Перевод memory с английского на русский

Yet memory too is deep and long.

Но и память является глубокой и живет долго».

I just used my powers to erase your memory.

Я только что использовал свои силы, чтобы стереть твою память.

Alzheimer's affects short-term memory first.

Ты знаешь, что Альцгеймер сначала уничтожает краткосрочную память.

It was like muscle memory took over or something.

Ну это вроде как мышечная память сработала, или что-то наподобие.

Enough to cloud my mind and memory.

Достаточно большая, чтобы омрачить мой ум и память.

Find a memory of something that happened before the creatures took you.

Найдите воспоминание о чем-то, что случилось до того, как существа забрали вас.

Meeting him ruined every memory of him I'd ever held dear.

Эта встреча разрушила каждое воспоминание о нём, которым я только дорожила.

Like a sad memory that suddenly awakes us.

Как будто печальное воспоминание пробудит вас ото сна.

I haven't one good memory from this place.

У меня только одно приятное воспоминание об этом месте.

Enough humor and discreet emotion to leave a nice memory.

Достаточно юмора и тайных эмоций,... чтобы оставить прекрасное воспоминание.

I have no memory of him.

Я ничего о нём не помню.

My only memory of him is that he wasn't there.

Единственное, что я помню о нем - это то, что он все время был в отъезде.

I have no memory of signing it.

Я не помню, чтобы я подписывала это.

My head is so messed up, I literally have no memory of our first date.

В моей голове такой беспорядок, я даже не помню наше первое свидание.

I only have one memory of training in the woods, but didn't seem very official.

Я помню лишь одну тренировку в лесу, но она не была традиционной.

She has no memory of those events.

Она ничего не помнит о том, что произошло.

The woman claims no memory of what happened.

Женщина утверждает, что не помнит о случившемся.

But he had no memory of what caused it.

Но он не помнит, что случилось.

Other than knowing his name, Ryan claims to have no memory.

Райан заявляет, что ничего, кроме своего имени не помнит.

He has no memory of ever being involved in this case.

Он не помнит, что участвовал в этом деле.

There's something on it, some memory problem that Ellie figured out.

Была проблема запоминания, которую Элли решила.

IDRA-21 shows nootropic effects in animal studies, significantly improving learning and memory.

IDRA-21 продемонстрировал ноотропные эффекты в исследовании на животных, значительно улучшая процесс обучения и запоминания.

Recent studies suggest that the amygdala regulates memory consolidation in other brain regions.

Исследования показывают, что миндалина регулирует процессы запоминания в других областях мозга.

The mind palace is a memory technique.

Чертоги разума - это техника запоминания.

It's a memory technique, a sort of mental map.

Это техника запоминания, эдакая ментальная карта.

No, I have no memory of that.

Нет, я ничего не помнил об этом.

There's not a detail about Ernesto Vilandro I haven't committed to memory.

Нет ни единой детали в Эрнесто Виландро, которой бы я не помнил.

But he had no memory of what he experienced.

Но он совершенно не помнил, что с ним было.

If ever you're exposed, you'd have no memory of me.

В случае если тебя поймали бы, ты не помнил бы обо мне.

He showed up in a German town without a memory of who he was... all he could remember was his name.

Он однажды появился в немецком городке и не помнил кто он. Все, что он смог вспомнить - это свое имя. Ну как - запутанно?

However, she was overcome in that moment by Huitzilopochtli and had no memory of the event after it concluded.

Однако в тот момент она была побеждена Уицилопочтли и не помнила о событии после его завершения.

Now, surely if this had happened, I'd have some memory of it.

Теперь, безусловно, если бы это произошло, я бы что-нибудь помнила.

She seemed terrified, no memory of what happened.

Она казалась испуганной и не помнила того, что произошло.

No memory that she'd done it herself.

Не помнила, что она сама это сделала.

No memory of what she'd done.

Не помнила, что она сделала.

Mai's physical data and memory awakened my mind.

'изические данные ћэй и пам€ть пробужденный мое мнение.

Well, Mike has some memory issues after the accident.

то у ћайкла проблемы с пам€тью после автоаварии.

Not yet, but it doesn't mean that her memory won't come back.

ѕока нет, но это не значит, что пам€ть к ней не вернЄтс€.

See, I would... they gave me a shot, a sedative for the memory work, and when I woke up, I was...

ј это... ѕонимаете, мне... сделали укол седативного дл€ работы с пам€тью, а когда € проснулс€, € был...

So, it increases basic intelligence as well as memory, recall...

начит, это увеличивает интеллектуальный потенциал и способность восстанавливать событи€ по пам€ти?

My seat's got a memory, in case somebody moves it.

У моего сидения есть запоминающее устройство, на случай, если кто-нибудь его передвинет.

The read-only memory has a capacity of about 1.6 million bits with a cycle of 4 μs, which is enough to store several tens of thousands of micro-commands.

Постоянное запоминающее устройство имеет ёмкость около 1,6 млн бит с циклом обращения 4 мкс, что достаточно для хранения нескольких десятков тысяч микрокоманд.

Parish's memory guy?

Парень - запоминающее устройство Пэриша? - Да.

Most often in the site, this term refers to a form of semiconductor storage in computers known as random access memory (RAM).

На веб-сайте данный термин чаще всего относится к полупроводниковому запоминающему устройству для компьютеров, также известному как оперативное запоминающее устройство (ОЗУ).

Our computer forensics team is able to process evidence on computer systems, and any devices that contain a processor and memory, in order to determine when and how they were used.

У наших аналитиков есть все необходимые методы и знания для анализа данных на компьютерах, и любых других устройствах, которые имеют процессор и запоминающее устройство.

This is the page for Dressup memory - the game.

Это страница для Dressup memory - игра.

Block-IV was equipped with an extended command system using plated wire memory.

Block-IV был оборудован улучшенной управляющей системой использующей накопитель на магнитном проводе (англ. Plated Wire Memory).

This form of communication is extremely efficient, but makes two kinds of errors possible: thread interference and memory consistency errors.

Данная форма коммуникации является предельно эффективной, но делает возможным возникновение ошибок двух разновидностей: вмешательство в поток (thread interference) и ошибки консистентности памяти (memory consistency errors).

It is very important that special software, incorporated in Translation memory systems is used for keeping dictionaries, because it allows to check the consistency of terms in the document.

Для ведения словаря должно обязательно использоваться специальное программное обеспечение, входящее в состав систем Translation Memory, поскольку только оно позволяет проверить единство используемой терминологии в тексте.

Helmut Puff, Miniature Monuments: Modeling German History, Media and cultural memory 17, Berlin/Boston: De Gruyter, 2014, ISBN 9783110303858, pp. 20; Puff notes that the Hamburg Museum has a model depicting the spread of the fire.

Helmut Puff, Miniature Monuments: Modeling German History, Media and cultural memory 17, Berlin/Boston: De Gruyter, 2014, ISBN 9783110303858, pp. 20; Пуфф отмечает, что в Гамбургском музее представлена модель, показывающая распространение огня по время пожара.

Lieutenant, try and warn Memory Alpha of the proximity of that phenomenon.

Л-т, предупредите Мемори Альфу о приближении этого явления.

Mr. Sulu, set course for Memory Alpha.

М-р Сулу, курс на Мемори Альфу.

The Enterprise is en route to Memory Alpha.

"Энтерпрайз" на пути к Мемори Альфе.

Captain, during the disturbance, Memory Alpha was hailing.

Капитан, во время инцидента нас вызывала Мемори Альфа.

Memory Alpha has no protective shields.

У Мемори Альфы нет защитных щитов.

Perhaps I can refresh your memory.

Возможно, я смогу помочь Вам вспомнить.

Let's see if this jogs your memory.

Посмотрим, может, это поможет тебе вспомнить.

Well, sometimes, attempting to retrieve a memory is almost impossible, in the traditional way.

Ну, иногда, пытаться что-то вспомнить практически невозможно, традиционным способом.

That gun's not exactly helping my memory.

Пушка точно не поможет мне вспомнить.

Maybe you can access the memory of that trauma and that will lead us to our birth mother.

Может быть, ты сможешь вспомнить об этом происшествии и это приведет нас к нашей матери.

In some post-conflict countries, ex-combatants will have no experience, or memory, of pre-war peaceful patterns of life.

В некоторых странах, переживших конфликт, бывшие комбатанты не имеют ни навыков, ни опыта довоенной мирной жизни.

Both negotiations required the geopolitical representativeness, the depth of disarmament understanding, knowledge and memory and the in-house negotiating skill that the Conference on Disarmament uniquely offers.

Оба эти процесса переговоров потребовали геополитической представленности, глубокого понимания вопросов разоружения, знания, опыта и внутренних переговорных возможностей, которыми обладает только Конференция по разоружению.

Our memory tells us stories, that is, what we get to keep from our experiences is a story.

Наша память рассказывает нам истории, все, что мы выносим из нашего опыта, является историей.

Strengthening the expertise and experience of energy statisticians, and rebuilding corporate memory are also key priorities.

К числу ключевых приоритетов также относятся укрепление экспертных знаний и опыта статистиков в области энергетики и восстановление «корпоративной памяти».

A knowledge management strategy was a good response to a rapidly increasing caseload, staff turnover, a lack of organizational memory and ineffective organizational learning from past cases.

Управление знаниями оказывается выигрышной стратегией в условиях стремительного нарастания нагрузки, связанной с рассмотрением дел, текучести кадров и недостаточности организационной памяти и неэффективности организационного обучения на основе опыта рассмотрения прошлых дел.

Testimony is about your best memory.

Показания надо основывать на том, что ты помнишь лучше всего.

You got no memory for pain, Frankie.

Ты никогда не помнишь плохого, Френки.

I just thought with your memory, there wasn't anything that you could do.

Я просто подумал, ты ничего не помнишь и ничем не сможешь помочь.

Zeke, you have no memory of shooting the attendant.

Зик, ты не помнишь, что стрелял в того человека.

Surely you have some memory of being inside.

Уверена, ты кое-что помнишь о прибывании внутри.