Примеры в контексте "Periods - Периодов"

Перевод

Примеры

Примеры: Periods — Периодов

• This led to bigger revision in seasonally adjusted data for many subsequent periods.

  Это привело к более масштабному пересмотру данных, скорректированных с учетом сезонности, для ряда последующих периодов.

• Both would be employed and tested during intensive measurement periods.

  Оба типа приборов будут использоваться и тестироваться в ходе периодов интенсивных измерений.

• Many work continuously from Monday to Sundays without break, except break periods during traditional ceremonies.

  Многие из них трудятся с понедельника по воскресенье без каких-либо перерывов, за исключением коротких периодов во время традиционных церемоний.

• He asked how the Committee would deal with inquiry requests submitted during intersessional periods.

  Он задает вопрос о том, каким образом Комитет будет рассматривать просьбы о проведении расследования, представляемые в течение межсессионных периодов.

• Groups usually have more significant periodic trends than periods and blocks, explained below.

  Для групп, как правило, характерны более существенно выраженные периодические тенденции, нежели для периодов или блоков.

• Albanian military insignia have undergone several periods during which their design changed radically.

  Албанские военные знаки различия прошли несколько периодов, в течение которых их внешний вид кардинально менялся.

• 11 For the international practice on establishing periods of limitations, see ibid.

  11 Информацию о международной практике, связанной с установлением ограничительных периодов, см. там же.

• Cash levels closely track the periods when assessments are made.

  Динамика объема денежной наличности находится в тесной зависимости от периодов выплаты начисленных взносов.

• It will also ensure closer links with the regional cooperation framework programming periods and resources.

  Это позволит также обеспечить более тесную связь с рамками регионального сотрудничества с точки зрения согласования периодов программирования и распределения ресурсов.

• Accordingly, this report does not contain information on periods covered by previous reports.

  В силу этого, с одной стороны, не приводится информация в отношении тех периодов, которые уже были включены в предыдущие доклады.

• In the year 2000: Child-care periods were upgraded.

  В 2000 году были внесены изменения в положения, касающиеся периодов ухода за детьми.

• There should not be additional columns defining commitments for multiple future commitment periods.

  Вряд ли было бы целесообразно включать дополнительные колонки, определяющие обязательства в отношении нескольких будущих периодов обязательств.

• The projection periods and the sectors covered also varied.

  Что касается периодов планирования и охватываемых секторов, то здесь также отмечались различия.

• During these periods, Idriss and Juma Aboufaied were unable to challenge the legality of their detention or its arbitrary character.

  В течение этих периодов Идрисс и Джума Абуфайеды не могли оспорить законность их помещения под стражу или произвольный характер этой меры.

• These expenditure items include commitments approved for future financial periods in accordance with financial rule 106.7.

  Эти расходы включают обязательства, утвержденные в отношении будущих финансовых периодов в соответствии с правилом 106.7 Финансовых правил.

• Ongoing system maintenance will be proposed in the respective peacekeeping operation budgets for future financial periods.

  Расходы на нынешнюю систему обслуживания будет предложено включить в бюджеты соответствующих операций по поддержанию мира в течение будущих финансовых периодов.

• The quick-impact project implementation rate has improved significantly over the past few financial periods.

  Показатели осуществления проектов с быстрой отдачей за последние несколько финансовых периодов существенно улучшились.

• In the course of reviewing the element, the Committee discussed the advantages and disadvantages of using base periods of various lengths.

  В ходе рассмотрения этого элемента Комитет обсудил преимущества и недостатки использования базисных периодов различной продолжительности.

• Average of results of machine scales using base periods 1996-1998 and 1993-1998

  Среднее результатов машинных шкал с использованием базисных периодов 1996 - 1998 и 1993 - 1998 годов

• In the case of the rolling road, the time spent by drivers on the train is counted against their daily rest periods.

  В случае технологии "катящееся шоссе" время, проведенное водителем в поезде, засчитывается в качестве ежедневных периодов отдыха.

• In 1937, one of the darkest periods in the contemporary history of Abkhazia started.

  В 1937 году начался один из самых тяжелых периодов в современной истории Абхазии.

• This is especially the case with the periods prescribed for the submission of information by States.

  Это особенно справедливо в отношении периодов, установленных для представления информации государствами.

• The Committee expects a more predictable and regular pattern of mission expenditure over the course of future financial periods.

  Комитет ожидает, что в течение будущих финансовых периодов структура расходов в миссиях будет более предсказуемой и регулярной.

• Between interrogations, they were both kept in solitary confinement for prolonged periods.

  В период между допросами их содержали в условиях одиночного заключения в течение длительных периодов.

• MINUSTAH has complied with this request by having increased awards to local vendors over the past two financial periods.

  МООНСГ выполнила эту просьбу путем расширения участия местных поставщиков в течение последних двух финансовых периодов.

Другие варианты перевода слова periods

• Периоды
• Период
• Периода
• Сроки
• Периодами
• Сроков
• Времени
• Срок
• Периодам
• Время
• Периодах
• Срока