| I regret that the Permanent Mission of Azerbaijan has left me no other choice but to convey to you once again the information prepared by the Ministry of Foreign Affairs of the Nagorno Karabakh Republic, which quotes publications in the Azeri media of that period of time. | Я выражаю сожалению в связи с тем, что Постоянное представительство Азербайджана не оставило мне никакого другого выбора, кроме как вновь довести до вашего сведения информацию, подготовленную Министерством иностранных дел Нагорно-Карабахской Республики, в которой цитируются публикации в средствах массовой информации Азербайджана за этот период времени. |
| Against this background, their latest statements appear false and are evidence of the regular policy of the leaders of Armenia to mislead the world community with a view to concealing the annexationist aims of Armenia with regard to Azerbaijan. | Таким образом, приведенные нами факты полностью опровергают неоднократные утверждения Армении о непричастности Армении к агрессии против Азербайджана, а их последние заявления на этом фоне являются лживыми и свидетельствуют об очередной попытке руководителей Армении дезинформировать мировое сообщество с целью скрыть аннексионистские цели Армении в отношении Азербайджана. |
| Its calibration work is in progress in cooperation with Ukrainian (Institute of Radio Astronomy, Kharkov), Azerbaijanian (Institute of Physics, Azerbaijan Academy of Science, Baku) and American (the University of Illinois Astronomy Dept. Urbana, Illinios) scientists and engineers. | В настоящее время в сотрудничестве с учеными и инженерами из Украины (Институт радиоастрономии, Харьков), Азербайджана (Институт физики Академии наук Азербайджана, Баку) и Соединенных Штатов Америки (факультет астрономии Университета штата Иллинойс, Иллинойс) ведутся работы по его калибровке. |
| A total of nine non-governmental organizations in Azerbaijan are engaged in outreach work in this area, including the Temiz Dunya voluntary association, the Association of Young Azerbaijani Friends of Europe and the International Union of Lawyers. | В Азербайджане в этой области действует Общественное объединение "Темиз дунья", Европейская ассоциация юных друзей Азербайджана, Международный союз молодых юристов всего девять неправительственных организаций, занимающихся просветительской работой в этой сфере среди населения. |
| After Azerbaijan and Armenia were incorporated in the Soviet Union, this territorial arrangement for Nagorny Karabakh was retained, while Armenia was awarded the district of Zangezur which had connected Azerbaijan to its westernmost region of Nakhichevan. 3 | После включения Азербайджана и Армении в состав Советского Союза эта позиция по Нагорному Карабаху была закреплена, тогда как Армении был передан Зангезурский район, соединявший Азербайджан с его западным, Нахичеванским, районом»З. |
| Ms. Jahangirova (Office of the Ombudsman of Azerbaijan) said that the Office of the Ombudsman, established in 2002, worked to protect the rights of all segments of the population. | Г-жа Джахангирова (Аппарат Уполномоченного по правам человека Азербайджана) говорит, что Аппарат Уполномоченного, институт которого был учрежден в 2002 году, занимается защитой прав всех слоев населения. |
| Paragraphs 9, 10, 30 and 31 of the Committee's concluding observations on the initial [sic] report of Azerbaijan (absence of a comprehensive policy to promote and protect the rights of the child). | Параграф 9, 10, 30, 31 предыдущих заключительных замечаний по первому докладу Азербайджана (отсутствие всеобъемлющей политики по поощрению и защите прав ребенка) |
| Zeynalabdin Taghiyev's palace - Baku, H.Z. Taghiyev Street 4 (former Gorkogovskaya Street 6), previously owned by Baku millionaire Zeynalabdin Taghiyev, and now the palace building houses the National Museum of History of Azerbaijan. | Дворец Зейналабдина Тагиева в Баку (улица Тагиева 4 - бывшая улица Горькоговская 6), ранее принадлежавшая бакинскому миллионеру Зейналабдину Тагиеву, сейчас в здании дворца находится Национальный музей истории Азербайджана. |
| Written sources, as well as, the rich copperware collections that may be seen in the museums of Azerbaijan, Georgia, Russian and Europe, prove the existence of over 80 types of copperware equipment used in copperware manufacturing in Lahij. | Письменные источники, а также богатая коллекция медной посуды, хранящаяся в фондах музеев Азербайджана, Грузии, России и Европы, свидетельствуют о большом разнообразии медной утвари, насчитывавшей в прошлом более 80 видов. |
| Speaking at the jubilee ceremony, the People's Writer of Azerbaijan, Movlud Suleymanli, made a speech at the jubilee ceremony and assessed his performance as follows: Sayyad Aran is a writer who is close to all that is happening - events that surround us. | Выступая на юбилейной церемонии, народный писатель Азербайджана Мовлуд Сулейманлы оценил творчество Сайяда Арана следующим образом: «Сайяда Аран - писатель, близкий ко всем происходящим вокруг нас событиям. |
| The ratification process will surely be complex, but it is of mutual interest to the countries and in prospects - of Azerbaijan's too, as it is also interested in border opening. | Но это в интересах и Армении, и Турции. И я уверен, что в перспективе - это и в интересах Азербайджана, потому что он тоже заинтересован в открытии границ региона. |
| First Lady of Azerbaijan Mehriban Aliyeva met at Heydar Aliyev Foundation with Russian President's spouse Svetlana Medvedeva, September 3. The first ladies saw a film about the actions of the Foundation and its projects in education, science, healthcare and other spheres. | З сентября первая леди Азербайджана, президент Фонда Гейдара Алиева, посол доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО, депутат Милли Меджлиса Мехрибан Алиева и первая леди России Светлана Медведева посетили Музей современного искусства. |
| In 1918, during the short period of the Azerbaijan's independence, the government declared Azeri the official language, but the use of Russian in government documents was permitted until all civil servants mastered the official language. | В 1918 году, в короткий период независимости Азербайджана, азербайджанский язык был объявлен в стране государственным, однако использование русского языка в делопроизводстве разрешалось до изучения русскоязычными кадрами азербайджанского языка. |
| In his report to United Nations Headquarters, New York, Mr. El-Said writes as follows: In Zangelan, which is located in the south-west of Azerbaijan, only a few kilometres from the Armenian border, the mission encountered evidence of | В своем докладе в штаб-квартиру ООН в Нью-Йорке М. Аль-Саид так сообщает об этом: В Зангелан, который расположен на юго-западе Азербайджана, всего в нескольких километрах от армянской границы, миссия |
| The first "early oil" flow will come from the Shakh Deniz field off the coast of Azerbaijan, and later, over the next 10 or 15 years, an even larger flow will come on line from the Tengiz field off the coast of Kazakstan. | Первая "ранняя нефть" поступит с месторождения Шах-Дениз, располагающегося у берегов Азербайджана, а затем на протяжении следующих 10-15 лет еще большие объемы нефти начнут поступать с Тенгизского месторождения, располагающегося у берегов Казахстана. |
| The National Human Rights Commission of Azerbaijan (Human Rights Ombudsman) and the Quatar National Human Rights Committee emphasized the added value that lay in specifically addressing stigmatization and discrimination of the poor. | Национальная комиссия по правам человека Азербайджана (омбудсмен по правам человека) и Национальный комитет по правам человека Катара подчеркнули преимущества подхода, конкретно ориентированного на борьбу со стигматизацией и дискриминацией малоимущих. |
| The resident of the Gazakhlar village, Alqama Abbasov, has blown up by a mine when shepherding in the Jojug Marjanli village in the Fizuli district of Azerbaijan | Житель села Газахлар Альгама Аббасов, пасший овец, подорвался на мине в селении Джоджуг Марджанлы в Физулинском районе Азербайджана |
| At the rivers' confluence, Azerbaijan reports that the MPC values are exceeded as follows: 13 times for phenols, 9 times for metals, 6 times for sulphates and 4 times for oil products. | В месте слияния этих рек, по данным Азербайджана, концентрация загрязнителей составляет: фенолы - 13 ПДК, металлы - 9 ПДК, сульфаты - 6 ПДК и нефтепродукты - 4 ПДК. |
| Mr. Huseyngulu Baghirov, Minister of Ecology and Natural Resources, Azerbaijan, observed that the Convention has proven to be a remarkable tool not only for environmental democracy but for democratization in general. | а) министр экологии и природных ресурсов Азербайджана г-на Хусейнгулу Багиров отметил, что Конвенция оказалась эффективным средством не только для укрепления экологической демократии, но и для демократизации в целом. |
| In view of the above mentioned, he maintained that it is necessary to refuse Madrid document and recognize the fact of Karabakh independence from Azerbaijan. Then, we need to determine NKR status or recognize its independence, or else claim about Karabakh's joining Armenia. | С учетом вышеуказанного, Саркисян заявил, что Армении необходимо отказаться от мадридского документа, признать факт независимости Нагорного Карабаха от Азербайджана, а далее определить его статус - или признать НКР независимым, или заявить о присоединении его к Армении. |
| Fitch's country rating and country ceiling for Azerbaijan is BB+ and as the rating of an organization cannot exceed the country ceiling, AccessBank's Issuer Default Rating is aligned with that of the sovereign's. | Рейтинг Fitch на уровне страны и наивысший рейтинг для Азербайджана составляет ВВ+, и поскольку рейтинг организации не может превышать наивысший рейтинг, установленный для страны, рейтинг AccessBank-а по Эмиссионному Дефолту также установлен наравне с наивысшим уровнем для страны. |
| Evidence thereof is the Resolution of the UN General Assembly of March 13, 2008, and the PACE Resolution adopted last June, both of which recognize Azerbaijan's territorial integrity, he said. | На его взгляд, «подтверждением того может служить резолюция Генеральной ассамблеи ООН от 13 марта 2008-го года, резолюция ПА СЕ, принятая в июне 2008-го года, в которых признается территориальная целостность Азербайджана. |
| Azerbaijan's First Lady, President of Heydar Aliyev Foundation, Goodwill Ambassador of UNESCO and ISESCO, MP Mehriban Aliyeva and Russian First Lady Svetlana Medvedeva visited Museum of Modern Art, September 3. more... | З сентября супруга Президента Азербайджана, президент Фонда Гейдара Алиева, посол доброй воли ЮНЕСКО и ИСЕСКО, депутат Милли Меджлиса Мехрибан Алиева и находящаяся с визитом в нашей стране супруга Президента Российской Федерации Светлана Медведева посетили галерею... подробнее... |
| Prior to joining AccessBank, Mr. Hajiyev worked for six years with HSBC Bank in Baku as a Financial Control Supervisor and also worked for the Industrial Investment Bank of Azerbaijan in Baku and Menatep Bank in Moscow. | До вступления в AccessBank он в течение 6 лет работал в Баку в Банке HSBC на должности Руководителя по Финансовому Контролю, а также в Промышленно-Инвестиционном Банке Азербайджана в Баку и Банке «Менатеп» в Москве. |
| Electoral system IPU Azerbaijan votes in parliamentary elections amid boycott BBC News, 1 November 2015 Azerbaijani CEC annuls election results for one constituency News.az, 17 November 2015 | Избирательной системы МПС Азербайджан голосов на парламентских выборах на фоне бойкота РИА Новости, 1 ноября 2015 ЦИК Азербайджана аннулировал результаты выборов по отдельным избирательным округам Новости.Вашингтон, 17 ноября 2015 |