| The New Agenda for the Development of Africa in the 1990s, the United Nations System-wide Special Initiative on Africa, the Industrial Development Decade for Africa and the newly launched Alliance for Africa's Industrialization are some of the major programmes and initiatives that come to mind. | Новая программа по обеспечению развития Африки в 90-е годы, Общесистемная специальная инициатива по Африке, Десятилетие промышленного развития Африки, а также вновь начатая программа "Союз за индустриализацию Африки" - это только некоторые крупные программы и инициативы, которые можно упомянуть. |
| That said, Papua New Guinea believes that reform of the United Nations system should be comprehensive and that the General Assembly should regain its pre-eminent role as the principal organ of the United Nations. | В этой связи Папуа - Новая Гвинея считает, что реформа системы Организации Объединенных Наций должна быть всеобъемлющей и что Генеральная Ассамблея призвана вновь играть свою важную роль в качестве главного органа Организации Объединенных Наций. |
| In that regard, he reaffirmed Ghana's support for the reform agenda being undertaken by the Departments of Peacekeeping Operations and Field Support, in close consultation with troop- and police-contributing countries, within the context of the New Horizon initiative and the global field support strategy. | В связи с этим оратор вновь заявляет о поддержке Ганой программы реформ, осуществляемой Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки в консультации со странами, предоставляющими воинские и полицейские контингенты в рамках инициативы "Новые горизонты" и глобальной стратегии полевой поддержки. |
| Over two days, Member States and regional groups have reaffirmed their support for Africa's development objectives and, particularly, for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the continent's blueprint to achieve those objectives. | На протяжении двух дней государства-члены и региональные группы вновь заявляли о своей поддержке целей развития Африки и, в частности, Нового партнерства в интересах развития Африки (НЕПАД), концептуального плана континента по достижению этих целей. |
| Reaffirms that the international community, Africa and its development partners should further cooperate with one another to achieve the objectives and priorities of the New Partnership, on the basis of the principles of ownership and partnership; | вновь подтверждает, что международное сообщество, Африка и ее партнеры в области развития должны и далее сотрудничать друг с другом в интересах достижения целей и выполнения приоритетов Нового партнерства на основе принципов национальной инициативы и партнерства; |
| Be designed for new migrants; | разработана в интересах вновь прибывших мигрантов; |
| Number of new arrivals on weekly basis; | Число вновь прибывающих - еженедельно. |
| Basic needs of new arrivals provided for; | Удовлетворение основных потребностей вновь прибывающих беженцев |
| Appointments of limited duration of six months are offered to new recruits. | Вновь набираемым сотрудникам предоставляется контракт сроком на шесть месяцев на основе назначений на ограниченный срок. |
| There is new urgency in Haiti. | Сейчас в Гаити вновь создалась ситуация, с которой срочно нужно что-то делать. |
| Reaffirms the high priority attached, in the medium-term plan for the period 1992-1997, to Africa's economic recovery and development, including the effective implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s as integrated in Programme 45; 1 | вновь подтверждает первоочередное значение, которое придается в среднесрочном плане на период 1992-1997 годов подъему и развитию экономики Африки, в том числе эффективному осуществлению Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90-е годы, включенной в Программу 45 1/; |
| Reaffirming the importance of addressing the challenges facing African agricultural sectors, inter alia, drought, desertification, land degradation, locust infestation, land management and incentive structures, so as to achieve African food security as outlined in the New Agenda, | вновь подтверждая важность решения проблем, стоящих перед сельскохозяйственным сектором африканских стран, в частности проблем засухи, опустынивания, деградации земель, нашествия саранчи и проблем, связанных с землепользованием и созданием систем материальной заинтересованности, для обеспечения продовольственной безопасности в Африке в соответствии с Новой программой, |
| We'll get new actors. | Можно вновь собрать актеров! |
| The new season again entrusted Shahgeldyan. | Новый сезон вновь доверили Шахгельдяну. |
| The Pope, however, condemned the new oath soon afterwards. | Но вскоре вновь изменили присяге. |
| Facilities opened and new programmes launched | Вновь открытые учреждения и новые программы |
| No new arrivals for this period | В течение этого периода вновь прибывших не было |
| Housing needs of new arrivals | Потребности в жилье вновь прибывших |
| Especially with new arrivals. | Особенно с вновь прибывшими. |
| Afghanistan benefits from a sense of hope and new possibilities. | Вновь обретенное чувство надежды и открывающиеся возможности открывают для Афганистана новые перспективы. |
| This limit applies only to adding new file-sharing workspaces. | Это ограничение применяется только к вновь добавляемым рабочим областям совместного использования файлов. |
| A new crop of influential environmental NGOs is working with communities on new paradigms for sustainable development and enjoying good grass-roots contacts. | Целая масса вновь созданных влиятельных неправительственных экологических организаций работают с общинами над разработкой новых моделей устойчивого развития и имеют тесные контакты на низовом уровне. |
| The Government of Portugal also welcomed the new Secretary-General's commitment to bring a new impetus to the United Nations-sponsored talks between Portugal and Indonesia. | Правительство Португалии также приветствовало выраженную вновь избранным Генеральным секретарем приверженность приданию нового импульса переговорам между Португалией и Индонезией под эгидой Организации Объединенных Наций. |
| «TROYAN» Group announces about new corporate website. | Сотрудники охраны ГК «ТРОЯН» вновь доказали свой профессионализм и квалификацию в рамках несения службы на охраняемом объекте. |
| Additional requirements of $3,149,000 are requested under section 23 for 18 new posts and furniture and equipment relating to the proposed new posts. | Как указано в пункте 23 заявления, с учетом предполагаемой рабочей нагрузки вновь утвержденного механизма универсального периодического обзора потребуется 21 должность класса С-4. |