| The organization's members who participate in the movement forgo a meal per day several times a month and contribute the money thus saved to the "Donate-a-meal fund for peace" through their local dharma centre. | Члены организации, участвующие в этой кампании отказываются от еды один раз в день, несколько раз в месяц и направляют сэкономленные таким образом средства через свои местные центры драхмы в Фонд пожертвований на питание во имя мира. |
| The Federal Statistical Office of Switzerland engaged in a partnership with the four major retail stores in that country to be able to receive scanner data twice a month in order to produce consumer price indices for food and near-food commodities. | Федеральное статистическое управление Швейцарии вступило в партнерство с четырьмя крупными магазинами розничной торговли в этой стране для получения дважды в месяц данных сканирования товаров в целях расчета индексов потребительских цен на продовольственные и полупродовольственные товары. |
| Persons employed in the formal sector with an annual salary equivalent to less than US$ 1,700 per month were exempted from paying income tax as well as import duty on customized motor vehicles and other assistive devices for use by persons with disabilities. | Лица, занятые в официальном секторе с годовой зарплатой, обеспечивающей получение менее 1700 долл. США в месяц, освобождались от уплаты подоходного налога, а также импортной пошлины на изготовленные по специальному заказу автомобили и другие вспомогательные средства, предназначенные для инвалидов. |
| Old age pension: The Ministry of Labour and Social Welfare provides an old age pension of N$500 per month to persons aged 60 and above. | Министерство труда и социального обеспечения предоставляет пенсию по старости в размере 500 долларов Намибии в месяц лицам в возрасте 60 лет и старше. |
| State disability grants: The Ministry of Labour and Social Welfare Government provides a disability grant of N$500 per month to persons aged 16 years and above who have been medically diagnosed as being temporarily or permanently disabled. | Министерство труда и социального обеспечения предоставляет пособие по инвалидности в размере 500 долларов Намибии в месяц лицам в возрасте 16 лет и старше, которые были признаны по медицинским показаниям временно или постоянно нетрудоспособными. |
| JS 6 stated that in the eastern federal states, there were an increasing number of older men born between 1942 and 1952, who ran the risk of receiving pensions below 600 Euro per month. | В СП 6 было заявлено, что в восточных федеральных землях возрастает число тех пожилых мужчин, родившихся в период с 1942 по 1952 год, которые рискуют получать пенсию в размере менее 600 евро в месяц. |
| The groups most vulnerable to discrimination were those living below the poverty line, that is, those whose income was less than 6,200 rupees per month. | Наиболее уязвимыми к дискриминации группами населения являются группы, живущие за чертой бедности, то есть группы, чей доход составляет менее 6200 рупий в месяц. |
| Every fifty miles you put a small sliding gate but the gates are only ten inches wide and there only open once a month for seven seconds. | Через каждые 50 миль ставим небольшие раздвижные проходы но шириной они будут в 10 дюймов(25-30 см) и открываться они будут раз в месяц всего на 7 секунд. |
| Because if those gates are only open seven seconds a month you are going to have some mighty interesting people pushing and shoving to be first on line. | Так как проходы открываются лишь раз в месяц всего на 7 секунд, у нас будет сильно заинтересованная аудитория которая будет толкаться и пихаться чтобы быть первыми у экранов. |
| I feel like, if my dad could visit like one or two weekends a month, that would be really good. | По-моему, если бы папа смог приезжать ну, там, раз или два в месяц на выходных, то было бы здорово. |
| Every kid on that block makes twice in a month what Curtis makes in a year here at the hospital. | Каждый паренек в этом районе в месяц зарабатывает вдвое больше, чем Кертис в больнице за год. |
| Would you say you read Spiegel once a month, twice... | Вы читаете "Шпигель" 1 раз в месяц, 2 раза |
| But I only got him four days out of the month, so if you got something to ask me, you ask me here. | Но я могу видеть его только четыре раза в месяц, так что, если хотите о чём-то спросить, спрашивайте. |
| You know how once a month you girls have really good night in tips? | Знаешь, откуда раз в месяц у вас, девочки, шикарная ночь чаевых? |
| And she still does a bit, but, like, one loaf a month, and really short poems, like five or six lines and so on. | И она все еще иногда это делает, но только одну буханку в месяц, и очень короткие поэмы, по 5-6 строчек, и т.д. |
| Without the WI to get her out of the house once a month, her life would almost entirely consist of accounts and that dog. | Без Института, который раз в месяц вытаскивает её из дома, в её жизни останутся только счета и собака. |
| For each keyphrase AdWords Clever Wizard shows the number of searches per month, its KEI, overall ad efficiency, average bid (Google source) and also suggests a number of synonyms you can check right away. | Для каждой фразы AdWords Clever Wizard показывает число поисков в месяц, параметр эффективности ключевого слова - KEI, общую эффективность рекламы, среднюю цену за клик (bid) на основе данных Google, а также предлагает ряд синонимов, которые вы можете также легко проверить. |
| I was to report once a month. | Послезавтра? - Разве не раз в месяц? |
| Changes her name about once a month, changes her location, but now, thanks to Doug's dad, we actually know where she is. | Меняет имя раз в месяц, меняет место проживания, но сейчас благодаря отцу Дага, мы знаем, где она в настощий момент. |
| Once a month, Jenna wraps these heartworm pills, which I hate, in cheese, which I love. | Раз в месяц Дженна заворачивает эти таблетки от глистов, которые я ненавижу, в кусочки сыра, который я обожаю. |
| And only gets to see him once a month? | Но видеться с ним может только раз в месяц? |
| Every time I'm in town, I still visit Michael, once a month. | Каждый раз, когда я в городе, я навещаю Майкла раз в месяц. |
| That kid is my 600 bucks a month! | За пацана мне бы давали 600 баксов в месяц! |
| A similar check by the investigating judge may be requested at the most once each month, on the basis of a complaint from the person detained, or his or her counsel or legal representative. | Аналогичная проверка, но не чаще одного раза в месяц, может быть также проведена следственным судьей и по жалобе лица, в отношении которого применен экстрадиционный арест, либо его защитника или законного представителя. |
| In 2004, three fourths of women aged 25 to 34 used this instrument at least once per month, which is nonetheless well below use by men. | В 2004 году три четверти женщин в возрасте 25-34 года пользовались интернетом не менее одного раза в месяц, что все же гораздо реже, чем мужчины этого возраста. |