| The fact that the new arrivals were United States citizens, with voting rights, posed grave implications for the Chamorus' right to self-determination, and would devastate their environmental, social, physical and cultural health. | Тот факт, что вновь прибывшие являются гражданами Соединенных Штатов, обладающими правом голоса, будет иметь серьезные последствия для права народа чаморро на самоопределение и будет негативно влиять на окружающую среду, а также на сферу культуры, социальное и физическое благосостояние коренных жителей. |
| The social reintegration rate for men and women entering the system under this new model is over 97 per cent, and the rate of recidivism is 2.7 per cent, all of which increases public security. | Доля мужчин и женщин, успешно реинтегрированных в общество благодаря новой системе, превышает 97%, и лишь 2,7% вновь попадают в тюрьмы, что обеспечивает населению весьма высокий уровень безопасности. |
| INTERPOL Red Notices were issued and 2,859 cases processed, including 1,639 new cases and 1,220 reopened cases | Были выданы 29 «красных бюллетеней» Интерпола и обработаны материалы 2859 дел, включая 1639 новых дел и 1220 вновь открытых дел |
| She reiterated the importance of 2012 for the organization, highlighting again its vital work on Rio+20, the post-2015 development agenda, the QCPR and its work on the new strategic plan. | Она вновь подчеркнула важность 2012 года для организации, еще раз отметив ее жизненно важную работу по Конференции "Рио+20", повестке дня в области развития на период после 2015 года, ЧВОП и ее работу по новому стратегическому плану. |
| At the midpoint en route to 2015, our actions must be imbued with a new sense of urgency, and our partnerships with a renewed vitality, to ensure that the MDG agenda is put back on track. | Сейчас, когда мы находимся на полпути в продвижении к 2015 году, наши действия должны быть продиктованы ощущением безотлагательности действий, а наши партнерские отношения наполнены новой энергией, необходимой для того, чтобы вновь вернуться на путь успешной реализации ЦРДТ. |
| Globally, in 2004, children under 15 years of age constituted 13 per cent of new global HIV infections and 17 per cent of annual HIV/AIDS deaths worldwide. | В 2004 году во всем мире на долю детей в возрасте до 15 лет приходилось 13 процентов всех вновь ВИЧ-инфицированных людей и 17 процентов от общего числа людей, ежегодно умирающих во всем мире от ВИЧ/СПИДа. |
| The Committee will next consider new information on perfluorooctane sulfonate that has become available and will discuss the addition of such information to the risk management evaluation. | Затем Комитет рассмотрит вновь полученную информацию о перфтороктансульфонате и обсудит возможность включения такой информации в оценку управления рисками. поддержка действенного участия в работе Комитета и типовые планы работы по подготовке проектов характеристик рисков и проектов оценок управления рисками. |
| Construction of new schools and rehabilitation of existing ones increased markedly, the number of Primary schools for instance increased from 258 in 91/92 to 579 in 2000/01 i.e. over 55% increment. | Резко возросло число вновь построенных и отремонтированных школ, так, например, количество начальных школ возросло с 258 в 1991/92 учебном году до 579 в 2000/01 году, т.е. их количество возросло более чем на 55 процентов. |
| It was assumed that the amalgamation of the different databases (ration cards, northern governorate records and new registrations) would be carried out during this period. | Предполагалось, что в течение этого периода будет проведено объединение различных баз данных (базы данных по карточной системе, базы данных по северным мухафазам и базы данных о вновь зарегистрированных избирателях). |
| Sub-Saharan Africa remains most heavily affected by HIV, accounting for 68 per cent of all people living with HIV, 69 per cent of all new HIV infections and 72 per cent of AIDS deaths. | Страны Африки к югу от Сахары продолжают нести на себе основную тяжесть бремени, создаваемого эпидемией ВИЧ, поскольку в них проживает 68 процентов всех людей, живущих с ВИЧ, 69 процентов всех вновь инфицированных ВИЧ, и на этот регион приходится 72 процента смертей, вызванных СПИДом. |
| In addition to beating new prisoners, they compelled prisoners to pay for medical visits, larger cell space, better food, outdoor exercise and family visits. | Помимо избиений вновь поступающих заключённых, они заставляют заключённых платить за визиты к врачу, за больший объём тюремных камер, за еду более высокого качества, за физические упражнения на свежем воздухе и за семейные визиты. |
| (b) Investment costs ($1,909,200): five new established posts, additional funds for a custodian consultancy and contractual services for indexation; | Ь) инвестиционные расходы (1909200 долл. США): пять вновь созданных должностей, дополнительные финансовые средства на цели оказания консультационных услуг по вопросам хранения архивов и контрактные услуги для целей индексации; |
| New and continuing challenges include: | Среди вновь возникших и остающихся нерешенными проблем следует упомянуть следующие: |
| In addition, copies of CEDAW reports are given to Cabinet members and briefings are conducted for new parliamentarians on an ad hoc basis to ensure that they are kept aware of Singapore's obligations under CEDAW. | Кроме того, копии докладов по КЛДЖ направляются членам кабинета, и для вновь избранных членов парламента проводятся специальные брифинги, |
| In May 2005 the Library launched United Nations Pulse, a new information dissemination tool that focuses on just-released United Nations system online information, publications and documents. | В мае 2005 года Библиотека им. Дага Хаммаршельда внедрила новый механизм распространения информации «Пульс Организации Объединенных Наций», в рамках которого основное внимание уделяется вновь размещаемой в сети информации о системе Организации Объединенных Наций, ее новым изданиям и документам. |
| With the support of the Supreme Council of the Southern Jurisdiction of the United States, he founded a new Supreme Council in France, called the Suprême Conseil pour la France. | Командор был вновь посвящён в ЗЗ градус в Амстердаме, а затем, при поддержке Верховного совета южной юрисдикции США, основал новый верховный совет, названный «Верховный совет для Франции». |
| Covenant, which meant that new States emerging from former States parties remained bound by the obligations flowing from the Covenant as from the date of their independence. | гражданских и политических правах, будут по-прежнему охраняться и гарантироваться Пактом: это означает, что вновь образовавшиеся государства, которые подпадали ранее под юрисдикцию бывших государств-участников, должны выполнять вытекающие из Пакта обязательства начиная со дня приобретения ими независимости. |
| To reiterate its support for the establishment of new nuclear-weapon-free zones in the regions where they still do not exist, such as the Middle East and Southern Asia. | вновь заявить о своей поддержке создания новых зон, свободных от ядерного оружия, в тех районах, в которых они до сих пор не существуют, в частности на Ближнем Востоке и в Юго-Восточной Азии; |
| What drew me to skateboarding, the freedom, was now restored, where I could just create things, because that's where the joy was for me, always, was creating new stuff. | Теперь я вновь обрёл её, я вновь мог творить, ведь именно это всегда приносило мне радость, создание чего-то нового. |
| The position of the grip (2) has been changed, the skier's fingers press again on the arm (7) of the grip (2), thereby fixing the grip in a new position. | После смены положения рукоятки (2) лыжник вновь нажимает пальцами на плечо (7) рукоятки (2), фиксируя коятк в новом положении. |
| They know how to make something old look new again... how to make an embarrassing mistake disappear... how to make a poor showing look like a modest victory... and how to make a friend feel better after she's gone through a messy breakup. | Они знают, как сделать так, чтобы старое вновь выглядело как новое, как скрыть нелепую ошибку... как превратить неудачу в скромную победу и как приободрить подругу, после того, как она пережила нелегкий разрыв. |
| of materials are not new phenomena; what is new is the revived, in particular public, interest in them and the rapidly rising volumes of materials being recycled and, to a lesser extent, reused. | Такие явления, как повторное использование 9/ и рециркуляция 10/ материалов, не новы, новыми явлениями являются пробуждающийся вновь интерес к ним, особенно со стороны общественности, и быстро увеличивающиеся объемы рециркуляции и - в меньшей степени - повторного использования материалов. |
| In absolute terms, funding for family planning services, which had plummeted to $393.5 million in 2006, began to increase, reaching a new high of $992.5 million in 2011. | В реальном долларовом выражении финансирование мероприятий по планированию семьи, которое в 2006 году резко сократилось до 393,5 млн. долл. США, начало увеличиваться и в 2011 году вновь достигло максимального размера в 992,5 млн. долл. США. |
| You know, the year I was a new boy, the new fellows outclassed the older fellows, and not very many of us lost our pajamas... you know, you ought to get a crew cut | Знаешь, в тот год, когда я был здесь новичком, вновь поступившие ребята оказались сильнее старожилов. И немногие из нас лишились своих пижам! Знаешь, тебе нужно подстричься покороче. |
| It re-elected Mr. S. DOYTCHINOV, Mr. P. GRENNFELT, Mr. R. VAN AALST, Mr. J. SANTROCH and Ms. S. VIDIC as Vice-Chairpersons and elected Ms. M. WICHMANN-FIEBIG as a new Vice-Chairperson. | Он вновь избрал г-на С. ДОЙЧИНОВА, г-на П. ГРЕННФЕЛТА, г-на Р. ВАН АЛЬСТА, г-на Дж. САНТРОКА и г-жу С. |