| So help me understand how a foundation in the name of a man infamous for assaulting his ex-wife will honor his memory? | Так помоги мне понять, каким же образом фонд памяти человеку, который прославился нападением на бывшую жену, будет чтить его память? |
| It's kind of cool we get to honor her memory this way, right? | Но хорошо, что мы можем почтить ее память. |
| When you managed to help Emily get all her memory back, how did you do that? | Когда ты помогла Эмили вернуть память, как именно ты это сделала? |
| ~ Because you didn't need that memory worm, did you? | ~ Потому что вам не нужно что память червь, не так ли? |
| The Executive Board observed a moment of silence in memory of the victims of the recent natural disasters in South-east Asia, Africa and the United States, and the children and women affected by violent conflict in war-torn parts of Africa. | Исполнительный совет почтил минутой молчания память жертв недавних стихийных бедствий в Юго-Восточной Азии, Африке и Соединенных Штатах Америки и детей и женщин, пострадавших от сопровождавшихся насилием конфликтов в раздираемых войнами регионах Африки. |
| In memory of the late President Eyadema, the African Group appeals to the authorities in Togo to respect the legislation on succession in conformity with the constitution and to return the country to constitutional rule, in the interest of the Togolese people. | В память покойного президента Эйадемы Группа африканских государств призывает власти Того соблюдать законодательство относительно преемственности согласно конституции и вернуть страну в интересах тоголезского народа обратно в русло конституционного правления. |
| Such action, with the connivance and even support of public officials, fuelled international discord, dishonoured the memory of the countless victims of Fascism and the Holocaust, and undermined the establishment of an environment of tolerance among young persons. | Такие действия, совершаемые при попустительстве и даже при поддержке государственных должностных лиц, разжигают международную вражду, оскорбляют память бесчисленных жертв фашизма и Холокоста и подрывают возможности воспитания молодежи в духе толерантности. |
| Against that sombre backdrop, the draft resolution seeks to honour the memory of those who died as a result of slavery, including through exposure to the Middle Passage and in revolt and resistance against enslavement. | С учетом столь мрачных исторических обстоятельств данный проект резолюции ставит себе целью почтить память тех, кто погиб в результате рабства, в том числе при перевозке по «Среднему пути», в ходе восстаний или при сопротивлении рабству. |
| "it need hardly be said that his memory will linger with us always in our heart of hearts." | "память о нем не покинет наши сердца во веки веков." |
| All of this time I have spent honoring his memory, and he doesn't even have one of me? | Все это время я хранила о нем память, а у него нет даже одного воспоминания обо мне. |
| We can best honour the memory of those who carried the burden of slavery in the past by working to erase it in all of its manifestations and to bestow dignity on all humankind in equal measure. | Наилучший способ почтить память тех, кто нес на себе бремя рабства в прошлом, - сделать все для его искоренения во всех его проявлениях в настоящем и обеспечить всем людям в равной мере достойные человека условия жизни. |
| Kr = normalizing factor of 20 MByte/s. Si = sum of the maximum data rates for all data channels connected to the ith "CE" or group of "CEs" sharing memory. | Кг = нормализующий фактор, равный 20 Мбайт/с; Si = сумма максимальных скоростей передачи данных для всех информационных каналов, связывающих i-ый «ВЭ» или группу «ВЭ», имеющих общую память. |
| I wish to pay tribute to his memory and to all those who have served the United Nations and lost their lives in Baghdad and other turbulent regions of the world. | Я хотел бы почтить его память и память тех, кто, находясь на службе Организации Объединенных Наций, погиб в Багдаде и в других горячих точках мира. |
| The required memory - 6E +4 V (where E - the number of arcs in box; V - the number tops). | Требуемая память - 6E+4V (где Е - количество дуг в графе; V - количество вершин). |
| But we do not consider that as necessary - every running process is identical to a file on the hard disk, because a process is more or less that file loaded into memory. | Но мы просто не видим в этом необходимости - каждому процессу соответствует файл на диске, поскольку в некотором роде процесс - это есть файл, загруженный в память. |
| Invention, arrangement, and style take on new meanings while delivery is elevated to new importance, and memory comes to refer to textual forms like search engines, archives, and tags. | Изобретение, расположение и стиль принимают новые значения, в то время как передача возводится в новую важность, и память приходит для обозначения текстовых форм, как поисковые системы, архивы, и теги. |
| The slab contains a list of bufctls, which are simply controllers for each buffer that can be allocated (a buffer is the memory that the user of a slab allocator would use). | Slab содержит список буферных контроллеров, которые являются контроллерами для каждого буфера, который может быть выделен (буфер - это память, которую пользователь распределителя slab будет использовать). |
| The name was given by the Emir of Qatar to commemorate the memory of his achievements during his tenure as the supreme judge of Qatar. | Имя было дано эмиром Катара в память о его достижениях во время его пребывания в должности верховного судьи Катара. |
| On 6 May 2013, a memorial plaque in her memory was installed on one of the houses on the street named after her (M. Lagunova Street, house number 38). | 6 мая 2013 года мемориальная доска в её память была установлена на одном из домов по улице, названной в её честь (ул. М. Лагуновой, дом Nº 38). |
| In a traditional kernel this is difficult to implement; the system has to be sure that different programs don't try to write to the same memory from different processors. | В традиционном ядре это трудно реализовать, потому что система должна быть уверена, что различные программы не пытаются писать в одну и ту же память на различных процессорах. |
| In 1959, in memory of this, a memorial plaque with the text was installed on the facade: Here in 1924-1926 worked in the editorial board of the Soviet South writer Fadeyev Alexander Alexandrovich (1901-1956). | В 1959 году в память об этом на фасаде была установлена мемориальная доска с текстом: «Здесь в 1924-1926 гг. работал в редакции "Советский юг" писатель Фадеев Александр Александрович (1901-1956 гг.). |
| On 26 July 2011, Malé International Airport was officially renamed as the Ibrahim Nasir International Airport in memory of Ibrahim Nasir, the 2nd President of the Maldives and the founder of the airport. | 26 июля 2011 года аэропорт официально переименован в «Международный аэропорт имени Ибрагима Насира» в память о Ибрагиме Насире, втором президенте Мальдив. |
| Prior to the advent of Windows, DOS applications would either communicate directly with the various pieces of hardware (responding to interrupts, reading and writing device memory etc.) or go through a DOS device driver. | До появления Windows, DOS приложения либо напрямую обращались к различным частям аппаратных средств (отвечали на запросы, прерывания, чтение и запись в память устройства и т.д.) или через DOS-драйвер устройства. |
| The memory included in the device is half of that in the iPhone 4 at 256 MB; the same as the iPad, iPhone 3GS, third and fourth-generation iPod Touch. | Память, входящая в состав устройства, в два раза меньше, чем в iPhone 4 при 256 МБ; так же, как iPad, iPhone 3GS, iPod Touch третьего и четвертого поколения. |
| It was later said that the memory of that battle still causes "Orcs to shudder and Dwarves to weep." | Позже говорилось, что память об этой битве до сих пор заставляет «орков содрогаться, а гномов - плакать». |