| In May 2007, BuddyTV received a loan of $250,000 from the Charles River Quick Start Seed Funding Program, at which time it was attracting 2 million unique visitors per month. | В мае 2007 года Buddy TV получил ссуду в размере 250000 долларов США от Charles River Quick Start Seed Funding Program (англ.)русск., в то же время сайт посещало около 2 млн человек в месяц. |
| Our activity of approximately 3000 translated pages per month and the references of our customers from the most various fields among which famous Romanian and foreign companies, represent our business card. | Наша деятельность состоит из 3000 страниц которые мы переводим в месяц и у нас есть рекомендации наших клиентов из самых различных сферах, фирмы с хороши репутациями в нашей стране и за границей, - наша визитная карточка. |
| According to the current statistics, we are proud to say stat we have a great number of clients who normally spend from hundreds to thousands of Euros per month. | Опираясь на текущую статистику, но, не раскрывая коммерческих тайн, отметим, что клиентов с расходами в несколько сотен евро ежемесячно у нас достаточно, есть и такие кто расходует больше тысячи евро в месяц. |
| In 2007, Cracked had a few hundred thousand unique users per month and 3 to 4 million page views. | В 2007 году на «Cracked» приходило несколько сотен тысяч уникальных пользователей в месяц, насчитывалось от 3 до 4 миллионов просмотров страниц. |
| Approximately once a month, as a teenager, Wein and his friend Marv Wolfman took DC Comics' weekly Thursday afternoon tour of the company's offices. | Примерно раз в месяц, Уэйн, вместе со своим другом Марвом Вольфманом, в составе группы других подростков посещает офис компании DC Comics, в рамках еженедельного четвергового тура. |
| It was agreed to cut the punishing working hours slightly to 82 hours a week, with one half-Sunday per month awarded as holiday. | Было решено слегка сократить рабочее время на тяжёлых производствах - до 82 часов в неделю с поощрением в одну половину воскресенья в месяц в качестве выходного. |
| If you need more operators or more features, we provide multi-operator accounts starting at just US$ 4.95/ month depending on subscription duration. | Но если Вам нужно обеспечить работу больше чем одного оператора или расширенная функциональность, то мы предоставляем мультиоператорную версию всего за 4.95 USD в месяц в зависимости от срока контракта. |
| However Kaiji allies himself with other 45ers (those earning 45,000 pelica per month) to defeat Ōtsuki and win enough money for the one-day pass. | Кайдзи решил объединиться с другими половинщиками (теми, кто зарабатывают 45000 перика в месяц), чтобы победить Оцуки и выиграть достаточно денег, чтобы хотя бы на несколько дней оказаться на свободе. |
| I evacuated the city for nothing in an election month? | Вы говорите, что в месяц выборов я эвакуировал целый город просто так? |
| Are you still doing that once a month? | У тебя до сих пор это есть раз в месяц? |
| He uses it to go to town to see his wife once a month, though now he lives at my sister's as we owe him money... | Раз в месяц он ездит на нём в город, увидеться с женой, а сам живёт у моей сестры, потому что мы с прошлого года... должны ему денег за семена... |
| I heard that Mike broke up with her a year ago... and she has been paying him $50 a month to act like they're still together. | Я слышал, что Майк порвал с ней год назад... и она платила ему по 50 баксов в месяц чтобы он вел себя так, как будто они вместе. |
| Save us a hundred thou a month in electric. | Таким образом, в месяц, мы платим на сто тысяч меньше за электроэнергию |
| I got a guy giving me 24 o.z.'s of pure flake twice a month... that we can step on 10 times, easy. | У меня есть парень, дающий мне 24 унции чистого порошка 2 раза в месяц... количество которого, разбавив его, мы можем увеличить в 10 раз, легко. |
| The minimum speed offered for fixed internet is 1Mbit/s on contended packages intended for residential use and prices start at 3,000 Vatu per month. | Минимальная скорость, предлагаемая для фиксированного интернета, составляет 1 Мбит/ с на конкурирующих пакетах, предназначенных для использования в жилых помещениях, а цены начинаются от 3000 Вату в месяц. |
| In May they voted to overturn cuts ordered by the national salaries commission and reinstate their hefty salaries of around 532,000 shillings a month tax-free - ranked among the highest in the world. | В мае они проголосовали за отмену сокращений, назначенных национальной комиссией по зарплатам, и восстановление размера своей огромной зарплаты, составляющей около 532 тысяч шиллингов в месяц, не облагаемых налогами, - одной из самых высоких в мире. |
| Uniquely for Hong Kong, employers of foreign domestic helpers are required to pay a minimum allowable wage, currently HK$ 3,860 a month. | Особенностью Гонконга является то, что от работодателей, нанимающих иностранцев в качестве домашней прислуги, требуется выплата последним минимальной допустимой заработной платы, которая в настоящее время составляет З 860 гонконгских долларов в месяц. |
| We change the grease the first of the month. | День, когда мы раз в месяц меняем жир для жарки. |
| Departures in the spring reached about 500 people a month before Ethiopian officials adopted new emigration procedures that reduced the figure by more than two-thirds. | Отъезд в весенний период достиг 500 человек в месяц, пока правительство Эфиопии не приняло новые эмиграционные правила, которые сократили эти цифры более, чем на две трети. |
| First that was once a week, and then maybe once a month, now even less... | Сначала раз в неделю, потом, наверное, раз в месяц. А теперь и того меньше, я... |
| An amount of $315 per person per month is included under rental of premises for accommodation of 714 personnel. | Для размещения 714 сотрудников по статье "Аренда помещений" предусматривается выделение суммы в размере 315 долл. США из расчета на человека в месяц. |
| Additional provision of $5,400 is made for a six-day overlap during the rotation period at an average of 15 rotations a month. | Дополнительные ассигнования в сумме 5400 долл. США предусматриваются на шесть дополнительных дней в период замены наблюдателей из расчета в среднем 15 замен в месяц. |
| Serious offenders are said to be shackled by one foot 24 hours a day and are allowed to bathe only once a month. | По сообщениям, виновные в совершении серьезных правонарушений остаются в ножных кандалах в течение 24 часов в сутки, и им разрешается мыться лишь раз в месяц. |
| Provision is made for one helicopter, which will fly for 75 hours monthly at a cost of $202,500 per month from 1 October 1994 to 13 January 1995. | Ассигнования по этой статье предназначаются для покрытия расходов на аренду одного вертолета из расчета 75 часов ежемесячно на сумму 202500 долл. США в месяц в течение периода с 1 октября 1994 года по 13 января 1995 года. |
| Provision is made for the cost of additional war-risk insurance estimated at $25,000 per month, commencing 1 October 1994. | Ассигнования предназначаются для покрытия расходов в связи с дополнительным страхованием от военных рисков по ставке 25000 долл. США в месяц начиная с 1 октября 1994 года. |