the long delays, the governmental authorities of Azerbaijan were requested to provide a letter formally recognising the bureau. | В связи с длительными задержками к правительственным властям Азербайджана была обращена просьба представить письмо, подтверждающее официальное признание бюро. |
| Statements were also made by the observers for Chile, the Philippines, Colombia, Azerbaijan, Portugal and Australia. | С заявлениями выступили также наблюдатели от Чили, Филиппин, Колумбии, Азербайджана, Португалии и Австралии. |
| Armenia believes that Azerbaijan's wavering on these principles is a serious obstacle to progress in the negotiations. | Армения считает, что изменчивость позиции Азербайджана относительно этих принципов является серьезным препятствием для достижения прогресса на их переговорах. |
| In today's context, Azerbaijan's rhetoric about autonomy and desperate calls for militarization surprise us. | В нынешней ситуации нас удивляют заявления Азербайджана относительно автономии и его отчаянные призывы к милитаризации. |
| The Armenians are stirring hysteria about oil revenues of Azerbaijan, which we supposedly will direct to military purposes. | Армения раздувает истерию вокруг поступлений Азербайджана от продажи нефти, которые мы якобы собираемся использовать на военные цели. |
| The following Minsk Group Chairmanship's recommendations - The Co-Chairs discourage any further settlements in the occupied territories of Azerbaijan. | Следующие рекомендации сопредседателей Минской группы говорят сами за себя: «Сопредседатели призывают воздерживаться от любого дальнейшего заселения оккупированных территорий Азербайджана. |
| In addition, a Room document by the State Statistical Committee of Azerbaijan on the national practice of computing the CPI was available. | Кроме того, Государственный статистический комитет Азербайджана распространил документ зала заседаний, посвященный национальной практике расчета ИПЦ. |
| Azerbaijan noted the measures taken by Bahrain to improve housing conditions for workers. | Делегация Азербайджана упомянула о принятых Бахрейном мерах по улучшению жилищных условий трудящихся. |
| For example, some 700,000 citizens of Azerbaijan were residing in the Moscow region. | Так, например, только на территории московского региона пребывает до 700000 граждан Азербайджана. |
| Over the past two years, the courts in Azerbaijan had acquitted in 10 cases where evidence had been wrongfully obtained from the accused. | За последние два года суды Азербайджана вынесли оправдательный приговор в десяти случаях, когда доказательства от обвиняемых были получены незаконным путем. |
| The refugees living in rural parts of Armenia mostly came from urban areas in Azerbaijan. | Беженцы, живущие в сельских районах Армении, главным образом прибывают из городских районов Азербайджана. |
| Azerbaijan, on the other hand, does use environmental modelling and forecasting to extrapolate data in its environment status reports. | В то же время в отчетах о состоянии окружающей среды Азербайджана используются экологическое моделирование и экологический прогноз для экстраполяции данных. |
| Those refugees were almost exclusively ethnic Armenians fleeing from Azerbaijan. | Эти беженцы почти исключительно являются этническими армянами, бежавшими из Азербайджана. |
| There is therefore no reason whatsoever for any Armenian representative to speak of any kind of right of Nagorny Karabakh to secede from Azerbaijan. | Поэтому у армянского представителя нет никаких оснований говорить о каком-либо праве Нагорного Карабаха на отделение от Азербайджана. |
| The representatives of Azerbaijan, Kazakhstan and Uzbekistan have presented a detailed account of the most recent transport developments in their respective countries. | Представители Азербайджана, Казахстана и Узбекистана представили подробный отчет о самых последних изменениях на транспорте в их соответствующих странах. |
| Most interviewees were internally displaced persons from Azerbaijan, although some were displaced persons from the Gyumri earthquake. | Большинство опрошенных были внутренне перемещенными лицами из Азербайджана, хотя некоторые из них переместились в результате землетрясения в Гюмри. |
| All the residents came via Yerevan from Azerbaijan or from Gyumri. | Все жители приехали из Азербайджана через Ереван или из Гюмри. |
| The inhabitants are mostly displaced persons originally from Azerbaijan who have come to the village over the past ten years. | В основной массе жители являются перемещенными из Азербайджана лицами, которые прибыли в село в течение 10 последних лет. |
| The fact-finding mission confirmed the facts of the Armenian settlement of the occupied territories of Azerbaijan, the original population of which had been completely expelled. | Миссия по установлению фактов подтвердила факты заселения армянами оккупированных территорий Азербайджана, исконное население которых было оттуда полностью изгнано. |
| The Armenian aggressors destroyed the cultural-historical heritage of Azerbaijan in the occupied territories with special brutality. | Армянские агрессоры с особой жестокостью уничтожили оставшиеся на оккупированных территориях объекты культурно-исторического наследия Азербайджана. |
| Naturally, this matter is of direct interest for Azerbaijan. | Естественно, этот вопрос представляет непосредственный интерес для Азербайджана. |
| A further two draft decisions dealt with individual Parties in non-compliance: Azerbaijan and Oman. | Еще два проекта решений касаются отдельных находящихся в состоянии несоблюдения Сторон: Азербайджана и Омана. |
| An exception is made in the case of nationals of Azerbaijan, because domestic law does not provide for their extradition. | Исключение составляют граждане Азербайджана в силу того, что национальное законодательство не предусматривает их экстрадицию. |