| Periods of crisis, whether real or perceived, are often marked by an increase in xenophobia, anti-migrant sentiments and discriminatory practices affecting the human rights of migrants. | Периоды кризиса - как реального, так и существующего лишь в человеческом сознании - часто бывают отмечены ростом ксенофобии, антимигрантских настроений и дискриминации, нарушающих права человека, которые есть у мигрантов. |
| Periods of unemployment shall also be included in the years of service or social security if caused by the unjustifiable conviction or illegal arrest rather than by the guilt of this person. | Периоды, в течение которых такое лицо не работало, прибавляются к его трудовому стажу или сроку участия в системе социального обеспечения, если эти периоды имели место не по вине данного лица, а были связаны с его незаконным осуждением или незаконным арестом. |
| Periods of rule by the house of Savoy (1713-1720) and then the Austrian Habsburgs gave way to union (1734) with the Bourbon-ruled Kingdom of Naples, under the rule of Don Carlos of Bourbon (later Charles III of Spain). | Периоды правления Савойского дома (1713-1720) а затем Габсбургского, сделали возможным заключенный в 1734 году союз с находившимся под властью Бурбонов Королевством Неаполитанским, в котором правил Дон Карлос Бурбон (позже ставший Карлом III Испанским). |
| The periods during which direct financing losses were sustained 150-15846464646 | Периоды, за которые были понесены |
| Periods of detention were shorter: nobody had been held for more than 48 hours in May 1995, whereas 69 persons had been so held in May 1994. | Сократились периоды содержания под стражей: в мае 1995 года никто не был подвергнут задержанию на срок более 48 часов, тогда как в мае 1994 года такому задержанию было подвергнуто 69 лиц. |