| It was presented at the International Symposium in Dresden in 1955, and the prototype, which used 1500 vacuum tubes, a cylindrical magnet memory and machine code programming, was finished in 1957. | Прототип, использующий 1500 электронных ламп, цилиндрическую магнитную память и машинный код для программирования, был завершён в 1957 году. |
| Before he can complete this task, Hercules drinks from a magic spring and is hypnotized by a harem girl who dances the "Dance of Shiva", loses his memory and becomes the captive of Queen Omphale of Lydia. | Прежде чем выполнить поставленную задачу, Геракл утоляет жажду водой из волшебного источника и, загипнотизированый танцем девушки, теряет память и становится пленником лидийской царицы Омфалы. |
| Dear friends, we are gathered here to pay solemn and loving tribute to the memory of 3 fine and beautiful young boys cut off in the fullness of life's morn'. | Друзья, мы собрались здесь почтить память трёх прекрасных мальчиков, покинувших нас на заре их юности. |
| Then is ll-soon the one who stole my memory, too? | Значит, это он украл мою память? |
| When Duncan is asleep his two chamberlains will I with wine and wassail so convince that memory, the warder of the brain, shall be a-fume and the receipt of reason a limbeck only. | Когда Дункан заснёт двух оруженосцев я напою вином так что они запьянеют сильно и память им откажет. |
| I'm also intransigent, irritable, vindictive... and I have a prodigious memory. | злопамятный... и у меня феноменальная память. |
| There was this article by this biochemist that I read not long ago, and he was talking about how when a member of a species is born, it has a billion years of memory to draw on. | Я недавно читала статью одного биохимика, он пишет о том, что когда рождается особь какого-либо вида, она наследует память предыдущих миллиардов лет. |
| Okay, did you drink some water that might have a homeopathic memory of some molecule? | Вы пили воду, которая содержала гомеопатическую молекулярную память? |
| So now we can take actual brain circuitry - here's a piece of the brain involved with, for example, memory - and we can zoom in. | Теперь мы видим фактическую схему мозга - вот например, часть мозга, ответственная за память. |
| A minute of silence was observed in memory of the late President, and the Authority addressed its sincerest condolences to the Senegalese and the African peoples on their sad bereavement. | Участники Конференции почтили минутой молчания память покойного и выразили свои глубочайшие соболезнования сенегальскому народу и всем африканцам. |
| The people and Government of Mali pay tribute to the memory of the victims and express their hope for a speedy recovery of the wounded. | Народ и правительство Мали чтут память жертв и желают быстрого выздоровления раненым. |
| Participants observed a minute of silence as a mark of respect and in memory of Ms. Marcia Philbert-Jules, the national focal point for climate change of Saint Lucia, who tragically passed away the week prior to the meeting. | Участники почтили минутой молчания память г-жи Марсии Филберт-Джулес, национального координатора по изменению климата Сент-Люсии, которая трагически погибла за неделю до совещания. |
| The Meeting observed a minute of silence in memory of Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque (Brazil), the late Chairperson of the Commission on the Limits of the Continental Shelf. | Совещание почтило память покойного Алешандри Тагори Медейруса ди Албукерки (Бразилия), занимавшего пост Председателя Комиссии по границам континентального шельфа, минутой молчания. |
| The Conference observed a minute of silence in tribute to the memory of the late President of Zambia and Chair of the Group of Landlocked Developing Countries, Michael Chilufya Sata. | Участники Конференции почтили минутой молчания память покойного президента Замбии и Председателя Группы развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, Майкла Чилуфьи Саты. |
| He equally argued for the pressing need to restore the spiritual and intangible memory of slaves and the slave trade for they are the "historical consciousness" of a great many people of African descent. | Он рекомендовал возрождать, восстанавливать и оберегать материальные объекты, а также духовные аспекты памяти и включать историю событий прошлого в коллективную память нации. |
| You hit the brakes for a second, just tap them on the freeway, you can literally track the ripple effect of that action across a 200-mile stretch of road, because traffic has a memory. | Всего лишь чуть-чуть притормозив на скоростном шоссе, вы запускаете цепную реакцию, результаты которой наблюдаются в радиусе 200 миль, потому, что у потока есть память. |
| According to Will's report, the only possible means of escape was a nine-inch-square ventilation shaft, a scenario that didn't win you many points, if memory serves. | Согласно отчету Уилла, Единственной возможностью сбежать была 23-сантиметровая вентиляционная шахта, Версия, которая не прибавила тебе популярности, если память не изменяет. |
| Why kidnap a woman, wipe her memory, then tattoo her entire body with puzzles for us to solve? | Зачем похищать женщину, стирать ей память, татуировать всё её тело загадками для нас? |
| What were you doing when the memory part of my brain was forming? | Что ты делала, когда у меня только формировалась память? |
| Proceeding from moral and ethical motivation, Lukashenka could have been present at the Holodomor anniversary events, in this way paying the tribute to the memory of millions of innocent victims of our neighbouring country, our sister nation Ukraine. | «Хотя бы, исходя из морально-этических мотиваций, Лукашенко мог бы присутствовать мероприятиях по Голодомору, тем самым, почтив память безвинно убиенных миллионов жителей соседней и братской Украины. |
| "MANIAC," which became the acronym for the machine, Mathematical and Numerical Integrator and Calculator, "lost its memory." | Сокращение МАНИАК стало акронимом машины: Математический и Цифровой Интегратор и Калькулятор, "потерял память". |
| Suppose I said that, with just a few changes in your genes, you could get a better memory - more precise, more accurate and quicker. | Предположим, что лишь немного поменяв ваши гены, вы бы улучшили свою память, сделали её чётче, точнее и быстрее. |
| So there are areas of the brain that are dedicated tocontrolling your movement or your vision or your memory or yourappetite, and so on. | Есть отделы мозга, отвечающие за координацию движений, зазрение, память, аппетит и так далее. |
| I read about how the CPU is constantly shuffling data backand forth between the memory, the RAM and the ALU, the arithmeticand logic unit. | Я прочёл о том, как центральный процессор постояннопересылает туда-обратно данные, которыми обмениваются память, ОЗУ иАЛУ, арифметическо-логическое устройство. |
| At the 42nd meeting, a moment of silence was observed in memory of Mr. Lublin Dilja, its Rapporteur from 2003 until 2008, who passed away in February 2009. | На 42-м заседании Специальный комитет почтил минутой молчания память г-на Люблина Диля, выполнявшего функции его Докладчика с 2003 по 2008 годы и скончавшегося в феврале 2009 года. |