| The Forum reaffirmed its appreciation and acceptance of the kind offer of Papua New Guinea to host the twenty-sixth South Pacific Forum. | Форум вновь подтвердил, что с признательностью принимает любезное предложение Папуа-Новой Гвинеи провести у себя двадцать шестую сессию Южнотихоокеанского форума. |
| As we counselled then, we submit once again that it is advisable that we listen to Africa's own views on the implementation of the New Agenda. | Как мы заявляли тогда и вновь подтверждаем сейчас, желательно выслушать собственные мнения Африки по вопросу осуществления Новой программы. |
| It is in this same spirit that, this year again, I propose to refer to the situation in New Caledonia. | В таком же духе и в этом году я намереваюсь вновь рассказать о положении в Новой Каледонии. |
| "I take this opportunity to reiterate our deep appreciation to this body for the invaluable support it has given to the New Partnership for Africa's Development. | Пользуясь возможностью, я вновь заявляю о нашей глубокой признательности этому органу за его бесценную поддержку Нового партнерства в интересах развития Африки. |
| The Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium adopted at that session reaffirmed the political will of the international community to implement the Habitat Agenda. | Декларация о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии, принятая на этой сессии, вновь подтвердила политическую волю международного сообщества выполнять Повестку дня Хабитат. |
| The visiting mission to New Caledonia and Paris in March 2014 had proved once again her Government's willingness to engage in an open dialogue and its exemplary participation in the process in New Caledonia. | Выездная миссия в Новую Каледонию и Париж в марте 2014 года вновь доказала готовность ее правительства участвовать в открытом диалоге и его образцовое участие в процессе в Новой Каледонии. |
| In 1958 the Art Gallery of New South Wales Act was amended and the Gallery's name reverted to "The Art Gallery of New South Wales". | В 1958 году в закон Art Gallery of New South Wales Act были внесены изменения, галерея вновь стала называться - Художественная галерея Нового Южного Уэльса. |
| The Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations wishes to further reiterate that the Papua New Guinea Defence Force is relatively lightly armed compared to other regional countries with large and sophisticated weapons systems. | Постоянное представительство Папуа-Новой Гвинеи при Организации Объединенных Наций хотело бы также вновь заявить, что силы обороны Папуа-Новой Гвинеи относительно слабо вооружены по сравнению с другими странами региона, которые обладают арсеналами мощного и современного оружия. |
| The Forum reaffirmed its support for continuing contact with all communities in New Caledonia as a constructive contribution towards this negotiated successor arrangement and reiterated its recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination. | Форум подтвердил, что он поддерживает дальнейшие контакты со всеми общинами в Новой Каледонии как конструктивный вклад в осуществление этой новой достигнутой договоренности, и вновь заявил о признании им права народа Новой Каледонии на самоопределение. |
| The South Pacific Forum had further reaffirmed its support for continuing contact with all committees in New Caledonia and its recognition of the rights of the people of New Caledonia to self-determination. | Участники Южнотихоокеанского форума вновь заявили о своей поддержке поддержания контактов со всеми комитетами в Новой Каледонии и о своем признании права народа Новой Каледонии на самоопределение. |
| New personnel joining the public service and public servants marrying after the date on which the scheme came into effect would not receive the allowance. | Вновь поступающие на государственную службу работники и государственные служащие, вступающие в брак после даты ввода в действие этой схемы, пособия получать не будут. |
| New admissions accounted for 44% of the total in 2002, which is 11% more than in 2001. | Численность вновь принятых в 2002 году составляла 44 процента от общей численности пользователей приюта, что на 11 процентов больше, нежели в 2001 году. |
| In a Joint Declaration, participants renewed their Governments' commitments to the implementation of the two Conventions in the context of the New Partnership for Africa's Development. | В Совместной декларации участники вновь заявили о приверженности их правительств осуществлению вышеуказанных двух конвенций в контексте «Нового партнерства в интересах развития Африки». |
| New and emerging issues, including challenges and threats, are added on every year. | Каждый год добавляются все новые и новые проблемы, в том числе вновь возникающие вызовы и угрозы. |
| In 1927 the building was bought by the Albany Ward theatre group, gutted, and reopened on 5 March 1928 as "The New Picture House". | В 1927 году здание было куплено театральной группой Albany Ward, и вновь открыто 5 марта 1928 года как The New Picture House. |
| DeRosa-Grund reconnected with New Line Cinema, who had lost in the original bidding war, and the studio ultimately picked up the film. | Дероса-Грунд вновь подключился к New Line Cinema, которая проиграла в первоначальном аукционе, и студия, в конечном итоге, подняла фильм. |
| In 2005, writer Brian Michael Bendis reused the Sentry by making him a member of the New Avengers. | В 2005 году сценарист Брайан Майкл Бендис вновь использовал образ Часового, включив его в Новых Мстителей. |
| New Goblin appears in Spider-Man: Friend or Foe, with Josh Keaton reprising his role. | Новый Гоблин появляется в игре «Spider-Man: Friend or Foe», вновь озвученный Джошем Китоном. |
| De Venecia reemerged on New Year's Day of 2001 calling for a smooth transition of power to the Vice President. | Де Венисия вновь появился в канун Нового 2001 года, призывая президента к «плавной передачи власти» вице-президенту. |
| Shuma-Gorath appears as a playable character in the fighting game Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes, voiced again by Frank Perry. | Шума-Горат появляется в файтинге «Marvel vs. Capcom 2: New Age of Heroes», вновь озвученный Фрэнком Перри. |
| The New Orleans Jazz Museum collections have been displayed in a number of exhibits since the Mint reopened in 2008. | Коллекции Новоорлеанского джазового музея были выставлены во многих музеях до тех пор, пока Старый Монетный Двор вновь не открыл свои двери в 2008 году. |
| Finally, New Granada changed its name to the United Colombian States and reduced Panama to the status of a province once again. | Впоследствии Новая Гранада была переименована в Соединенные Штаты Колумбии, а Панама вновь оказалась лишь одной из провинций этой страны. |
| In welcoming delegations to the first regular session of the New Year, the Executive Director congratulated the newly elected President and Executive Board officers. | Поприветствовав делегации, принимающие участие в работе первой очередной сессии в новом году, Директор-исполнитель поздравила вновь избранного Председателя и должностных лиц Исполнительного совета. |
| South Africa will again, along with its partners and co-sponsors of the New Agenda, share in the submission of a draft resolution to the First Committee. | Южная Африка вместе со своими партнерами и коспонсорами в рамках «Коалиции за новую повестку дня» вновь представит Первому комитету проект резолюции. |
| New arrivals reported that not only are families separated but all their possessions and material belongings were looted, and their houses and fields burned. | Вновь прибывшие сообщали, что осуществлялось не только разлучение семей, но при этом разграблялись их вещи и имущество, а дома и поля сжигались. |