| To provide a consistent user interface and to keep used resources such as memory to a minimum, KDE can use only one of them. | Существует множество разнообразных инструментариев. Но для обеспечения целостности и согласованности пользовательского интерфейса, а также для того, чтобы потребляемые ресурсы, такие как память, были минимальны, KDE может использовать только один из них. |
| I mean, if memory serves me... ifyoukisshim, he may not stay forever... | Я имею в виду, если память мне не изменяет, если ты поцелуешь его, он может и не остаться навсегда. |
| The memory of those who have fallen in the line of duty, a growing and unacceptable roll-call each year, must not be forgotten. | С каждым годом растет и без того недопустимо высокое число людей, которые гибнут при исполнении служебных обязанностей; память о них навсегда сохранится в наших сердцах. |
| Shrinking the nucleus accumbens in my limbic system, suppressing emotional memory in favor of higher rational thought, also expanding my cerebral cortex. | Сжимается центр удовольствия в моей лимбической системе, тем самым подавляя эмоциональную память в пользу более высокого развития рационального мышления, которое расширяет кору головного мозга. |
| Service memory requirements can increase before required use (see State Deferral discussion | услуге может потребоваться дополнительная память, чтобы она могла быть использована по назначению (см. рассмотрение принципа фиксации состояния). |
| From now until it's now again After which the memory ends | Пусть слышат правду - ту, которую не скрыть, Но память мимолётна, на всех её не хватит. |
| If we can pump the sister's memory, | Если мы освежим память сестры, пойдет новый отсчет, как эмоциональное насилие. |
| "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use cheap disk storage as "virtual memory". | "Swap" это часть диска для операционной системы, которая образует виртуальную память, то есть представляет дисковую память как оперативную. |
| Its drum memory was originally 2,000 ten-digit words, later expanded to 4,000 words. | Память на магнитном барабане хранит 2000 10-знаковых слов, позже память была увеличена до 4000 слов. |
| OK, so a computer picks a specific item of data frommemory, it sends it into the processor or the ALU, and then it putsthe result back into memory. | Итак, компьютер извлекает определённую единицу данных изпамяти и пересылает её в процессор или АЛУ, а затем записываетрезультат обратно в память. |
| Let us now observe one minute of silence in memory of seven of our members from Chicago, North Side Chapter, who are unable to be with us tonight on account of bein' rubbed out. | Давайте почтим минутой молчания память семерых наших членов из Чикаго из Северного округа, которые не смогли быть с нами из-за безвременной кончины. |
| The Meeting observed one minute's silence in memory of Mr Igor Vucer, who had represented Slovenia at meetings under the Convention and who had passed away at the end of 2004. | Совещание почтило минутой молчания память скончавшегося в конце 2004 года г-на Игора Вуцера, который представлял Словению на совещаниях, проводимых в рамках Конвенции. |
| Let the memory of the Diaspora therefore be erased so that the crown be returned to ancient times, by wrapping our names in the envelope of our language. | Да сотрётся же память диаспоры и вернём престол, поместив свои имена в конверт нашего языка. |
| Comparing with dosemeters, obviously ratemeters are more perfectible and has more features, for example: has inside non-voltage depending memory, availability for plugging external probes (beta, gamma). | Как правило, радиометры значимо превосходят дозиметры по функциональности и возможностям, к примеру: возможность подключения внешних детекторов, встроенная энергонезависимая память. |
| The alternative was to hand-assemble machine code that could be directly loaded into the microcomputer's memory using a front panel of toggle switches, pushbuttons and LED displays. | Альтернативой был ручной ввод машинного кода непосредственно в память микрокомпьютера, используя переднюю панель тумблеров, кнопок и светодиодных дисплеев. |
| This inaugural World Humanitarian Day is in part dedicated to the memory of all those aid workers who have lost their lives while bringing assistance to others, the majority of them from the communities they are trying to help. | Первый Всемирный день гуманитарной помощи организован для того, чтобы почтить память тех людей, которые потеряли свои жизни, спасая других. |
| Additionally, the range of memory in excess of 4 GB is exposed to the memory manager and the AWE functions by PAE. Without PAE, AWE cannot reserve memory in excess of 4 GB. | Кроме того, применяя расширения РАЕ, диспетчер памяти и функции АШЕ могут использовать память свыше 4 ГБ (без РАЕ интерфейс AWE не может резервировать память за пределами этого диапазона). |
| 6 Mbit of RAM are allocated to data for programs, pictures, and sounds; 512 Kbit to PCM waveform memory; 128 Kbit to CD-ROM data cache memory; and an additional 64 Kbit are allocated as the backup memory. | 6 Мбит оперативной памяти отведёно под данные для программ, изображений и звуков; 512 Кбит под память для импульсно-кодовой модуляции; 128 Кбит - под память кэша данных привода дисков; и ещё 64 Кбит отведёно под игровые сохранения. |
| At first, Memory seemed to have to do solely with mnemonics (memory aids) that would assist a budding orator in retaining his speech. | Во - первых, память, казалось, сделана исключительно для мнемоклавиши (пособия памяти), что будет способствовать многообещающим оратором в сохранении своей речи. |
| AGP accelerated graphics port A dedicated graphics port that allows system memory to be used for video-related tasks. | AGP - Accelerated Graphics Port (ускоренный графический порт). Специализированный графический порт, который позволяет использовать оперативную память компьютера при выполнении задач, связанных с выводом изображения. |
| Typically, also, the space complexity of an algorithm for the cycle detection problem is of importance: we wish to solve the problem while using an amount of memory significantly smaller than it would take to store the entire sequence. | Обычно важна также ёмкостная сложность алгоритма задачи нахождения цикла: желательно использовать память, значительно меньшую по сравнению с размером последовательности целиком. |
| People experiencing amnesia as a side effect of midazolam are generally unaware their memory is impaired, unless they had previously known it as a side effect. | Люди, испытывающие амнезию в качестве побочного эффекта мидазолама, как правило, не знают что их память ухудшается. |
| The film was also selected as one of 100 Italian films to be saved, a collection of films that "changed the collective memory of the country between 1942 and 1978". | Фильм входит в «сотню итальянских фильмов, изменивших коллективную память нации в 1942-1972 годах». |
| In 2014 she was the entrepreneur and scientific Lead, together with Daniel Barranco from the Department of Cryobiology of the Spanish University of Seville, for the first time, proved that the use of cryonic technologies does not destroy the long-term memory of the simplest multi-cellular organisms. | В 2014 г. совместно Дэниелем Барранко из подразделения криобиотехнологий испанского Севильского университета впервые доказала, что применение крионических технологий не разрушает долговременную память простейших многоклеточных организмов. |
| And the framework is a memory framework, not a computation or behavior framework. | Система взглядов на память, не вычисления или поведение. |