| While this paper deals with rights specific to minorities and indigenous peoples, it is useful to put it in the wider context, recognizing that four sets of rights are relevant: | Поскольку в данном документе рассматривается вопрос о правах, которыми пользуются непосредственно меньшинства и коренные народы, было бы целесообразно рассматривать его в более широком контексте и признать, что в данном случае речь идет о четырех категориях прав: |
| (b) Number of programmes to improve security of tenure for the vulnerable groups, including women, youth, indigenous people and minorities, implemented by partner local and national governments and other Habitat Agenda partners | Ь) Число программ предоставления правовых гарантий владения и пользования жильем для уязвимых групп населения, включая женщин, молодежь, коренные народы и меньшинства, осуществляемых партнерами из числа местных органов управления и национальных правительств и другими партнерами по осуществлению Повестки дня Хабитат |
| According to the data provided by the Ministry of the Interior, in the period from 1 January 2005 to 31 December 2005, personal identity cards were issued in the languages and scripts of the following national minorities: | В соответствии с законодательством муниципалитетов или городов, где язык и письменность национального меньшинства имеют равный официальный статус, юридические и физические лица могут в рамках официальных процедур оформлять свои документы на двух или нескольких языках. |
| In addition, several reports included indigenous peoples in the grouping of "vulnerable populations" (such as extremely poor/low-income population, rural population, indigenous and other ethnic minorities, disabled), but did not provide specific data. | Кроме того, в нескольких докладах коренные народы включены в группу «уязвимое население» (например, крайне бедное население/население с низким уровнем доходов, сельское население, коренные и другие этнические меньшинства, инвалиды), но никаких конкретных данных не приводится; |
| E. Minorities and Roma | Е. Меньшинства и рома |
| Minorities and self-determination and autonomy | Меньшинства: самоопределение и автономия |
| Minorities and national institutions for the promotion | Меньшинства и национальные учреждения по поощрению |
| Under the concept described above, the representation ranges can reflect one of two non-majority Assembly member totals: (1) the number of set aside seats for minorities, or (2) the total number of minority seat holders. | В соответствии с вышеописанной концепцией диапазоны представленности могут отражать один из двух общих показателей представленности членов Скупщины от меньшинств: 1) количество мест, зарезервированных за меньшинствами, или 2) общее число членов Скупщины, представляющих меньшинства. |
| For the needs of national minorities, library activities in the Republic of Croatia are carried out by the following central national minority libraries: | Хорватская национальная библиотека и читальный зал в Нашице - центральная библиотека словацкого меньшинства, |
| Some laws are not rights-friendly, do not recognize the women, children and minorities; Laws that deny the minority groups their lands; Inappropriate government policies that do not govern the special lifestyle of minorities, e.g. pastoralists. | некоторые законы не предусматривают благоприятных условий для осуществления соответствующих прав, не признают женщин, детей и меньшинства; законы, в которых группам меньшинств отказывается в праве на их земли; ненадлежащая государственная политика, которая не регламентирует особый уклад жизни меньшинств, например скотоводов. |
| Minorities have been politically mainstreamed. | Меньшинства интегрируются в политическую жизнь общества. |
| IN SITUATIONS INVOLVING MINORITIES AND INDIGENOUS PEOPLES | затрагивающих меньшинства и коренные народы, |
| INVOLVING MINORITIES 13 - 20 7 | ЗАТРАГИВАЮЩИХ МЕНЬШИНСТВА 13 - 20 8 |
| INVOLVING MINORITIES, INCLUDING THE | ПРОБЛЕМ, ЗАТРАГИВАЮЩИХ МЕНЬШИНСТВА, |
| Ethnic Minorities in the Legal Profession | Этнические меньшинства в рамках юридической профессии |
| Minorities and other vulnerable groups | Меньшинства и другие уязвимые группы |
| Minorities are still being harassed. | Меньшинства по-прежнему подвергаются преследованиям. |
| C. Minorities, including the Roma | С. Меньшинства, включая рома |
| Minorities and statistics on ethnic groups | Меньшинства и статистические данные по этническим группам |
| Item 6: Gender and Minorities | Пункт 6: Гендерная проблематика и меньшинства |
| Minorities; Roma and Sinti Communities | Меньшинства; общины рома и синти |
| The 6.6 million population of Tajikistan is composed of 80 per cent Tajiks, 15.3 per cent Uzbeks, 1.1 per cent Russians, and other minorities together make up 3.6 per cent. | человек, 80% - это таджики, 15,3% - узбеки, 1,1% - русские и 3,6% приходится на другие меньшинства. |
| Minorities need to be fully integrated across institutions, policy issues and seniorities. | Необходимо в полной мере интегрировать меньшинства во всех институтах, применительно ко всем вопросам политики и в контексте систем продвижения по службе. |
| Minorities in many societies are being pushed to the margins of economic activity. | Во многих странах меньшинства становятся экономически маргинализованными слоями общества. |
| Minorities who did not self-identify in the census are therefore likely to be under-sampled. | Таким образом, те меньшинства, которые не идентифицировали себя в рамках переписи, скорее всего будут не в полной мере представлены в выборках. |