Перевод periods с английского на русский

Shorter periods reduce the pension proportionally.

Если соответствующие периоды оказались менее продолжительными, то размер пенсии пропорционально сокращается.

As at 31 December 2012, 12 recommendations remained open from previous periods.

По состоянию на 31 декабря 2012 года 12 рекомендаций, вынесенных в предыдущие периоды, оставались невыполненными.

Changes in local soil contamination at country scales are generally not measurable over shorter periods.

Изменения в локальном загрязнении почв в масштабах страны за более короткие периоды, как правило, не поддаются измерению.

These periods should in any case not exceed 6 years.

Эти периоды в любом случае не должны превышать [5]6 лет.

Longer adjustment periods could also be linked to technical assistance, particularly from standard-setting developed countries.

Более длительные периоды адаптации можно также увязать с технической помощью, оказываемой, в частности, развитыми странами, устанавливающими стандарты.

This led to bigger revision in seasonally adjusted data for many subsequent periods.

Это привело к более масштабному пересмотру данных, скорректированных с учетом сезонности, для ряда последующих периодов.

Both would be employed and tested during intensive measurement periods.

Оба типа приборов будут использоваться и тестироваться в ходе периодов интенсивных измерений.

Many work continuously from Monday to Sundays without break, except break periods during traditional ceremonies.

Многие из них трудятся с понедельника по воскресенье без каких-либо перерывов, за исключением коротких периодов во время традиционных церемоний.

He asked how the Committee would deal with inquiry requests submitted during intersessional periods.

Он задает вопрос о том, каким образом Комитет будет рассматривать просьбы о проведении расследования, представляемые в течение межсессионных периодов.

Groups usually have more significant periodic trends than periods and blocks, explained below.

Для групп, как правило, характерны более существенно выраженные периодические тенденции, нежели для периодов или блоков.

Target periods for this activity: 2004 and 2005.

Период, в течение которого будет осуществляться эта деятельность: 2004- 2005 годы.

Observers are also active during intersessional periods and are normally invited to participate in workshops.

Наблюдатели также ведут активную работу в межсессионный период и, как правило, приглашаются для участия в рабочих совещаниях.

As such, its financial activities for periods up to 31 December 1994 were reported by that organization.

Ввиду этого его финансовая отчетность за период до 31 декабря 1994 года представлялась этой организацией.

It will be implemented through the biennial programme plans for the periods 2012-2013 and 2014-2015.

Стратегия будет осуществляться на основе двухгодичных программных планов на период 2012-2013 и 2014-2015 годов.

Women also must participate in reconstruction efforts, free from threats, intimidation and discrimination during recovery or post-conflict periods.

Женщины должны также участвовать в усилиях по реконструкции в атмосфере отсутствия каких-либо угроз, запугивания и дискриминации в период восстановления или постконфликтный период.

This has hardly changed between the two periods.

Эта ситуация практически не изменилась за время, разделяющее рассматриваемые два периода.

Twenty-nine States reported not having done so in both reporting periods.

Двадцать девять государств сообщили о том, что в оба отчетных периода такие процедуры они принять не смогли.

Staff member 2 served with UNOPS during two separate periods (1997-2002 and 2003-2007).

Сотрудник 2 был сотрудником ЮНОПС в два отдельных периода (1997 - 2002 годы и 2003 - 2007 годы).

To contain costs, vehicle acquisitions had been deferred for the past two financial periods.

Из стремления ограничить расходы приобретение автотранспортных средств в прошедшие два финансовых периода было приостановлено.

The plan of work under each contract is divided into three five-year periods.

План работы по каждому контракту разделен на три пятилетних периода.

There were still several hundred detainees in administrative detention for periods renewable indefinitely.

До сих пор насчитывается несколько сотен задержанных по административным делам на сроки, которые могут продлеваться неопределенно долго.

Asylum-seekers were detained for excessive periods, in inappropriate conditions.

Просителей убежища задерживали на длительные сроки, помещая их в неприемлемые условия.

The maximum periods were not automatically imposed, to prevent abuse.

В целях предупреждения любых злоупотреблений допустимые максимальные сроки устанавливаются с учетом конкретных обстоятельств дела.

These periods may be doubled in the case of offences against State security.

Эти сроки могут быть увеличены в два раза в случае противоправного деяния, затрагивающего интересы государственной безопасности.

Shorter periods reduce the pension proportionally.

Менее длительные сроки проживания приводят к пропорциональному уменьшению пенсии.

Early cooperatives were associated with periods of economic hardship.

В свое время появление кооперативов было связано с периодами экономических трудностей.

This performance reflects an improvement over the past periods in committing foreign resources.

Это свидетельствует об увеличении объема средств, выделяемых из иностранных источников, по сравнению с предыдущими периодами.

Utilities billing rates have remained comparable to previous periods.

Расценки за пользование услугами предприятий коммунального хозяйства оставались сопоставимыми с предыдущими периодами.

The substantive and technical support provided to group consultation processes has also expanded considerably, as compared with earlier periods.

Также в значительной степени по сравнению с предыдущими периодами расширились функции основного и технического обслуживания групповых консультаций.

This amount reflects an overall budget implementation rate of 98.8 per cent, representing a continued increase over prior periods.

Эта сумма соответствует общему показателю освоения бюджетных средств в размере 98,8 процента, что отражает продолжение увеличения этого показателя по сравнению с предыдущими периодами.

CESCR was concerned at long detention periods for asylum-seekers and unaccompanied minors.

КЭСКП выразил озабоченность по поводу того, что просители убежища и несопровождаемые несовершеннолетние в течение длительных сроков содержатся под стражей.

Most of these prisoners are held in Welikada and Bogambara prisons under extremely harsh and degrading conditions for protracted periods.

Большинство из этих заключенных содержатся в тюрьмах Великада и Богамбара в крайне тяжелых и унизительных условиях в течение длительных сроков.

In some instances, collection efforts continue after the time periods specified above have elapsed.

В некоторых случаях работа по взысканию задолженности продолжается и после истечения указанных выше сроков.

The Department is undertaking further review to ensure that there is documentation of justifiable reasons for any shortened tender periods.

Департамент проводит дальнейшее изучение вопроса для обеспечения наличия документации, подтверждающей уважительные причины любого сокращения сроков проведения торгов.

The secretariat mentioned that fees apply also in CIM upon requests for shortening the transit periods.

Секретариат упомянул о том, что в ЦИМ также предусмотрены дополнительные сборы в случае поступления просьбы о сокращении сроков доставки.

They remained in existence for intermittent, generally short, periods.

Их работа носила прерывистый характер и они существовали, как правило, в течение короткого периода времени.

Therefore the interventions to overcome stereotypes can be achieved in shorter periods with more frequently results.

Соответственно, в этих секторах мероприятия по преодолению стереотипов могут осуществляться в течение сравнительно коротких промежутков времени и быстрее давать результаты.

The burden of hosting refugees for prolonged periods was borne disproportionately by developing countries.

Расходы, связанные с приемом беженцев в течение длительного времени, в непропорциональной степени ложатся на развивающиеся страны.

The forms and periods of physical restraint or isolation are entered in the relevant medical record.

О формах и времени применения мер физического стеснения или изоляции, делается запись в медицинской документации.

The SPT considers that the practice of regularly holding detainees for prolonged periods of police custody in the appalling material conditions it witnessed amounts to ill-treatment.

ППП считает, что практика регулярного содержания задержанных в течение длительного времени под стражей в полиции в ужасных условиях, которые он сам наблюдал, равносильна жестокому обращению.

Advertising posts for shorter periods may deprive the Agency of the opportunity to obtain skilled and experienced candidates.

Размещение объявлений на более короткий срок может лишать Агентство возможности привлечения квалифицированных и опытных кандидатов.

These police establishments were unsuitable for accommodating detained persons for prolonged periods.

Эти полицейские участки были неприспособлены для размещения задержанных лиц на долгий срок.

Such timescales may often fall outside of service provider data retention periods or may enable perpetrators to permanently destroy key digital evidence.

Такие сроки зачастую могут превышать срок хранения данных поставщиком услуг или могут позволить преступникам полностью уничтожить важнейшие электронные доказательства.

The procedures and periods of detention are set out in the Code of Criminal Procedure.

Порядок и срок задержания закреплены в нормах Уголовно-процессуального кодекса Туркменистана.

Probationary periods may not be set with regard to persons aged under 18.

Запрещается устанавливать испытательный срок в отношении лиц моложе 18 лет.

IMIS recognized all expenditure tax items under the current period including those of prior periods.

Все расходные налоговые позиции, в том числе относящиеся к предыдущим периодам, учитывались в ИМИС в текущем периоде.

Other crucial periods can include military demobilization, elections or natural disasters.

К другим принципиально важным периодам можно отнести демобилизацию, проведение выборов или стихийные бедствия.

Funds received in advance represent contributions received for future periods specified in donor contribution agreements.

Средства, полученные авансом, представляют собой полученные взносы, относящиеся к будущим периодам, указанным в заключенных с донорами соглашениях о взносах.

The commitments of the Organization relating to prior, current and future financial periods are shown as unliquidated obligations.

Обязательства Организации, относящиеся к предыдущим, текущему и будущим финансовым периодам, учитываются как непогашенные обязательства.

Operational reserves increased, despite a number of significant write-offs to cover losses from prior periods.

Объем оперативных резервов увеличился, несмотря на ряд значительных списанных сумм для покрытия убытков, относящихся к предыдущим периодам.

Includes cases admitted in previous periods.

С учетом случаев, принятых к рассмотрению в предшествующее время.

Its effectiveness is therefore dependent on information being provided within the prescribed periods.

И поэтому его эффективность зависит от того, будет ли информация представлена в отведенное время.

The worker does not have the right to engage in any remunerative activity during periods of annual leave (art. 70).

Во время ежегодного отпуска работник не имеет права заниматься какой-либо оплачиваемой деятельностью (статья 70).

Under existing legislation, political parties are forbidden to come together in coalitions except during periods of electoral campaigning.

Действующим законодательством политическим партиям разрешено объединяться в коалиции исключительно на время избирательных кампаний.

Despite concentration of the supply of care, waiting periods have remained stable at the national level.

При этом, несмотря на сокращение количества родильных домов, время, за которое до них можно добраться, по всей стране осталось неизменным.

The specific objectives and actions vary between funding periods.

Конкретные цели и действия в программах варьируются в разных финансовых периодах.

Instead, Europe should draw on two periods of community building.

Вместо этого, Европа должна продвигаться вперед, основываясь на двух периодах создания европейского общества.

Some Parties indicated that options for addressing non-permanence should consider project lifetimes and crediting periods.

Некоторые Стороны отметили, что в рамках вариантов, связанных с нестабильностью, следует рассмотреть вопрос о продолжительности проектов и периодах кредитования.

The Board has flagged three recommendations from prior periods that were not fully implemented.

Комиссия указала три рекомендации, которые были вынесены в предыдущих периодах и не были выполнены в полной мере.

For the 2001-2003 scale, the General Assembly had requested the Committee to review 12 proposals which encompassed different base periods.

Для шкалы на 2001 - 2003 годы Генеральная Ассамблея просила Комитет рассмотреть 12 предложений о различных базисных периодах.

Supplementary aid may take the form of extra classes or teaching periods.

Дополнительная помощь включает в себя обучение в течение дополнительного срока или проведение дополнительных занятий с преподавателями.

The Committee remains concerned that some asylum-seekers have been detained for lengthy periods.

Комитет по-прежнему озабочен тем фактом, что некоторые просители убежища содержатся под стражей в течение длительного срока.

These benefits are provided for employment periods of any length.

Эти две льготы предоставляются в течение всего срока работы, независимо от его продолжительности.

Legislative progress includes shortened periods of detention pending trial and prohibition of night-time interrogation.

К прогрессу в области законодательства можно отнести сокращение срока содержания под стражей до суда и запрещение допросов в ночное время.

The data suggest that a significant number of staff tend to remain in duty stations within the same hardship grouping for lengthy periods.

Имеющиеся данные позволяют говорить о том, что значительное число сотрудников стремится остаться в местах службы, относящихся к той же группе сложности, в течение продолжительного срока.

Many infrastructure projects require heavy capital investment with relatively long amortization periods.

В связи со многими проектами в области инфраструктуры требуются крупные инвестиции в фиксированные активы с относительно длительными сроками амортизации.

Discussions with agencies reflected challenges faced by differing agency reporting periods, disbursement cycles, and monitoring processes.

Проведенное с учреждениями обсуждение этого вопроса выявило проблемы, связанные с различными сроками представления отчетности в разных учреждениях, циклами выделения средств и процедурами контроля.

In particular, low salaries and uncertain periods of tenure are thought to foster corruption.

В частности, считается, что развитию коррупции способствуют низкие уровни окладов и неопределенность, связанная со сроками пребывания в должности.

Continuity of such service shall not be considered as broken by periods of special leave.

Непрерывность такой службы не считается прерванной сроками специального отпуска.

It expressed concern about the prolonged periods of pre-trial detention, ill-treatment and deplorable conditions in detention facilities.

Соединенные Штаты Америки выразили обеспокоенность в связи с длительными сроками предварительного заключения, жестоким обращением и удручающими условиями содержания в пенитенциарных учреждениях.

To control the banners placement and the periods of their publication is very easy.

Управлять расположением баннеров и периодом их публикации очень легко.

In beta Lyrae systems with periods longer than 100 days one of the components generally is a supergiant.

В системах типа β Лиры с периодом больше чем 100 дней один из компонентов обычно сверхгигант.

There is a need to delink the mandate period of peace-keeping operations from their budget periods.

Необходимо обеспечить, чтобы период действия мандата операций по поддержанию мира не увязывался с их бюджетным периодом.

It is necessary first to adjust for any general increase, or decrease, in the quantities between the first and second periods.

Необходимо в первую очередь произвести корректировку на любое общее повышение или снижение количеств, происшедшее между первым и вторым периодом.

At present, loans are taken under commercial loan conditions with short payback periods and high interest rates.

В настоящее время займы предоставляются на коммерческих условиях, то есть с коротким периодом погашения и под высокие процентные ставки.

I read somewhere that their periods attract bears.

Я читал, что менструация привлекает медведей.

Research in various parts of India shows that three out of every 10 girls are not aware of menstruation at the time of their first periods.

Исследования в различных частях Индии показали, что три из десяти девочек не знают, что такое менструация, в момент прихода первых месячных.

Periods. Blood. Menstruation. Gross. Secret. Hidden. Why?

Месячные. Кровь. Менструация. Неприлично. Секрет. Спрятать. Почему?

Periods, right now!

Менструация у меня, вот!

Research in various parts of India shows that three out of every 10 girls are not aware of menstruation at the time of their first periods.

Исследования в различных частях Индии показали, что три из десяти девочек не знают, что такое менструация, в момент прихода первых месячных.