Перевод minorities с английского на русский

These further contribute to poor health outcomes for the poor racial and ethnic minorities.

Эти факторы в свою очередь способствуют ухудшению конечных результатов в области охраны здоровья для малоимущих расовых и этнических меньшинств.

China was concerned about prevailing racial discrimination and severe poverty among minorities.

Китай выразил озабоченность в связи с распространенным феноменом расовой дискриминации и нищетой в среде меньшинств.

Countless examples demonstrate that such laws disproportionately affect minorities.

Многочисленные примеры свидетельствуют о том, что эти законы особенно сильно сказываются на положении меньшинств.

States should establish effective policing and security mechanisms capable of immediately stopping violence against minorities when it breaks out.

Государствам следует создать эффективные механизмы обеспечения общественного порядка и безопасности, которые были бы способными незамедлительно прекратить акты насилия в отношении меньшинств в случае их совершения.

Political leaders continue to condemn incidents of violence against minorities and religious sites.

Политические лидеры продолжают осуждать связанные с применением насилия инциденты, направленные против меньшинств и религиозных объектов.

Campaign rhetoric was observed to be tolerant towards national minorities.

Было отмечено, что риторика кампании была толерантной по отношению к национальным меньшинствам.

Mothers and children belonging to ethnic minorities generally live in rural areas.

Женщины и дети, принадлежащие к этическим меньшинствам, как правило, проживают в сельской местности.

This curriculum lays greater emphasis than before on the national minorities.

Такой учебный план закладывает основы для уделения национальным меньшинствам большего внимания, нежели это делалось ранее.

The citizenship application process must be fair, transparent and non-discriminatory towards all minorities.

Процесс подачи ходатайства о предоставлении гражданства должен быть справедливым, транспарентным и недискриминационным по отношению ко всем меньшинствам.

CoE-ACFC recommended that Albania consider adopting comprehensive legislation on national minorities to fill identified legal gaps.

СЕ-ККРК рекомендовал Албании рассмотреть вопрос о принятии всеобъемлющего законодательства по национальным меньшинствам, с тем чтобы восполнить существующие пробелы в законодательстве.

Non-governmental organizations representing minorities, including Roma, are members.

Его членами являются неправительственные организации, представляющие меньшинства, в том числе народность рома.

Negative stereotypes depicting ethnic minorities as "uncivilized" were profoundly embedded in Government policies.

Негативные стереотипы, в соответствии с которыми этнические меньшинства воспринимаются как "нецивилизованные", глубоко укоренились в политике правительства.

The Kosovo police response to crimes affecting ethnic minorities continued to improve.

Действия косовской полиции в связи с преступлениями, затрагивающими этнические меньшинства, становились все более эффективными.

Nevertheless, national minorities still perceived their existing infrastructural needs as acute.

Тем не менее национальные меньшинства все еще ощущают острую потребность в улучшении существующей инфраструктуры в районах проживания.

Ethnic minorities have increasingly conducted their right to political participation.

Этнические меньшинства все чаще реализуют свое право на участие в политической жизни.

Situations involving minorities often have international repercussions.

Кризисные ситуации, связанные с меньшинствами, зачастую влекут за собой международные последствия.

The Government worked with NGOs cooperating with ethnic minorities and granted them subsidies.

Правительство сотрудничает с НПО, работающими во взаимодействии с этническими меньшинствами, и выделяет им субсидии.

The major remaining challenge concerning migrants and minorities was to turn theory into practice.

Основная нерешенная проблема в связи с мигрантами и меньшинствами состоит в том, чтобы реализовать теорию на практике.

This situation is particularly alarming in that it may undermine harmonious relations with minorities.

Такое положение вызывает особую тревогу в связи с тем, что оно может подорвать гармоничные отношения с меньшинствами.

Minority situations addressed and measures requested by minorities

А. Рассмотрение ситуаций, в которых находятся меньшинства, и меры, предлагаемые меньшинствами

The 2011 census would provide updated information on minorities and would facilitate efforts to combat racism and discrimination.

Проведенная в 2011 году перепись населения позволит получить обновленную информацию о меньшинствах и будет способствовать усилиям по борьбе с расизмом и дискриминацией.

The allegations made by a certain NGO in that respect had been clarified by the independent expert on ethnic minorities.

Утверждения, с которыми выступают в этой связи некоторые НПО, были уточнены независимым экспертом по вопросу об этнических меньшинствах.

The question of minorities, ethnic groups and indigenous peoples was delicate.

Вопрос о меньшинствах, этнических группах и коренных народах является деликатным.

Ukraine encouraged Romania to continue efforts to combat negative perceptions of minorities through public awareness-raising and education initiatives.

Украина призвала Румынию продолжать усилия по преодолению негативных представлений о меньшинствах за счет выдвижения инициатив в области повышения информированности и просвещения населения.

The Committee's concluding observations and recommendations would focus on the national minorities and the Roma community.

Заключительные замечания и рекомендации Комитета будут сосредоточены на национальных меньшинствах и цыганской общине.

As a result, speculative investors had been able to buy blocking minorities in specific series and upset the whole process.

В результате спекулятивные инвесторы получали возможность приобрести блокирующее меньшинство по конкретным сериям и дестабилизировать весь процесс.

A total of 21 ethnic minorities in China have bilingual curricula, involving 29 ethnic minority written languages.

В Китае двуязычными учебными программами, которые включают 29 письменных языков этнических меньшинств, охвачены в общей сложности 21 этническое меньшинство.

All national and ethnic minorities have at least one association of people of a given minority.

Каждое национальное и этническое меньшинство имеет по крайней мере одну собственную ассоциацию.

The most numerous national minorities in BiH are the Roma.

Самое многочисленное национальное меньшинство в Боснии и Герцеговине составляют рома.

Political majorities and minorities are determined by the ballot box, not by a population census or random correlations.

Политическое большинство и меньшинство определяются на избирательном участке, а не в результате переписи населения или случайного подсчета.

The nexus between minorities, poverty and inequality cannot be ignored.

Нельзя не учитывать связь между принадлежностью к меньшинству, бедностью и неравенством.

These legal instruments are available to all women and girls including those belonging to religious and cultural minorities.

Эти правовые инструменты доступны всем женщинам и девочкам, в том числе принадлежащим к религиозному и культурному меньшинству.

On the other hand, those programmes were apparently imposed upon the minorities.

С другой стороны, эти программы, как представляется, были навязаны меньшинству.

He also called for the Working Group to develop strict guidelines on which minorities were entitled to self-determination.

Он также призвал Рабочую группу выработать четко обозначенные критерии, дающие право меньшинству на самоопределение.

Persons with disabilities who belong to the Roma minorities were in a specifically vulnerable situation.

Инвалиды, принадлежащие к меньшинству рома, находятся в особенно уязвимом положении.

In certain recent cases, people previously belonging to a majority population have found themselves new minorities in the newly created State.

В некоторых недавних случаях население, ранее принадлежащее к большинству, само оказалось новым меньшинством во вновь созданном государстве.

And our ancestors lived in that game park, but were just the minorities.

И наши предки жили в этом заповеднике, но они были меньшинством.

Those that we call minorities now are going to be the majority.

Те, кого мы называем меньшинством, сейчас становятся большинством.

Today those who identify themselves as Native Americans are small minorities in many countries.

В настоящее время русские признают себя национальным меньшинством в странах Прибалтики.

Immigrants did not constitute ethnic minorities under Luxembourg law and were extended the same rights as citizens.

В соответствии с люксембургским законодательством иммигранты не являются этническим меньшинством и им предоставляются такие же права, как и гражданам.

The Ministry of Regional Development is also working on a draft Concept for the sustainable development of small indigenous minorities.

В Минрегионе России также ведется разработка проекта Концепции устойчивого развития коренных малочисленных народов.

Training of personnel for areas with a high concentration of the small indigenous minorities of the North, Siberia and the Far East.

Подготовка кадров для мест компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока.

According to a unified list, 47 indigenous minorities have been identified in the Russian Federation, totalling more than 280,000 people.

Согласно Единому перечню в России выделено 47 коренных малочисленных народов общей численностью более 280000 человек.

The education of children from the small indigenous minorities is a recognized element of the Russian education system.

Образование детей из числа коренных малочисленных народов является составной частью российской системы образования.

As can be seen, state support is given for electronic mass media in 16 languages of the indigenous minorities of Russia.

Как видно, государственную поддержку имеют электронные средства массовой информации на 16 языках коренных малочисленных народов России.

The definition of national minority - which applied to 29 recognized minorities - had recently been adopted and would gradually be implemented.

Недавно было принято определение понятия "национальное меньшинство", которое затрагивает 29 признанных общин и будет постепенно применяться на практике.

He noted the profound social, economic and political marginalization faced by ethnic minorities and other discriminated groups.

Он отметил серьезную социальную, экономическую и политическую маргинализацию этнических общин и других дискриминируемых групп32.

Forced displacement continues to be a reality for the Serb and Roma minorities of Kosovo.

Для сербских и цыганских общин Косово вынужденное перемещение по-прежнему является реальностью.

Participants stressed that development must be understood and operationalized in ways which take fully into consideration the values and lifestyles of the minorities concerned.

Участники подчеркнули, что развитие необходимо понимать и претворять в жизнь таким образом, чтобы в полной мере учитывать ценности и уклад жизни заинтересованных общин.

A further recommendation called for indigenous peoples and minorities to have equal access to political structures, processes and public institutions.

Другая рекомендация предусматривает равный доступ представителей коренных народов и общин к политическим структурам, процессам и государственным учреждениям.

The questions can be adapted for other minorities.

Соответствующие вопросы могут использоваться с необходимыми коррективами для проведения оценок других групп.

Members of ethnic minorities pursue their studies at higher education institutions in Kazakhstan in their chosen subjects and language.

Представители этнических групп обучаются в вузах Казахстана по выбранным ими специальностям и языку обучения.

Joint patrols made up of police and student representatives of ethnic minorities have been organized in all provincial capitals.

Во всех областных центрах организовано совместное патрулирование полиции и студентов из числа этнических групп.

Most of these ethnic minorities are practitioners of animism, with beliefs that vary greatly among groups.

Большинство из этих этнических групп практикуют анимизм с верованиями, которые сильно различаются между этими группами.

Special efforts will be made to include staff from minorities, indigenous groups and disadvantaged groups.

Особые усилия будут предприниматься к тому, чтобы нанимать персонал из числа меньшинств, коренных народностей и социально незащищенных групп населения.

At the same time, those minorities must demonstrate that they are committed to Kosovo's future.

Но и этим общинам тоже надлежит одновременно демонстрировать свою верность будущему Косово.

Our organization will thus share its experience in the field and its expertise in poverty reduction and the integration of minorities and vulnerable groups in the labour force.

Такая деятельность должна помочь местным общинам превратиться в конструктивную общественную силу и наладить собственное производство и торговлю своей продукцией.

In terms of nutrition, smoking and alcohol use, ethnic minorities exhibit healthier habits, but the opposite applies where drug use and participation in sports are concerned.

С точки зрения питания, табакокурения и употребления алкоголя этническим общинам свойственны более здоровые привычки, однако в плане наркомании и участия в занятиях спортом среди них прослеживаются обратные тенденции.

Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life.

Алжир также приветствовал положительную реакцию на его рекомендацию в отношении предоставления определенным общинам доступа к надлежащему жилищу, образованию, занятости и медицинской помощи, а также уделения особого внимания поощрению их интеграции во все сектора социальной жизни.

UNHCR chairs the weekly Ad Hoc Task Force on Minorities, which brings together personnel from KFOR, the UNMIK Police and other agencies to examine the situation facing minority communities and seek solutions to their problems.

ЮНИСЕФ и УВКБ оказывали общинам в различных районах Косово помощь в создании центров для детей из всех этнических групп.

CRC was concerned about segregated schools primarily for minorities, which leads to discrimination.

КПР выразил озабоченность в связи с большим числом сегрегированных школ, предназначенных в первую очередь для детей - представителей меньшинств, поскольку это ведет к дискриминации.

Written statement: racial discrimination against racial minorities in Japan.

Письменное заявление: расовая дискриминация в отношении представителей расовых меньшинств в Японии.

Acts of violence against minorities should be severely punished.

Следует строго наказывать тех, кто совершает акции насилия против представителей меньшинств.

Still other cases pertain to property disputes involving abuses by housing authorities against minorities.

Имеются и случаи, связанные с имущественными спорами, в которых злоупотребления против представителей меньшинств совершаются органами по жилищным вопросам.

In Sweden, 1994 was marked by acts directed against minorities.

В Швеции 1994 год был отмечен совершением противоправных актов, направленных против представителей меньшинств.

I'm doing a report on minorities in the media, and I wanted to use the Al Roker interview.

Я делаю доклад о меньшинстве в СМИ, и хочу использовать интервью Эла Рокера.

In this sense all denominations are minorities in the United States. .

В этом смысле приверженцы любых религий в Соединенных Штатах находятся в меньшинстве .

Because you're all minorities.

Потому вы все в меньшинстве.

On the question of minorities, paragraph 50 of the report was very laconic and completely failed to address the real issues.

По вопросу о меньшинстве пункт 50 доклада крайне лаконичен и полностью не отражает истинное положение в стране.

There are no recent statistics on minorities generally, and none at all on the Roma minority in particular.

Отсутствуют последние данные о меньшинствах в целом, а о меньшинстве рома данных вообще не имеется.