| No, the memory stuff hasn't come back, but I've... | Память до сих пор не вернулась. |
| I mean, I used to have a great memory, but lately... (Sighs) I know I came in here for something. | Ведь раньше у меня была отличная память, но с недавних пор... |
| This script leak is entirely within a page and when you navigate away then you get your memory back. | Скрипт расходует память только внутри текущей страницы, и при перемещении на новую вся задействованная память разом освобождается. |
| So the only thing I can do to slow things down is to keep working my memory as much as possible. | И поэтому, единственное чем я могу замедлить процесс - это давать максимальную нагрузку на свою память. |
| Mr. Van Statten tends to dispose of his staff and when he does, he wipes their memory. | Мистер Ван Статтен любит избавляться от работников и стирать им память. |
| I stripped out the daughter board and all the extraneous memory. | Я снял дочернюю плату и лишнюю память. |
| You have always neglected a fact in your memory that He Qin was already pregnant. | Ваша память упорно не желает признавать факт, что Хэ Цинь была беременна. |
| Thanks to a monke y, Dr. Terran has dis cov ered that dreams strengthen the memory. | Благодаря обезьяне доктор Терран сделал открытие... которое возможно, поможет усилить память человека. |
| I have to take a trip down memory lane. I'll meet you at 3:00 at our old hangout. | Мне придётся напрячь память, встретимся в три часа на старом месте. |
| I've become convinced... that if I could just learn what this Coheeries is... it may help jog my memory. | Я убежден, если узнаю, что такое Кохирайс, это встряхнет мою память. |
| So, he had to focus each tube just to get the memory up and running, let alone having, you know, software problems. | Ему приходилось настраивать каждую лампу, чтобы память нормально работала, не говоря уже о программных проблемах. |
| Hardly any mention is made of this attempt now, probably on the presumption that people have a short memory. | О самом факте его существования сейчас умалчивается, видимо, расчёт на короткую человеческую память. |
| But in her memory, we're going to find a young girl and step on her head this year. | В этом году в память о ней мы хотим растоптать голову другой маленькой девочке. |
| Our only asset is that we have his memory in 2000 and 1946. | Ведь у нас осталась память о нём в 2000 и 1946. |
| Thus, if the system restarts with the/3GB entry in the Boot.ini file, and the system has more than 16 GB of physical memory, the additional physical random access memory (RAM) is not used by the operating system. | Таким образом, если в файл Boot.ini добавлен ключ/3GB, а на компьютере установлено более 16 ГБ физической памяти, после перезагрузки операционная система не использует память за пределами этого диапазона. |
| This is loaded in two stages - in the first stage, the kernel (as a compressed image file) is loaded into memory and decompressed, and a few fundamental functions such as basic memory management are set up. | Загрузка проходит в два этапа: на первом ядро (в виде сжатого файла-образа) загружается в оперативную память и распаковывается, далее настраиваются такие базовые функции как основное управление памятью. |
| It has been shown that when the differentiation of new neurons of the hippocampus - a brain region important for learning and memory - is either accelerated or delayed by means of overexpression or deletion of BTG2, respectively, spatial and contextual memory is heavily altered. | Интересно, что, когда дифференцировка новых нейронов гиппокампа - области мозга, важной для обучения и памяти - либо ускоряется либо замедляется с помощью гиперэкспрессии или удаления BTG2, соответственно, пространственная и контекстуальная память в значительной степени измененяется. |
| Only by taking these systems apart in the brain have neuro-scientists been able to figure out that these are different kinds of memory, rather than one memory with multiple forms of expression. | Только благодаря тому, что эти системы рассматривались отдельно в мозгу, ученые - неврологи смогли выяснить, что это скорее различные системы памяти, чем одна память с множеством форм проявления. |
| This study involved participants aged between 46 and 89 years of age comparing their own memory to that of peers of the same age group, 25-year-olds and their own memory at age 25. | В исследовании приняла участие группа людей, возраст которых составлял от 46 до 89 лет, им необходимо было сравнить свою память с памятью людей той же возрастной группы, 25-летними и со своей собственной памятью, когда они были в возрасте 25-ти лет. |
| Because memory is what we are, you know, and I think that your very soul and your very reason... to be alive is tied up in memory. | Потому что память и составляет человека, и я думаю, что она и есть душа, причина жить. |
| And I just thought it'd be wonderful, it'd be really nice to contribute something to his memory. | И подумал, что будет здорово и очень хорошо как-то почтить его память. |
| They do a whole host of things that have to do with self-reflection, introspection, working memory and so forth. | Они ответственны за такие процессы, как саморефлексия, самонаблюдение, память и так далее. |
| I've started outsourcing my memory to the digital world, you know? But that comes with a problem. | Я начал сливать свою память в цифровой мир, понимаете? Нотут появляется проблема. |
| She loses all her memory each time she gets shock therapy | Она всегда теряет память после шокотерапии. |
| The memory of the late prior Berlaimont remains for us in a pure and unsullied state. | Также неприкасаемой и чистой является память о покойном приоре де Берлемоне... |