| Create a new layer and call AKVIS Lightshop. | Создать новый слой и вновь запустить AKVIS Lightshop. |
| It reopened on 27 May on the orders of the new Prime Minister. | Радиостанцию вновь открыли 27 мая по распоряжению нового премьер-министра. |
| Immediately after the Act of Abjuration, Spain sent a new army to recapture the United Provinces. | После Акта о клятвенном отречении Испания послала новую армию против вновь Соединённых Провинций. |
| The new developments come just 10 days after the LHC start up again, which shows the "excellent performance" of the machine. | Новые изменения происходят только через 10 дней после LHC вновь запустить, который показывает "отличную работу" машины. |
| Division Two featured five teams from previous season and eight new clubs, all of which were newly elected. | Во втором дивизионе старт чемпионата приняли пять команд из предыдущего сезона и восемь новых клубов, все из которых были вновь избраны. |
| It was announced in November that Lopez was again working on new material for a greatest hits album. | В ноябре было объявлено, что Лопес вновь записывает материал для сборника своих лучших хитов. |
| Some prisoners or drifting units in Russia joined up with new arrivals from Kiev. | Некоторые волонтёры в России объединились с вновь прибывшими из Киева братьями по оружию. |
| They also moved to achieve full independence from Bolivia's new constitution. | Им также удалось достигнуть независимости от вновь принятой боливийской конституции. |
| Territorial designations in titles are not updated with local government reforms, but new creations do take them into account. | Территориальные обозначения в титулах не обновляются при реформах местного правительства, но вновь создаваемые принимают их во внимание. |
| Soon Balanchine formed a new dance company, Ballet Society, again with the generous help of Lincoln Kirstein. | Новая труппа Баланчина - «Балетное общество» - была создана вновь при щедрой поддержке Кирстайна. |
| The Eternals began reappearing on Earth in Neil Gaiman's new take on the immortal beings. | Недавно, Вечные начали вновь появляться на Земле в новом виде от Нила Геймана на бессмертными существами. |
| The political tension between the Church and the new Kingdom of Italy was making it difficult for the Congregation to meet in Italy. | Политические трения между Церковью и вновь образованным Королевством Италия сделали невозможным проведение Генеральной конгрегации иезуитов в Риме. |
| In January 2012, the Supreme Court of Russia again reversed the verdict and sent the criminal case for a new trial. | В январе 2012 года Верховный Суд РФ вновь отменил приговор и направил уголовное дело на новое рассмотрение. |
| Corrupt police lieutenant Sebastian (Thomas Gomez) notifies casino owner and underworld boss Vincent Halloran (Brad Dexter) about the new arrivals. | Коррумпированные лейтенант полиции Себастьян (Томас Гомес) уведомляет владельца казино и подпольных игр босса мафии Винсента Хэллорана (Брэд Декстер) о вновь прибывших. |
| This year's Russian Economic Forum once again hit a new high in delegate figures. | В этом году Российский экономический форум вновь собрал рекордное число делегатов. |
| While recovering, Bart read every single book in the San Francisco Public Library and reinvented himself as the new Kid Flash. | Пока длилось его выздоровление, Барт прочитал каждую книгу в Публичной библиотеке Сан-Франциско и вновь открыл себя как Кид-Флэша. |
| A new expedition was sent to the colony which remained under Swedish administration only for a short period. | В колонию была отправлена новая экспедиция, которая привела территорию вновь под власть шведской администрации, но лишь на короткий период. |
| In 2011, the case of the two bombings was reopened after police had discovered new leads. | В 2011 году дело о двух взрывах было вновь открыто после того, как полиции стали известны новые обстоятельства дела. |
| On September 14, Microsoft re-opened the CPP to new members. | 14 сентября Microsoft вновь открыла CPP новым участникам. |
| In cooperation with major foreign companies have been reconstructed, the existing and newly created major new gas transmission facilities of the country's infrastructure. | В сотрудничестве с крупными иностранными компаниями были реконструированы существующие, а также вновь созданы новые крупные объекты газотранспортной инфраструктуры страны. |
| In 2015, the Thai government once again passed a tougher new trafficking law. | В 2015 году правительство Таиланда вновь приняло более жесткий новый закон о торговле людьми. |
| The church was consecrated again at its new location on 10 October 1937. | Церковь была вновь освящена на своём новом месте 10 октября 1937 года. |
| The new Constitution ratified in 1988, renamed the National Security Council to National Defense Council. | Новая Конституция Бразилии 1988 года вновь переименовала Совет национальной безопасности в Национальный совет обороны. |
| 2014 Protasov begins with a new co-driver - now it's Ukrainian Pavlo Cherepin. | 2014 год Протасов вновь начинает с новым штурманом - им становится украинец Павел Черепин. |
| Between 1800 and 1820, new industrial tools that rapidly increased the quality and efficiency of manufacturing emerged. | Между 1800 и 1820 годами появились инновации, которые вновь повысили качество и эффективность производства. |