| Other sources confirm that world trade is falling, the livelihoods of rural and urban poor families are deteriorating rapidly, and jobs are being lost everywhere at an alarming rate of more than a million a month. | По другим данным, мировая торговля сокращается, уровень жизни бедных семей в городах и селах стремительно падает, а рабочие места исчезают повсеместно, причем тревожными темпами - более одного миллиона рабочих мест в месяц. |
| Subject to written permission by an official or the body dealing with the criminal case, a suspect or accused person may receive a maximum of two visits of up to three hours each a month from family members or other persons. | Подозреваемым и обвиняемым на основании письменного разрешения лица или органа, в производстве которых находится уголовное дело, может быть предоставлено не более двух свиданий в месяц с родственниками и иными лицами продолжительностью до трех часов каждое. |
| A pilot project is being implemented in 51 backward districts in the country where undernourished adolescent girls, pregnant and lactating women are provided 6 kgs of wheat/rice per month free of cost. | В 51 округе страны из числа наиболее отсталых осуществляется экспериментальный проект, в рамках которого не получающие достаточного количества питательных веществ девочки-подростки, беременные женщины и кормящие матери бесплатно обеспечиваются 6 кг пшеницы и/или риса в месяц. |
| People who live with relatives may receive a new shelter benefit of $100 a month. | лица, проживающие с родственниками, могут получать новое пособие на жилье в размере 100 долл. в месяц. |
| And we used to drink Chianti at the bar at the old spaghetti factory and host bridge nights once a month. | И мы пили "Кьянти" (вино) в баре на заброшенном макаронном заводе и раз в месяц мы устраивали вечера игры в бридж. |
| Rich is also board-certified in pediatrics, and, once a month, he flies down to volunteer in the rain forest, fixing children's cleft palates and teaching them acoustic guitar. | Рич также сертифицированный педиатр, и раз в месяц он летает в джунгли, где в качестве волонтера делает детям операции по исправлению волчьей пасти и учит их играть на гитаре. |
| it was like $300 a month. | Обходилась она мне 300 долларов в месяц. |
| How can you support us with $50 a month? | Как ты сможешь содержать нас на 50$ в месяц? |
| Oui, and the servant Francois brings to you this prescription once a month? | Да. И раз в месяц этот рецепт тебе приносит их слуга Франсуа? |
| I'll give you 1,000 euros a month until you find a job. | Я могу дарить Вам 1000 евро в месяц пока Вы не найдёте работу? |
| judge ordered Glauwer to pay 200 bucks a month over the next two years. | Судья обязал Глаувэра выплачивать по 200 баксов в месяц в течение двух лет. |
| Didn't we say, 400 $ per month? | Разве мы договорились не по 400 в месяц? |
| I have used more water in the last two months than I have in 64 years. | Последние свои 64 года Я мылся в ней постоянно, не менее двух раз в месяц. |
| Water supply is costed at $1,200 per month (70,200 litres/month at $17.00/1,000 litres) for a total requirement of $4,200. | Расходы, связанные с обеспечением водоснабжения, исчисляются в размере 1200 долл. США в месяц (70200 литров в месяц по ставке 17 долл. США за 1000 литров); общие потребности составляют 4200 долл. США. |
| Its corporate online presence grew threefold in 2011 to more than 220,000 visits per month and its social media follower-ship reached an audience of 300,000. | В 2011 году присутствие Структуры в Интернете увеличилось в три раза - до более 220000 посещений веб-сайта Структуры в месяц, а ее аудитория в социальных сетях выросла до 300000 человек. |
| The World Food Programme worked to increase its ability to reach people in need, from 2.5 million to 3 million people per month, by July. | Всемирная продовольственная программа прилагала усилия к тому, чтобы число нуждающихся, получающих по ее линии помощь, к июлю увеличилось с 2,5 до 3 миллионов человек в месяц. |
| Two camps in Guiglo and Duekoue were transferred onto the national power grid, thereby avoiding the requirement for generators and fuel, resulting in combined savings of $5,400 per month for both camps. | Два лагеря - в Гигло и Дуэкуэ - были подключены к национальной электросети, в связи с чем отпала потребность в генераторах и топливе, а общая сумма сэкономленных средств в двух лагерях составила 5400 долл. долл. США в месяц. |
| In 2008 - 09, CSSA payments averaged $3,623 a month for single persons and $9,244 for families of four: respectively 35.2% and 89.8% of the median wage. | В 2008-2009 годах средний размер пособия по линии ПВСП составлял 3623 долл. в месяц на человека и 9244 долл. на семью в составе четырех человек, т.е. соответственно 35,2% и 89,8% медианного заработка. |
| Maternity benefits of 465.20 per month (for women who lose their employment because of the organization's closure) | пособие по беременности и родам (для женщин, уволенных в связи с ликвидацией организаций) в размере 465,20 руб. в месяц; |
| Some days granted, not exceeding 2,5 days/month for contract of 6 months and over | Полагается несколько дней, но не более 2,5 дней в месяц для контрактов сроком не менее 6 месяцев |
| They currently handle containers, tank wagons for liquid cargo and flat wagons for bilateral break-bulk cargo, receiving an average of 15 to 16 freight trains per month. | В настоящее время здесь обрабатываются контейнеры, железнодорожные цистерны для жидких грузов и вагоны-платформы для двусторонней перевозки штучных грузов; в общей сложности на биргунджский терминал поступает в среднем 15-16 товарных поездов в месяц. |
| Then I say 41,000, and we land somewhere like... 45 grand a month? | А потом скажу, что заплачу 41000, и мы остановимся где-то на... максимум 45 в месяц? |
| That service is $3.65 a month. | Но ведь эта услуга стоит $3,65 в месяц! |
| Total cost per interpreter per month (5 support staff plus 350 interpreters/12) | Общая сумма расходов в расчете на одного устного переводчика в месяц (5 сотрудников категории временного персонала плюс 350 устных переводчиков/12) |
| If the cost for five additional support staff were excluded from the calculation, the cost for one staff interpreter per month would be $776. | Если из расчетов исключить расходы на пять дополнительных сотрудников категории вспомогательного персонала, то сумма расходов на одного устного переводчика в месяц составляла бы 776 долл. США. |