Примеры в контексте "Periods - Времени"

Перевод

Примеры

Примеры: Periods — Времени

• They remained in existence for intermittent, generally short, periods.

  Их работа носила прерывистый характер и они существовали, как правило, в течение короткого периода времени.

• Therefore the interventions to overcome stereotypes can be achieved in shorter periods with more frequently results.

  Соответственно, в этих секторах мероприятия по преодолению стереотипов могут осуществляться в течение сравнительно коротких промежутков времени и быстрее давать результаты.

• The burden of hosting refugees for prolonged periods was borne disproportionately by developing countries.

  Расходы, связанные с приемом беженцев в течение длительного времени, в непропорциональной степени ложатся на развивающиеся страны.

• The forms and periods of physical restraint or isolation are entered in the relevant medical record.

  О формах и времени применения мер физического стеснения или изоляции, делается запись в медицинской документации.

• The SPT considers that the practice of regularly holding detainees for prolonged periods of police custody in the appalling material conditions it witnessed amounts to ill-treatment.

  ППП считает, что практика регулярного содержания задержанных в течение длительного времени под стражей в полиции в ужасных условиях, которые он сам наблюдал, равносильна жестокому обращению.

• High inequalities for prolonged periods make it more difficult to sustain economic growth.

  Сохранение высокого уровня неравенства в течение длительного времени осложняет поддержание экономического роста.

• Different sections of the Russian Federation's reports cover different time periods.

  В Российской Федерации различные разделы доклада охватывают различный период времени.

• In addition, it detained for indeterminate periods its prisoners of war.

  Кроме того, они держат военнопленных в заключении в течение неопределенного времени.

• The situation is compounded in those countries that have been hosting large refugee populations over protracted periods.

  Ситуация осложняется в тех странах, которые принимают большое число беженцев на протяжении длительного времени.

• Some were detained for excessive periods, in some cases more than a year.

  Некоторые из этих людей находились в таких центрах в течение продолжительного времени, в ряде случаев - более года.

• Fliers: Robots that move through the air for sustained periods.

  Флайеры: роботы, движущиеся по воздуху в течение определённого времени.

• Outside school periods, the family went on trips.

  Ко времени, когда дети пошли в школу, семья Фасмеров жила в Тучковом переулке.

• The implementation of simple, straightforward energy-saving measures is highly effective, and these measures usually have short payback periods.

  Осуществление простых, целенаправленных энергосберегающих мер дает очень эффективные результаты, и, как правило, в короткий промежуток времени.

• Short-term recruitments would meet temporary functional requirements for clearly identified periods.

  Назначения на короткий срок будут использоваться для удовлетворения временных функциональных потребностей в течение четко определенных периодов времени.

• Among them, 109,000 need hospitalization at certain periods.

  Среди этих лиц 109000 нуждаются в госпитализации в течение определенных периодов времени.

• In some jurisdictions, regulations imply that PINs may cover shorter periods.

  В некоторых правовых системах существующими нормами подразумевается, что предварительные уведомления могут охватывать менее продолжительные периоды времени.

• This initiative should be attempted elsewhere in the region and pursued for sustained periods.

  Такой подход необходимо попытаться внедрить в других странах региона и применять его на протяжении длительного периода времени.

• Many persons were detained for periods longer than those provided by law.

  Многие лица содержались под стражей в течение более продолжительных периодов времени, чем предусмотрено законом.

• Large-scale violence stretching over a wide territory and for lengthy periods is now infrequent.

  Сейчас не часто происходят крупномасштабные акты насилия, совершаемые на большой территории и в течение продолжительного периода времени.

• Ten to twelve instruments were employed during different periods.

  В различные периоды времени применялось от 10 до 12 таких приборов.

• Migrants were also apparently detained at the border for protracted periods.

  С другой стороны, похоже, что мигранты задерживаются на границе в течение продолжительных периодов времени.

• Allowance was made for periods spent taking care of young children.

  При этом принимаются во внимание периоды времени, используемые для ухода за маленькими детьми.

• The Court examined the Russian Federation's first preliminary objection in relation to events during three distinct time periods.

  Суд изучил первое предварительное возражение Российской Федерации в отношении событий, имевших место в течение трех отдельных периодов времени.

• This positive global picture, however, masks disparities across regions and countries and different time periods.

  Однако за этой положительной глобальной картиной скрываются различия между регионами и странами, а также различия в динамике прогресса в различные периоды времени.

• At any one time, the data available will relate to various time periods, which makes the interpretation and comparison of trends challenging.

  В любой конкретный момент имеющиеся данные будут относиться к различным периодам времени, что осложняет процесс толкования и сопоставления тенденций.

Другие варианты перевода слова periods

• Периоды
• Периодов
• Период
• Периода
• Сроки
• Периодами
• Сроков
• Срок
• Периодам
• Время
• Периодах
• Срока