| To get rid of the trauma and learn the truth about her past, she once again falls into Wonderland, where a new evil force has corrupted it. | Чтобы избавиться от душевной травмы и узнать правду о своём прошлом, девушка вновь попадает в Страну чудес, в которой поселилось новое зло. |
| Finally, in 2006 the museum reopened its doors, but with a new type of museology which was much more educational and dynamic. | Музей вновь открылся в 2006, но в этот раз с новой музейной программой, более педагогической и динамичной. |
| Around 500 the population again increased dramatically and many large new buildings were constructed, mostly in the Rio Bec style of Maya architecture. | Около 500 г. н. э. население вновь резко возросло, было сооружено много новых крупных зданий, в основном в стиле Рио-Бек. |
| To continue the U-boat tradition, the new boats received the classic U designation starting with the U-1. | Продолжая традицию U-boat, новые лодки получили класс U, и их нумерация вновь началась с U-1. |
| The system again and again gives rise to new heroes. | Система вновь и вновь рождает новых героев. |
| In June 2005, the band's official website noted yet another change to the new album's title, changing it to A Different Kind of Pain. | В июне 2005 на официальном сайте группы было объявлено, что название альбома вновь изменено - на A Different Kind of Pain. |
| The First Regiment was soon reduced to 299 soldiers, while the new Second Regiment recruited only half of their authorized number. | Деморализованный Первый полк вскоре сократился до 299 солдат, в то время, как вновь созданный Второй полк был обеспечен рекрутами только наполовину от своей штатной численности. |
| In the 1960s, it acquired a new importance when oil deposits were found in the province by the state company YPF. | В конце 60-х город вновь приобрёл важность за счёт найденных в его провинции источников нефти компанией YPF. |
| The county had been reduced close to its present boundaries by 1840 through the creation of new counties from its original territory. | К 1840 году его территория была уменьшена практически до нынешних размеров в результате выделения из его состава вновь создаваемых округов. |
| nicky: huhu... sweet man great new layouts again... | Ники: huhu... сладкий мужчина новые макеты вновь... |
| In 2010, some sources suggested that, after a £1 million offer, Busted would reform for a tour and possibly a new album. | В 2010 году некоторые источники предположили, что Busted за 1 миллион фунтов согласны вновь объединиться для того, чтобы дать тур и, возможно, записать новый альбом. |
| In July 1978, Pink Floyd reconvened at Britannia Row Studios, where Waters presented two new ideas for concept albums. | В июле 1978 года группа вновь собралась в студии Britannia Row Studios (англ.)русск., где Уотерс поделился с коллегами идеями двух концептуальных пластинок. |
| Three weeks after arriving at the new site, the building was damaged by fire, but opened again some months later. | Через три недели после прибытия на новое место здание церкви пострадало во время пожара, но несколько месяцев спустя вновь было открыто для верующих. |
| The nation enjoyed the cheap labour and increase in population; however, conflicts arose between the natives and the new immigrants. | Государство получило преимущества за счет дешёвой рабочей силы и увеличения населения, однако в стране начали вспыхивать конфликты между коренными жителями и вновь прибывшими иммигрантами. |
| Since 16 October 2013 the park has had a new owner and was reopened on 5 April 2014. | С 16 октября 2013 года парк приобрел нового владельца и был вновь открыт 5 апреля 2014 года. |
| A new expedition was organized and in early 1790 Nootka Sound was reoccupied by the Spanish, under the command of Francisco de Eliza. | Была организована новая экспедиция, и в начале 1790 года залив Нутка вновь заняли испанские силы, которыми командовал Франсиско де Элиса. |
| Steve Turner left the band to finish college, and Arm was forced to find a new band again. | Стив Тёрнер покинул группу, чтобы закончить колледж и Марку Арму вновь пришлось искать новую группу. |
| At a Twin Peaks panel in Seattle, cast members Sherilyn Fenn and Sheryl Lee said that the new season would consist of 18 episodes and Angelo Badalamenti would return as composer. | На панели «Твин Пикс» в Сиэтле члены актёрского состава Шерилин Фенн и Шерил Ли сказали, что новый сериал будет состоять из 18 эпизодов, и что Анджело Бадаламенти вновь вернётся в качестве композитора. |
| I'm just saying, it's a newbie All alone with the new arrival... | Я просто говорю, он новичок, Один на один с вновь прибывшим... |
| The Luftwaffe tried to regain the advantage with a terrifying new tactic. German pilots would crash their planes into enemy bombers. | Люфтваффе пытается вновь завладеть ситуацией с помощью новой ужасающей тактики - немецкие лётчики направят свои самолеты прямо на вражеские бомбардировщики. |
| And many policymakers around the world have reaffirmed their commitment to completing a successful Doha trade round and refraining from raising new barriers to trade and investment. | А многие высокопоставленные политики со всего мира вновь подтвердили свое обязательство по успешному завершению раунда торговых переговоров в Дохе относительно отказа от создания новых барьеров для торговли и инвестиций. |
| Many new arrivals were also sick or unfit for work and the conditions of healthy convicts only deteriorated with hard labour and poor sustenance in the settlement. | Многие вновь прибывшие были больны и нетрудоспособны, а условия здоровых заключённых только ухудшались тяжёлым трудом и недостаточным количеством пищи. |
| 1996 September Highlander: Scotland the Brave, by Jennifer Roberson - Annie Devlin returns to draw Duncan into a new quest to win independence for Ireland. | «Горец: Храбрая Шотландия» Дженнифер Роберсон - вернувшаяся в жизнь Дункана Энни Девлин вновь вовлекает его в борьбу за независимость Ирландии. |
| In 2003, the band again emerged with a new album, A Drug Problem That Never Existed. | В 2003 Mondo Generator вновь напомнили о себе альбомом A Drug Problem That Never Existed. |
| In 1965 he returned at the Sanremo Music Festival, getting a new success with the song "L'amore ha i tuoi occhi". | В 1965 году Бруно вновь принял участие в фестивале Сан-Ремо с песней «L'amore ha i tuoi occhi». |