| We extend our deep appreciation to the Government and people of brotherly Azerbaijan for the warm hospitality and excellent organization of the 33rd ICFM. | Мы выражаем свою глубокую признательность правительству и народу братского Азербайджана за радушный прием и великолепную организацию тридцать третьей Исламской конференции министров иностранных дел. |
| This is a collection of electronic versions of the most significant books devoted to pressing questions of history, politics, culture and art of Azerbaijan. | Коллекция электронных версий ценных книг по истории, экономике, политике и культуре Азербайджана. |
| Hungary's Ambassador to Azerbaijan was robbed in capital's Icheri Shekher District last night, 1NewsAz agency reports. According... | Политические оппоненты президента Азербайджана Ильхама Алиева резко раскритиковали интервью, которое он дал известному европейскому телеканалу... |
| Delegates included senior executives from retail chains operating in Azerbaijan, Belarus, Kyrgystan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan as well as Russia itself. | Топ-менеджеры представили ИТ-розницу из Азербайджана, Республики Беларусь, Кыргызстана, Туркменистана, Украины и России. |
| "AtaHolding" OJSC is one of the sponsors of championship to be held by participation of combined teams of Azerbaijan, Russia, Uk... | Чемпионат на котором примут участие сборные команды Азербайджана, России, Украины, Белоруссии... |
| A kolkhoz named after Kalinin and located in Ivanovka village is famous for its achievements and has a broad fame beyond the borders of Azerbaijan. | Колхоз им. Калинина в селе Ивановка знаменит своими достижениями, широко известен за пределами Азербайджана. |
| One month later, on October 9th of the same year, the Armed Forces of Azerbaijan was established. | 9 октября того же года было принято решение о создании Вооруженных сил Азербайджана. |
| The crescent shape of the building refers to one of the symbols of Azerbaijan, depicted on its national flag. | Вероятно, тематически образ месяца отсылается к одному из символов Азербайджана, изображенному на его флаге. |
| Archaeological research in Nakhchivan Tepe under the direction of Veli Bakhshaliyev of the Nakhchivan branch of the Azerbaijan National Academy of Sciences began in 2017. | Археологические исследования в Нахчыванской тепе под руководством Вели Бахшалиева Нахчыванского отделения Национальной Академии Наук Азербайджана начались в 2017 году. |
| After a long and thorough discussion, the Secretary Mustafa Mahmudov read the names of voters; 24 votes, with 2 abstentions, adopted a Declaration of Independence of Azerbaijan. | После деятельного и всестороннего обсуждения этого вопроса секретарь Мустафа Махмудов прочитал имена участвующих в голосовании: 24 голосами при двух воздержавшихся Совет высказывается за немедленное объявление Азербайджана независимой демократической республикой в пределах Восточного и Южного Закавказья, после чего была оглашена Декларация о независимости Азербайджана. |
| Yet the collapse of the Azerbaijan Democratic Republic on April 28, 1920 prevented this process. | Однако падение АДР 28 апреля 1920 года не позволило принять национальный гимн Азербайджана. |
| In this connection, Azerbaijan hopes that the High Commissioner will, in particular, play an important and effective role in restoring the flouted rights of more than a million Azerbaijanis who have been forced to flee Armenia and the Armenian-occupied territories of Azerbaijan. | В этой связи Азербайджан выражает надежду на то, что Верховный комиссар будет, в частности, играть важную и эффективную роль в деле восстановления попранных прав более чем миллиона азербайджанцев, изгнанных из Армении, а также из оккупированных Арменией территорий Азербайджана. |
| Mr. NOVRUZOV (Azerbaijan) said that, at its forty-seventh session, in 1992, the Committee on Contributions had recommended to the General Assembly that it should set Azerbaijan's contribution to the regular budget at 0.22 per cent. | Г-н НОВРУЗОВ (Азербайджан) говорит, что в ходе работы своей сорок шестой сессии летом 1992 года Комитет по взносам рекомендовал Генеральной Ассамблее установить для Азербайджана ставку взноса в регулярный бюджет в размере 0,22 процента. |
| The policy of ethnic cleansing carried out by Azerbaijan against the Armenian minority beginning in February 1998 forced 360,000 people to flee to Armenia to escape the horrific pogroms unleashed in the Azerbaijani cities of Sumgait, Gyandza and Baku and in 311 other towns in Azerbaijan. | Политика этнических чисток, с февраля 1988 года последовательно проводившаяся в Азербайджане против армянского меньшинства, вынудила 360000 человек бежать в Армению, спасаясь от истерии погромов, захлестнувшей азербайджанские города Сумгаит, Гянджа, Баку и другие населенные пункты Азербайджана. |
| Payment plans have been approved for Ukraine and Azerbaijan. Ukraine has already made two payments amounting to €2,048,318 and Azerbaijan one payment amounting to €129,933. | Утверждены планы платежей для Украины и Азербайджана. Украина уже произвела два платежа в сумме 2048318 евро, а Азербайджан - один платеж в сумме 129933 евро. |
| The Mausoleum of Seyid Yahya Bakuvi is one of the best patterns of memorial architecture of the northern regions of Azerbaijan. | Мавзолей Сейида Яхьи Бакуви принадлежит к лучшим образцам мемориального строительства северных областей Азербайджана. |
| Azerbaijan's consistent steps to distort the essence of the Nagorno-Karabakh problem and negotiations challenge all the efforts of the international community to establish peace and stability in the region. | Упорные шаги Азербайджана по искажению сути карабахской проблемы и переговоров ставят под сомнение эффективность всех усилий международного сообщества по установлению мира и безопасности в регионе Южного Кавказа. |
| Monitoring will be held on the contact line between Armenian and Azerbaijani armed forces in the south-east of the Gapanli village in the Tartar region of Azerbaijan July 23. | Мониторинг будет проведен 23-его июля на линии соприкосновения армянских и азербайджанских вооруженных сил на юго-востоку от деревни Гапанли в регионе Тартар из Азербайджана. |
| It is in Atropatena that the process of formation of Azerbaijan nationality began. | Глава I. Древнейшее человеческое общество на территории Азербайджана. |
| Cooperation of AZAUDIT (MRI) with leader of the leading branches of Azerbaijan economy is considered priority. | Основным приоритетом компании является сотрудничесво с компаниями, работающими в ведущих областях экономики Азербайджана. |
| Upon Z.Mammadov's initiative the Presidium of Azerbaijan AS and Cabinet of Ministers adopted decision on the commemoration of the 1000th anniversary of Bahmanyār's birth in 1993. | По инициативе Закира Мамедова Президиумом Академии наук и Правительства Азербайджана в 1993 году было принято решение о праздновании 1000-летнего юбилея Бахманйара. |
| Carroll tried to be naturalized by Azerbaijan in the winter of 2011, but problems with bureaucracy were close to keep it from happening. | Кэролл пытался натурализоваться еще зимой 2011 года, однако из-за бюрократических проволочек не смог получить гражданство Азербайджана. |
| From writers of modern Azerbaijan, the most famous were the screenwriter Rustam Ibragimbekov and the author of the detective novels Chingiz Abdullayev, who wrote exclusively in Russian. | Из писателей современного Азербайджана, наибольшую известность получили кинодраматург Рустам Ибрагимбеков и автор детективных романов Чингиз Абдуллаев, писавших исключительно на русском. |
| It was announced today that AccessBank has become an official sponsor of the Azerbaijan Football Federations Associations (AFFA) for the next four-years. | AccessBank подписал договор о спонсорстве и сотрудничестве с Ассоциацией Футбольных Федераций Азербайджана (АФФА). |
| Global campaign of the Toyota Corporation for recall of cars with gas pedal of poor quality, made in the USA, has come to Azerbaijan. | Глобальная кампания Toyota Corporation по отзыву автомобилей с некачественной педалью газа, произведённых в США, докатилась до Азербайджана. |