| Memory being the expression of the historical and identity-related experience of each community over a long period, multicultural societies are by their very nature receptacles of plural memories. | Поскольку память является выражением того, что было пережито в историческом и самобытном плане каждой общиной на протяжении долгого времени, многокультурные общества являются по самой своей природе местом сосредоточения множественных форм памяти. |
| UNESCO continued implementation of the Memory of the World Programme for the protection of documentary heritage, both analogue and digital, to encourage wider access to local content. | ЮНЕСКО продолжала работу по реализации программы "Память мира", призванной обеспечить сохранение документального наследия как в аналоговой, так и в цифровой форме, для содействия расширению доступа к местным ресурсам. |
| NICK HAS AN EXCELLENT MEMORY FOR FACES. | У Ника замечательная память на лица. |
| YOU HAVE A GOOD MEMORY. I'M IMPRESSED. | У тебя хорошая память, это впечатляет. |
| A Memory of Light is the 14th and final book of the fantasy series The Wheel of Time, written by American authors Robert Jordan and Brandon Sanderson, and published by Tor books. | Память света - это 14-я и последняя книга фэнтезийного цикла Колесо Времени, написанная американскими писателями Брэндоном Сандерсоном, Робертом Джорданом и опубликованная издательством Tor Books. |
| Time, Memory and History are the central idea of the project, which extrapolated their polyvariance and different readings into the language of visual images and construction. | Время, Память и История - центральные идеи его проектов, экстраполирующие свою поливариантность и различные прочтения в язык визуальных образов и конструкций. |
| Memory cannot be allocated for the Expression objects. An out-of-memory error occurred while creating the array of Expression object pointers. | Не удалось выделить память для объектов Expression. Переполнение памяти при создании массива указателей на объекты Expression. |
| On October 9, 2015, Documents of Nanjing Massacre have been listed on the UNESCO Memory of the World Register. | 9 октября 2015 документы, касающиеся резни были включены ЮНЕСКО в список объектов наследия Память мира. |
| NEW YORK - In October, the Spanish parliament passed a Law on Historical Memory, which bans rallies and memorials celebrating the late dictator Francisco Franco. | НЬЮ-ЙОРК - В октябре Парламент Испании принял Закон об исторической памяти, который запрещает проведение митингов и мероприятий в память о покойном диктаторе Франциско Франко. |
| He has written books about memorization techniques such as How to Develop a Perfect Memory, Quantum Memory Power, Learn to Remember, How to Pass Exams, The Winning Hand, and The Amazing Memory Box. | Он написал книги о методах запоминания, такие как «Как создать совершенную память», «Квантовая память», «Научиться запоминать», «Как пройти экзамены», «Победа» и «Удивительная память». |
| "Do you know this book, The Memory of Running?" | "Вы знаете книгу"Память бега"?" |
| "Memory is wonderful if you don't have to deal with the past." | Память - хорошая штука, если не имеешь дело с прошлым. |
| The National Ministry of Education of Argentina, with the support of the Organization of American States, has developed a virtual library with didactic materials called "Memory and human rights in MERCOSUR". | Министерство образования Аргентины при поддержке Организации американских государств создало виртуальную библиотеку с дидактическими материалами, которая называется «Память и права человека в странах МЕРКОСУР». |
| The library won international recognition in 2005 as it received the inaugural Jikji Prize from UNESCO via the Memory of the World Programme for its efforts in digitising old texts. | Библиотека получила международное признание в 2005 году, получив первую премию Jikji Prize от ЮНЕСКО по программе Память мира за свой вклад в перевод старых текстов в цифровую форму. |
| Viskontas is affiliated with the Memory and Aging Program at the University of California at San Francisco and is an editor of the journal Neurocase. | Висконтас участвует в работе над программой «Память и старение» в Калифорнийском университете в Сан-Франциско и является редактором журнала Neurocase. |
| Memory does not provide people with perfect reproductions of what happened, it only consists of constructions and reconstructions of what happened. | Память не обеспечивает людей совершенными репродукциями того, что произошло, она состоит только из конструкций и реконструкций того, что произошло. |
| To change the number of commands that you can undo, choose Tools - Options - $[officename] - Memory, and enter a new value in the number of steps box. | Чтобы изменить количество команд, которые можно отменить, выберите команды меню "Сервис - Параметры - $[officename] - Память" и введите новое значение в поле числа шагов. |
| Memory serves me, a few years back, he nearly killed your partner, right? | Если мне не изменяет память, несколько лет назад он чуть не убил твоего напарника, верно? |
| Updating the programmes of the Office of the Under-Secretary: Promotional strategies; Memory and historical reparation, techniques and prevention; Convention on the Rights of the Child; Communications policy for 1996. | Доработка программ Управления: стратегии поощрения; историческая память и ее возрождение; технические аспекты и вопросы предотвращения; Конвенция о правах ребенка; политика в отношении сообщений на 1996 год. |
| A competition will be held on the theme "Memory, contributions to diversity", including biographies, testimonies, essays, stories, novels, poetry and theatre. | Состоится конкурс на тему «Память, вклад в разнообразие», в программу которого войдут биографии, свидетельства очевидцев, эссе, рассказы, романы, стихи и пьесы. |
| Memory follows truth, a few steps behind, and it is more patient even than those who are remembered, for whom truth is not always the greatest obsession. | Память идет вслед за истиной, отставая на несколько шагов и проявляя всегда большее терпение, чем даже те, кого вспоминают или для кого познание истины не всегда является главной задачей. |
| And now I'd like to introduce the lead actors for the drama, "White Memory", | А сейчас я счастлива представить вам исполнителей главных ролей в драме "Снежная память", |
| In May 2011, the photograph of Schumann's "leap into freedom" was inducted into the UNESCO Memory of the World programme as part of a collection of documents on the fall of the Berlin Wall. | В мае 2011 года фотография «Прыжок на свободу» Ляйбинга была включена в программу ЮНЕСКО «Память мира» как часть собрания документов о строительстве и падении Берлинской стены. |
| Unlike the Xbox 360 and Microsoft Windows versions of the game, the PlayStation 3 version includes the Kasumi - Stolen Memory, Overlord, and Lair of the Shadow Broker packs. | В отличие от версий для ХЬох 360 и Microsoft Windows, версия для PlayStation 3 по умолчанию включает в себя дополнения Касуми - Украденная память, Логово Серого посредника и Властелин. |
| "Memory is the scribe of the soul." | "Память - писарь души." |