| While some progress has been made in Sierra Leone, there is still a long road to travel to a lasting peace. | Хотя в Сьерра-Леоне удалось добиться некоторого прогресса, достижение прочного мира по-прежнему остается отдаленной перспективой. |
| Indigenous peoples' participation is still a high priority in the environment area, particularly in the United Nations system. | Участие коренных народов по-прежнему остается весьма приоритетной задачей в области окружающей среды, особенно в рамках системы Организации Объединенных Наций. |
| The Committee notes that provision for registration of all children at birth is still a major challenge for many countries and regions. | Комитет отмечает, что регистрация всех детей при рождении пока еще остается серьезной проблемой для многих стран и регионов. |
| The percentage of unemployed persons is largely unchanged, but the level of education is still rising in the city districts. | Процентная доля безработных остается в целом неизменной, однако в городских районах уровень образования по-прежнему растет. |
| Unfortunately, the situation in the Northern Caucasus is still complex. | К сожалению, обстановка на Северном Кавказе все еще остается сложной. |
| The plan was considered to have been implemented satisfactorily, but some major problems still remain to be solved. | Работа по осуществлению плана была признана удовлетворительной, однако все еще остается ряд серьезных проблем, требующих решения. |
| The Government still faces the challenge of improving the coverage, quality and relevance of indigenous education. | Расширение охват коренного населения образованием и повышение качества этого образования по-прежнему остается задачами, стоящими перед правительством. |
| The infant mortality rate has gone down considerably, but is still as high as almost 90 per one thousand live births. | Существенно снизился коэффициент младенческой смертности, хотя он остается по-прежнему высоким и составляет почти 90 случаев на 1000 живорождений. |
| Despite significant achievements, Timor-Leste is still among the world's poorest countries. | Несмотря на значительные достижения, Тимор-Лешти все еще остается в числе беднейших стран мира. |
| However, there were still too many countries with troubling situations. | Однако есть еще слишком много стран, где положение остается тревожным. |
| There is still an imperative need for the full implementation of the objectives set out in the London agreement. | Императивным остается полное выполнение задач, поставленных в Лондонском соглашении. |
| This rationale is still true today. | Это обоснование остается в силе и сегодня. |
| Meanwhile, efforts are under way by United States officials to ascertain whether the air moratorium still holds. | Между тем официальные лица Соединенных Штатов предпринимают попытки выяснить, остается ли в силе мораторий на удары с воздуха. |
| Despite some progress in improving the standard of living, poverty alleviation still remains a major challenge for the Government. | Несмотря на некоторое повышение уровня жизни населения, одной из основных задач правительства остается борьба с нищетой. |
| However, the health status of people in general still remains poor. | Однако в целом состояние здоровья населения остается неудовлетворительным. |
| The macroeconomic situation in most of these countries is still relatively fragile. | В большинстве этих стран макроэкономическое положение остается относительно хрупким. |
| The findings of the surveys are consistent and indicate that drug use is still a marginal problem among young women. | Выводы этих исследований совпадают и указывают на то, что среди девушек потребление наркотиков остается незначительным. |
| This statement still holds good today. | Это заявление и по сей день остается справедливым. |
| Use has been far above expectations and waiting times are still not satisfactory. | Количество звонков превзошло все ожидания, а время дозвона по-прежнему остается неудовлетворительным. |
| That challenge remains daunting in the developing world, where extreme poverty still affects millions of people. | В развивающемся мире, где крайняя нищета по-прежнему затрагивает миллионы людей, это все еще остается грандиозной задачей. |
| Much still needs to be done, and the engagement of the international community cannot be over-emphasized. | Остается еще сделать очень многое, поэтому невозможно переоценить усилия международного сообщества по оказанию помощи. |
| In some areas compartmentalization still exists, with interdisciplinary teamwork remaining an exception rather than the norm. | В некоторых областях по-прежнему существует «разделение труда», при котором междисциплинарная коллективная работа остается исключением, нежели чем нормой. |
| The team base at Ajara remains closed and its temporary reopening is still under review. | Точка базирования в Аджаре остается закрытой, а вопрос о ее временном открытии до сих пор находится в стадии рассмотрения. |
| Despite the substantive improvement in the security situation, the environment in Haiti still remains volatile. | Несмотря на существенное улучшение ситуации в плане безопасности, обстановка в Гаити все еще остается нестабильной. |
| While UNAMSIL has done much, Sierra Leone is still fragile. | Хотя МООНСЛ добилась многого, положение в Сьерра-Леоне все еще остается непрочным. |