| Obtaining identity documents, particularly Ukrainian passports, is still a serious problem for the Roma. | Острой проблемой для ромов остается получения ими документов, удостоверяющих личность, в частности паспортов гражданина Украины. |
| The main principle is still to provide targeted and focused career guidance services to that specific category of the population. | Главным принципом остается адресность и направленность профориентационных услуг на конкретную категорию населения. |
| In this connection, the Decade Plan was implemented and is still in force. | В этой связи План десятилетия был реализован и остается в силе. |
| Basic food insecurity still affects 1 billion people, as many as in 1970. | Отсутствие базовой продовольственной безопасности остается, как и в 1970 году, проблемой для 1 млрд. человек. |
| The High Commissioner remains concerned that non-governmental organizations are still required to register and report through a secretariat under the Ministry of Defence. | Верховный комиссар остается обеспокоенной тем, что неправительственные организации по-прежнему обязаны регистрироваться и представлять доклады через секретариат при министерстве обороны. |
| Corruption still remains one of the prevalent factors in hindering development as good governance principles such as transparency and accountability get seriously compromised. | Коррупция по-прежнему остается одним из основных факторов, мешающих развитию, поскольку в результате нее серьезно подрываются такие принципы рационального управления, как транспарентность и подотчетность. |
| The security situation, while still very fragile, continues to improve. | Хотя положение в области безопасности все еще остается весьма нестабильным, оно продолжает улучшаться. |
| In February 2010, the group signed a ceasefire agreement with the Government, which still remains in effect. | В феврале 2010 года между этой группой и правительством было подписано соглашение о прекращении огня, которое все еще остается в силе. |
| The list of documents required is still very long. | Перечень необходимых документов по-прежнему остается очень длинным. |
| The recovery remains weak, with GDP still below its pre-crisis level. | Экономическое оживление остается слабым, а показатели ВВП все еще ниже предкризисного уровня. |
| However, there is still a problem with child and maternal mortality in Kazakhstan. | Вместе с тем, проблема детской и материнской смертности для республики остается актуальной. |
| Health-care in Pakistan continues to be inadequate and infant mortality rate still remains high. | В Пакистане по-прежнему не оказываются адекватные услуги в области здравоохранения и младенческая смертность все еще остается высокой. |
| In addition, female circumcision is still an issue in poor neighbourhoods, owing to the lack of education and awareness. | Кроме того, обрезание у женщин все еще остается проблемой в бедных районах из-за отсутствия образования и информирования. |
| Nonetheless, this figure is still far too low. | Тем не менее этот показатель по-прежнему остается крайне низким. |
| In addition, there are still about 100,000 Crimean Tatars outside Ukraine who may return to Crimea. | Кроме того, за пределами Украины остается еще около 100 тысяч крымских татар, которые могут вернуться в Крым. |
| Nonetheless, the proportion of female to male candidates in legislative elections is still tiny. | Тем не менее число женщин-кандидатов на выборах в законодательный орган остается ничтожно малым по сравнению с числом мужчин. |
| The Committee nevertheless regrets that public awareness and understanding of the Convention and children's rights still remain very low. | Однако Комитет сожалеет, что уровень осведомленности и понимания Конвенции и прав ребенка среди населения остается очень низким. |
| However, the Committee is concerned that awareness of the Convention still remains limited among children and the public at large. | Тем не менее Комитет обеспокоен тем, что уровень информированности о Конвенции среди детей и в обществе в целом остается ограниченным. |
| Representation of women is still comparatively low at 6.4 per cent in the Parliament and 5.3 per cent at the local councils. | Показатель представленности женщин остается на относительно низком уровне, составляя 6,4% в парламенте и 5,3% в местных советах. |
| Which means there's still one loose thread out there. | Что значит, остается одна свободная ниточка. |
| Whatever else he is, the man's still a knight. | Кем бы он ни был, он остается рыцарем. |
| He'll still live here, he'll work at the music conservatory. | Он остается здесь, и будет готовиться к консерватории. |
| But he never stood still long enough to become part of ours. | Но он никогда не остается достаточно долго, чтобы стать частью нашей. |
| "Arrive in style" still works. | "Пребывай в стиле" остается в силе. |
| Even with the politics taken out, it would still remain a vulgar farce. | Даже без политики она остается лишь вульгарным фарсом. |