| Annual festivals celebrate the memory of Emperor Kōmei (late January) and Emperor Kanmu (early April). | Ежегодные фестивали празднуют в память императора Комэй (в конце января) и императора Камму (в начале апреля). |
| With von Neumann architecture, main memory along with the accumulator (the register that holds the result of logical operations) are the two memories that are addressed. | В архитектуре фон Неймана оперативная память вместе с аккумулятором (регистр, который содержит результат логических операций) являются двумя адресуемыми блоками памяти. |
| Dependent on file, the function converts file to core format first, and then loads it to memory, decomposes it to internal format for further processing. | Функция в зависимости от типа файла, сначала преобразует файл в формат ядра, после загружает файл в память, производит его декомпозицию во внутренний формат для последующей обработки. |
| They typically separated the computer into two "worlds", the CPU and memory on one side, and the various devices on the other. | Они обычно разделяли компьютер на две «части», процессор и память в одной и различные устройства в другой. |
| The memory of the massacre at Quimper increased his unpopularity, and Breton traders had an economic interest in strengthening links to England due to Brittany's strategic position between the Atlantic and English Channel. | Память о резне в Кемпере увеличивала его непопулярность, к тому же бретонские торговцы были материально заинтересованы в укреплении связей с Англией из-за стратегического положения Бретани между Атлантикой и Ла-Маншем. |
| The settlement was originally known as Sardarapat until 1935 when it was renamed Hoktember (October) in memory of the 1917 October Revolution. | Деревня была известна под названием Сардарапат до 1935 года, после чего была переименована в Октембер (октябрь) в память Октябрьской революции 1917 года. |
| Previous clustering algorithms performed less effectively over very large databases and did not adequately consider the case wherein a data-set was too large to fit in main memory. | Предыдущие алгоритмы кластеризации работали менее эффективно на больших базах данных и неадекватно вели себя в случае, когда данные были слишком большие, чтобы поместиться в оперативную память. |
| It was built in 1983 in memory of the died fighters of the Red Army, liberating Rostov-on-Don in 1941 and 1943 during the Second World War. | Сооружён в 1983 году в память о павших бойцах Красной армии, освобождавших Ростов-на-Дону в 1941 и 1943 годах. |
| Ocean Master regained his memory when Deadman took possession of his body and unlocked Orm's memories in Aquaman #50 (March-April 1970), but he continued to plot against his half-brother. | Повелитель Океана вернул свою память, когда Мертвец овладел его телом и восстановил потерянные воспоминания Орма в комиксе Аквамен Nº 50 (март-апрель 1970 год), но несмотря на это, он продолжал строить заговоры против своего единокровного брата. |
| At the beginning, all the information, which needs to be recorded, gets to the fast random access memory (buffer) with maximum speed of the interface, and then it is being fixed on a magnetic disk step-by-step. | Вся информация, подлежащая записи, вначале с максимальной скоростью интерфейса попадает в быструю оперативную память (буфер), а затем постепенно фиксируется на магнитном диске. |
| Firstly because the mere mention of their name called necessarily that of two groups that have marked - to varying degrees - the memory of Rock'n'Roll. | Во-первых, потому что простого упоминания их имен называют обязательно, что из двух групп, которые обозначили - в разной степени - память Rock'n'Roll. |
| In the past, too, the ancestors had an important role to play, with the difference that, among the nobility, genealogical memory and patrilineal descent were much more emphasized. | В прошлом предки также играли важную роль, с тем отличием, что среди знати генеалогическая память и родословные выделялись гораздо сильнее. |
| It has been shown in experiments with rats that when they are given systemic injections of epinephrine while being trained to perform a task, they show an enhanced memory of performing the task. | Это было показано в опытах с крысами, которые, когда им дают системные инъекции адреналина в то время обучают, чтобы выполнить задачу, показывают улучшенную память при выполнении задания. |
| In his memory, his family set up the Ben Hardwick Memorial Fund, which aimed to offer financial support to the families of children who suffer from primary liver disease. | В память о нем его семья устроила Мемориальный фонд Бена Хардвика, целью которого было оказать финансовую поддержку детей, которые страдают от первичного заболевания печени. |
| Space: how much working memory (typically RAM) is needed by the algorithm? | Память: как много рабочей памяти (обычно RAM) нужно для алгоритма. |
| If the page is not loaded in memory at the time of the fault, then it is called a major or hard page fault. | Если страница не загружена в память на момент отказа, тогда отказ называется значительным или аппаратным. |
| Context effects can impact our daily lives in many ways such as word recognition, learning abilities, memory, and object recognition. | Эффект Контекста может повлиять на нашу повседневную жизнь во многих отношениях, таких как распознавание текстов, способность к обучению, память и распознавание объектов. |
| In memory of Penck, the painter and sculptor Ralf Winkler adopted the nom de plume A. R. Penck in 1966. | В память о нём известный немецкий художник и скульптор Ральф Винклер взял псевдоним А. Р. Пенк (А. R. Penck). |
| Upon such a request, the program is loaded into random-access memory, by a computer program called an operating system, where it can be accessed directly by the central processor. | При получении такого запроса программа посредством другой компьютерной программы, называющейся операционной системой, загружается в память с произвольным доступом, откуда её непосредственно может выполнять центральный процессор. |
| The struggle for the revival of spirituality, for the historical memory of people as the foundation of decency in relationships between people is situated in the epicenter of story. | Борьба за возрождение духовности, за историческую память народа как основу порядочности в отношениях между людьми находится в центре повествования. |
| An open problem is whether algorithms for solving exact SVP exist running in single exponential time (2 O (n) {\displaystyle 2^{O(n)}}) and requiring memory scaling polynomially in the lattice dimension. | Открытой проблемой является, существуют ли алгоритмы, решающие точную ЗКВ за обычное экспоненциальное время (2 O (n) {\displaystyle 2^{O(n)}}) и требующие память, полиномиально зависящую от размерности решётки. |
| MBus is a computer bus designed and implemented by Sun Microsystems for communication between high speed computer system components, such as the central processing unit, motherboard and main memory. | MBus - компьютерная шина, разработанная и реализованная компанией Sun Microsystems для связи между скоростными компонентами компьютерных систем, такими как CPU, оперативная память и материнская плата. |
| Light chose the name in memory of the British victory over the French in the Battle of Barrosa, in which he fought in 1811. | Лайт выбрал это название в память победы британцев над французами в Битве при Бароссе, в которой он принимал участие в 1811. |
| Magneto then accidentally triggers his memory, causing David to go on a rampage, attacking Magneto and revealing the existence of mutants to the public decades too early. | Магнето случайно восстанавливает память Дэвида, после чего тот приходит в ярость, нападает на Магнето и раскрывает существование мутантов на десятилетия раньше. |
| Finally, the global version clock is incremented, new write values from the log are written back to memory and stamped with the new clock version. | Наконец, глобальное время увеличивается, новые значения записи из журнала записываются обратно в память с указанием новой версии времени. |