| Through the conduct of 4 fire safety training exercises for 190 United Nations personnel (new and existing staff) and 4 fire drills in the Mission area | Были проведены 4 учебных занятия по пожарной безопасности для 190 сотрудников Организации Объединенных Наций (вновь набранных и уже работавших сотрудников), и 4 раза объявлялась учебная пожарная тревога в районе Миссии |
| He reiterated the elements mentioned in paragraph 18 above and also emphasized the view that the reporting on Article 3... 14 should be undertaken through a "learning- by- doing" process because such reporting was relatively new. | Он вновь указал элементы, упомянутые в пункте 18 выше, и выразил мнение о том, что представление информации по статье 3.14 следует осуществлять в рамках процесса практического обучения, поскольку такое представление информации является относительно новым механизмом. |
| In 2005, a new provision was put in place to allow for the Automatic Reinstatement of disability benefits for those who leave benefits but have a recurrence of the same of related disability within two years. | В 2005 году было принято новое законодательство, которое позволяет автоматически восстанавливать пособия по инвалидности тем лицам, которые утратили право на него, но которые в течение последующих двух лет вновь утратили трудоспособность по той же причине, что и ранее. |
| If banks are too proscriptive in deciding what to examine as a possible case of terrorist financing, they are just as likely to miss the use of new methods as they are to discover the use of old ones. | Если банки будут слишком придерживаться запретительного уклона при решении вопроса о том, что считать возможным случаем финансирования терроризма, они ограничат себя в возможностях использовать новые методы, равно как и вновь использовать методы, которые уже применялись ранее. |
| Today, as "Eyes Ears" prepares to shed sensational new light on that tragic event, we welcome back Superintendent Ted Parnevik, who hopefully will comment on our findings, and our own mystery consultant Jonathan Creek, | Поскольку "Глаза и Уши" готовы осветить новые сенсационные факты этого трагического события, мы вновь пригласили старшего офицера Теда Парневика, который, мы надеемся, прокомментирует новые обстоятельства дела, и нашего таинственного консультанта Джонатана Крика, чей чутье на сценические загадки наконец привел его |
| New bright impressions capture him. | И вновь новые яркие впечатления захватывают его. |
| In order to maintain momentum the Team asks the Working Party member countries to consider loaning a professional to the Timber Section to maintain this effort; Reforming the Team under the new mandate is currently creating some inefficiency as countries re-nominate members. | реорганизация работы Группы в соответствии с ее новым мандатом в настоящее время приводит к некоторому снижению эффективности, поскольку странам необходимо вновь назначить членов Группы. |
| However, the Working Group cannot ignore the fact that the person concerned has been arrested again on different, albeit similar, grounds and must therefore request fresh information from the Government concerning the alleged new detention. Disposition | Тем не менее Рабочая группа не может не принять во внимание тот факт, что затрагиваемое лицо было вновь задержано на иных, но тем не менее схожих основаниях, и в связи с этим вынуждена просить правительство вновь предоставить информацию о новом предполагаемом задержании. |
| Similarly, Eric Beinhocker, at the newly established Institute for New Economic Thinking, argues for "a new way of seeing and understanding the economic world." | Кроме того, Эрик Бэйнхокер из вновь созданного Института нового экономического мышления выступает за «новый способ виденья и понимания экономического мира». |
| Today there are over 1,500 private medical institutions in Uzbekistan, of which some 250 are privatized health facilities and over 1,250 are completely new. More than 1,500 physicians work in private practice. | На сегодняшний день в Узбекистане действуют свыше 1500 частных медицинских учреждений, среди которых около 250 приватизированных и более 1250 вновь организованных частных медицинских учреждений, свыше 1500 врачей осуществляют индивидуальную трудовую деятельность. |
| Despite these real achievements, much remains to be done both at pan-European level and in CEE/NIS, in order to reach the goals set by the Ministers at Dobiand to respond to new developments. | Несмотря на эти реальные достижения, остается еще многое сделать как на общеевропейском уровне, так и в странах ЦВЕ/ННГ для того, чтобы выполнить задачи, поставленные министрами на встрече в Добржише, и чтобы найти решение вновь |
| New bells were inserted in the tower. | Колокола вновь появились в башне. |
| Assist the Government in planning the redeployment of the prison system to the north by advising on staffing, security and prison administration, and assisting in the mentoring of new recruits to be deployed to the north | Оказание правительству помощи в деле планомерного возвращения в северные районы страны компонентов пенитенциарной системы путем проведения с ним консультаций по кадровым вопросам, по вопросам охраны и управления тюрьмами, а также путем оказания помощи в проведении инструктажей вновь набранных сотрудников, которые будут развернуты в северных районах страны |
| New stability and confidence are underpinning buoyant investment and (amounting to the same thing) reducing capital flight. | Вновь возникшая стабильность и доверие способствуют оживлению инвестиционного климата и (дополнительно) уменьшают отток капитала. |
| It also renewed its appeal to the Democratic People's Republic of Korea, urging it to ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and to refrain from any further provocative acts, in particular in the form of new nuclear tests; | Союз также вновь обратился к Корейской Народно-Демократической Республике с настоятельным призывом ратифицировать Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и не допускать каких-либо новых провокационных действий, особенно в виде новых ядерных испытаний. |
| The author appealed the new verdict before the Dzambylansky Regional Court and the latter revoked the verdict and returned the case for a retrial once more. | Автор обжаловал новый приговор в Жамбыльском областном суде и тот отменил приговор, вновь направив дело на повторное рассмотрение. 2 марта |
| In our opinion, this approach was confirmed by the Committee in the case of Paavo Muhonen v. Finland where the Committee read the provision in question as treating the case of reversal independently of the requirement of a new or newly established fact | По нашему мнению, этот подход был подтвержден Комитетом в деле Пааво Мухонен против Финляндии, когда Комитет истолковал данное положение как рассматривающее случай отмены судебного решения независимо от требования наличия нового или вновь обнаруженного обстоятельства. |
| New lovers are nervous and tender... | Вновь полюбившие нервны и нежны. |
| Services for New Arrival Women | Услуги, предоставляемые вновь прибывшим женщинам |
| The second preambular paragraph of General Assembly resolution 50/146, which had originally been omitted in order to shorten the draft resolution, would now be inserted as a new third preambular paragraph, which would read as follows: | Второй пункт преамбулы резолюции 50/146 Генеральной Ассамблеи, который был опущен в целях сокращения проекта резолюции, следует вновь вставить в том же виде, как и в прошлом году, в качестве третьего пункта преамбулы. |
| OceaniaHR recommended that Papua New Guinea recommit itself to the achievement of peace and justice in Bougainville. | Организация "Океания-ПЧ" рекомендовала Папуа-Новой Гвинее вновь заявить о ее решимости следовать курсу достижения мира и справедливости в Бугенвилле. |
| The New Agenda Coalition welcomes the renewed global attention to the need for progress towards achieving a nuclear-weapon-free world. | Коалиция за новую повестку дня приветствует вновь проявившееся на глобальном уровне внимание к необходимости достижения прогресса в деле создания мира, свободного от ядерного оружия. |
| After this, the song was not performed again until 2000 during the Brand New Day tour. | После этого песня не исполнялась до 2000 года, когда музыкант вновь включил её в концертный сет во время турне приуроченного к выходу пластинки Brand New Day. |
| My dear fellow citizens, I have the honor to inform you that your cinema "New Europe" will begin to work again. | Имею честь объявить о том, что вновь открывается ваш кинотеатр "Новая Европа", освоивший технику "Тон фильм". |
| 25.09.2009: New photos of Immortal from "All Shall Fall" (2009) session by Peter Beste. | 02.10.2009: В апреле 2010 г. группа Immortal вновь посетит Россию с концертами! Организатор: JC-Sound Prod. |