| Spain's had pursued active cooperation with UN-Habitat ever since the Istanbul conference in 1996. Spain was now attaching greater importance to best practices and a new commitment to UN-Habitat through its collaboration in the World Urban Forum. | Сегодня, участвуя в работе Всемирного форума городов, Испания вновь подтверждает свою приверженность ООН-Хабитат и уделяет повышенное внимание вопросам наилучшей практики. |
| W ith new people comin' all the time, he can keep this up forever... this soul robbin'. | И с вновь прибывающими, он может заниматься этим вечно, этим воровством душ. |
| And just very quickly, something we've been working on very recently is we were commissioned by the mayor of London to design a new bus that gave the passenger their freedom again. | А теперь очень быстро, то, над чем мы работали в последнее время, мэр Лондона заказал нам, разработку автобуса, который бы вновь вернул пассажирам свободу. |
| Well, our vision is to rediscover the spirit of theRenaissance, create a new discipline where engineering for culturalheritage is actually a symbol of blending art and sciencetogether. | Мы хотим вновь открыть дух эпохи Возрождения, создать новуюдисциплину, где инженерия для объектов культурного наследия будетсимволом сотрудничества искусства и науки. |
| The representatives of the empire finance, direct and recruit mercenaries for the service of their annexationist policies, with the purpose of reimposing new colonial domination over the Cuban people. | Представители империи финансируют и вербуют наемников, отдают им распоряжения в русле своего курса на аннексию, имеющую целью вновь заковать кубинский народ в оковы колониализма. |
| Since each new MTA ebuild installs a default version of/etc/mailer.conf with the lines for that mailer uncommented, most users will be able to upgrade or install one of these mailwrapper-enabled MTA packages without ever having to worry about mailwrapper. | Поскольку каждый вновь установленный МТА будет дописывать в/etc/mailer.conf необходимые для него строки, большинство пользователей смогут обновлять или устанавливать один из перечисленных MTA не беспокоясь об их соответствии с Mailwrapper. |
| At the end of March, QS World MBA Tour provided a new opportunity to MBA candidates from Moscow and St. Petersburg to meet with representatives of reception commissions and graduates of Full-time and Executive PњP'Pђ programs of many business schools. | В конце марта QS World MBA Tour вновь предоставила МВА кандидатам из Москвы и Санкт-Петербурга возможность встретиться с представителями приемных комиссий и выпускниками Full-time и Executive МВА программ многих бизнес-школ. |
| But the values of new ("attached") array elements may have any value, since during memory reallocation for any array the initialization is not carried out. | Но значения во вновь присоединенных элементах массива будут иметь любое значение, так как при перераспределении памяти под любой массив инициализация не производится. |
| Indian democracy has often been likened to the stately progress of the elephant - ponderous in its gait and reluctant to change course, but not easily swayed from its new path when it does. | Индийскую демократию часто можно было сравнить с величавым движением слона - неповоротливого в походке и нежелающего менять свое направление, которого также нелегко заставить свернуть с вновь выбранного пути. |
| When Longstreet returned from his convalescence on October 19, 1864, Lee created the new Fourth Corps, which Anderson led through the Siege of Petersburg and the retreat towards Appomattox Court House in 1865. | Когда 19 октября 1864 года Лонгстрит вернулся в строй, Андерсон снова стал генерал-майором, но возглавил вновь созданный 4-й корпус во время осады Петерсберга и при отступлении к Аппоматоксу в 1865. |
| A new party of characters meets one of the creatures causing the barriers sprouting up in Exile and go to meet with the unknown race to negotiate. | Вновь созданная группа героев встречает одно из существ, вызывающих появление барьеров, и отправляется навстречу новой расе, чтобы положить конец наметившейся враждебности. |
| And with new people coming in, he can keep this up forever, this soul robbery. | И с вновь прибывающими, он может заниматься этим вечно, этим воровством душ. |
| The new institutions that have been established are now in operation and at the same time have been consolidated, thus contributing to the democratization of our society and the acceleration of the process of transformation, in keeping with the strategy for socio-economic reform which my Government has. | В настоящее время функционируют и одновременно укрепляются вновь созданные институты, содействуя тем самым демократизации нашего общества и ускорению процесса преобразований в соответствии со стратегией социально-экономической реформы, намеченной моим правительством. |
| If you update your installed packages as explained in the Gentoo Handbook, then your system will be exactly the same as one that has been installed using the new release. | Ваша система будет в точности соответствовать вновь установленной с нового выпуска, если вы обновите установленные пакеты согласно описанию из Настольной книги Gentoo. |
| If Emperor Justinian thus hoped to destabilize Khosrau's position, his hopes were thwarted: the new shah quickly suppressed the threat posed by his brother and the Mazdakites, and renewed his offer of negotiations, along with a three-month truce. | Если Юстиниан надеялся таким образом подорвать позиции нового шаха, он не преуспел: Хосров быстро подавил выступления своего брата и маздакитов и вновь предложил продолжить переговоры и заключить трёхмесячное перемирие. |
| Kheraskov dedicated a new poem to the emperor entitled "Tsar, or the Savior of Novgorod," for which he was again recognized by imperial rescript. | М. Херасков посвятил государю новую поэму «Царь, или спасённый Новгород», за которую рескриптом от 29 марта 1800 года вновь был удостоен благодарности. |
| During the course of the new story which was again written by Sugimura's scenario creation company Flagship, Leon became infected with the Progenitor Virus and possessed a hidden power in his left hand. | В ходе нового сценария, вновь написанного компанией Сугимуры, Леон заражается вирусом «Прародитель» (англ. Progenitor), и в его левой руке появляется скрытая сила. |
| On the specialised exhibition of the advanced border surveillance means which took place in the middle of December in Kurgan, JSC «Gorizont» again presented its new development - mobile patrol complex «Ortikon». | На специлизированной выставке перспективных средств охраны границы, которая прошла в середине декабря в г.Курган, ОАО «Горизонт» вновь представил свою новую разработку - мобильный патрульный комплекс «Ортикон». |
| When midnight arrives, the families count down and then they turn off all the lights and reopen their eyes to "enter the year with a new light". | Когда наступает полночь, семьи выключают все огни и вновь открывают свои глаза, чтобы «войти в год с новым светом». |
| With the introduction of new Head coach Gao Hongbo at the beginning of the 2004 league season the club would show consistent promotion ambitions and would eventually go on to win the 2005 division title. | С приходом нового главного тренера Гао Хунбо в начале сезона 2004 года команда вновь продемонстрировала амбиции и по итогам розыгрыша выиграла титул чемпиона Первой лиги. |
| And I have a pretty good news for you. I have a good news that the present, new Head of U.N. Statistics, he doesn't say it's impossible. | И у меня есть неплохие новости: нынешний, вновь избранный глава отдела статистики ООН не говорит, что это невозможно. |
| Both Lennon and Paul McCartney quickly re-engaged themselves in songwriting, often meeting "clandestinely in the afternoons in each other's rooms" to review their new work. | Тем не менее вскоре Леннон и Пол Маккартни вновь занялись сочинением песен, тайно встречаясь в своих комнатах, чтобы обсудить новый материал. |
| In this new setting, Alis is once again called upon to battle evil, now in the form of a being known as Kaburon, which she is able to seal away. | В новой игре Алис вновь призвана на борьбу со злом, на тот момент выступающему в форме Кабурона (англ. Kaburon), которого только она в состоянии победить. |
| He retained his seat in parliament in the 2010 general election, and was appointed minister for home affairs in the cabinet of the new prime minister, Maatia Toafa. | После проведения парламентских выборов 2010 года сохранил своё место в парламенте и вновь был назначен министром внутренних дел, но уже в кабинете премьер-министра Маатиа Тоафа. |
| You are not grounded anymore, if you use your... new found freedom to see some of your other friends too, like Jacob. | Ты больше не под домашним арестом, если ты будешь использовать свою вновь приобретенную свободу, чтобы общаться... и с другими своими друзьями. |