| Testing is done monthly, according to a schedule, with samples selected according to plan at least once or twice a month; tests of epidemiological and other factors can be carried out at any time, as needed. | Контроль проводится ежемесячно согласно планам-графикам с отбором проб воды в плановом порядке не менее одного-два раз в месяц, а также по эпидемическим и другим показаниям в любое время при необходимости. |
| In 2013 the allowance to the parents of a child up to 1 year of age was paid to 3,166 recipients of assistance in material need on average per month. | Кроме того, в 2013 году пособие по уходу за ребенком до одного года выплачивалось в месяц в среднем 3166 получателям материальной помощи. |
| (b) a period of 7 to 19 years annual leave on full pay at the rate of 1.75 working days per month for each year of employment. | Ь) за период от 7 до 19 лет - ежегодный отпуск с сохранением полной заработной платы в размере 1,75 рабочих дней в месяц за каждый год работы . |
| Thanks to the nationalization of hydrocarbons, more than 939,276 men and women over the age of 60 receive a "Dignity Pension" of 200 bolivianos per month. | Благодаря национализации производства углеводородов более 939276 мужчин и женщин старше 60 лет получают так называемую "ренту достоинства" в размере 200 боливиано в месяц. |
| Those wine sellers in the month of Ashura, and you arrested us! | Они торговали вином в месяц Ашуры, а вы нас арестовали! |
| My client wants a guarantee that his fiancée will cook him beef stroganoff once a month and allow him to wear a jogging suit to the theater, among other things. | Мой клиент хочет гарантий, что его невеста будет готовить ему бефстроганов раз в месяц, и позволять ему надевать спортивный костюм в театр, помимо всего прочего. |
| Joanie's husband is still over there, and she only gets to talk to him once a month on the SAT-phone when he's back at Battalion. | Муж Джоани всё ещё там, и она разговаривает с ним раз в месяц по спутниковому, когда он возвращается на базу. |
| You're saying that in an election month I've evacuated this city for nothing? | Вы говорите, что в месяц выборов я эвакуировал целый город просто так? |
| So instead of one every month we get a total eclipse somewhere on earth about once every year and a half. | Поэтому мы наблюдаем затмение не один раз в месяц, а примерно один раз в полтора года. |
| For instance, with the girl before you, it was four times a month; | К примеру, с девушкой до тебя, было 4 раза в месяц; |
| What's the 400 bucks a month for? | За что 400 баксов в месяц? |
| He'd go there once, sometimes twice a month and he always stayed at the Coconut Grotto. | Он ездил туда один раз или дважды в месяц и он всегда останавливается в кокосовой пещере |
| You were digging ditches in San Jose for pennies a day, and you make $125 a month as construction manager for the greatest enterprise in the history of America. | Вы копали канавы в Сан-Хосе за сущие гроши, а сейчас вы получаете 125 в месяц как управляющий стройкой на величайшем проекте в истории Америки. |
| No, no, no, Winston, I spend $49.95 a month on a subscription to an inaccurate real-time actuarial service. | Ну конечно, Уинстон, я трачу 49,95 баксов в месяц на подписку на неточную услугу по расчету вероятности смертности в реальном времени. |
| Cost of living, food, clothing, utilities, say two grand a month, and that should put a dent in it, anyway. | Прожиточный минимум, еда, одежда, коммунальные услуги, допустим, две штуки в месяц, учитывая непредвиденные расходы, разумеется. |
| They all tend to belong to a faith-based community, which is worth between four and 14 extra years of life expectancy if you do it four times a month. | Все они принадлежат сообществу, основанному на вере, что отражается в виде дополнительных 4 -14 лет жизни, если практиковать четыре раза в месяц. |
| Let me say that again: A single genomics company generatesmore data in a month, on a compound basis, than is in the printedcollections of the Library of Congress. | Позвольте, я снова скажу это: единственная компания, занимающаяся генами, производит больше информации в месяц, чемсодержится с печатных материалах Библиотеки Конгресса. |
| Armstrong explained the brutal reality of their situation:they paid 1,500 shillings in rent, about 20 bucks a month, arelatively high price for a Kenyan shantytown, and they could notafford to be late with the money. | Армстронг объяснил жестокую реальность своего положения.Они платили 1500 шиллингов за аренду, примерно 20 баксов в месяц, сравнительно высокая цена за кенийские трущобы, и они не могутпозволить задержку оплаты. |
| Why don't we make it once a month? | Почему мы не можем платить раз в месяц? |
| How many patients would I have to enroll to make 20, 30 thou a month? | Сколько пациентов мне нужно будет принять, что зарабатывать 20-30 тысяч в месяц? |
| Is that when the red moon comes out once every month? | Красная луна, которая восходит раз в месяц? |
| And what does he - cause a headache like this once, twice a month? | Сколько раз в месяц он устраивает такую нервотрепку? |
| $7,000 a month for 10 years is almost $1 million total. | 7000$ в месяц это почти 1миллион$ за 10 лет |
| 'Not unless you give me a thousand bucks a month for life! ' | Только если выпишешь мне пенсию штуку баксов в месяц пожизненно! |
| The Official Gazette of the Provisional Institutions of Self-Government maintains the level of publication of one volume per month, a pace which is not sufficient to reduce the backlog, but only just enough to avoid an increase. | «Официальный вестник» временных институтов самоуправления по-прежнему выпускается в объеме одного тома в месяц, что явно недостаточно для сокращения отставания и позволяет лишь не допускать его увеличения. |