| The technical paper includes a brief discussion on a few case studies, including in respect of France and the Emilia-Romagna region of Italy. | В техническом документе вкратце обсуждается ряд конкретных ситуаций, в том числе во Франции и области Эмилия-Романья, Италия. |
| In such a context, special consideration is given to certain categories of workers including people with disabilities. | В этой ситуации особое внимание уделяется отдельным категориям работников, в том числе инвалидам. |
| Undisclosed information, including trade secrets (know-how). | нераскрытая информация, в том числе секреты производства (ноу-хау). |
| The Committee regrets the absence of detailed statistical data on the situation of persons with disabilities, including in employment. | Комитет испытывает сожаление в связи с отсутствием подробной информации о положении инвалидов, в том числе в сфере занятости. |
| Equality between men and women is guaranteed in pensions schemes including age, qualifying period and amount. | Применительно к пенсионным схемам гарантируется равноправие мужчин и женщин, в том числе по критериям возраста, засчитываемого стажа и установленных сумм. |
| A total of 12,200 citizens benefited from competitive funding, including artists and communities from different parts of the country. | 12200 граждан, в том числе артисты и общины из разных районов страны, получили средства из фондов совместного финансирования. |
| The Board also has branches in a number of other states, including Gezira and Sennar. | У комиссии есть отделения в ряде других штатов, в том числе в Эль-Гезире и Сеннаре. |
| With regard to post-natal mortality, most deaths are caused by respiratory illnesses, including pneumonia. | Что же касается постнатальной смертности, то наибольшее число летальных исходов приходится на болезни органов дыхания, в том числе на пневмонию. |
| The right to self -determination in Uganda has been implemented through a number of measures including legislative and administrative. | Право на самоопределение в Уганде осуществляется с помощью ряда мер, в том числе законодательного и административного характера. |
| The Commission is presently composed of four members three of whom are women including the chairperson. | В настоящее время Комиссия состоит из четырех членов, три из которых, в том числе председатель, - женщины. |
| The Expanded Programme for Immunization programme was strengthened through acquisition of cold chain equipment including 2 trucks. | Расширенная программа иммунизации была укреплена путем приобретения холодильного оборудования, в том числе двух грузовиков. |
| The land areas for agricultural production, including rice land are shrinking sharply due to the process of industrialization, infrastructure and urban development. | Земельные участки для сельскохозяйственного производства, в том числе посевные площади для выращивания риса, резко сокращаются в связи с процессами индустриализации, развития инфраструктуры и урбанизации. |
| Please furnish updated information on the unemployment and underemployment rates, including among women and young people. | Просьба представить обновленную информацию об уровне безработицы и неполной занятости, в том числе среди женщин и молодежи. |
| Royalties: general consideration, including equipment-related issues; | Роялти: общее рассмотрение, в том числе вопросов, касающихся оборудования; |
| European States jostled with one another and the indigenous communities for advantages from which they hoped to benefit, including the continuing exploitation of natural resources. | Европейские государства сталкивались друг с другом и общинами коренных народов в борьбе за преимущества, из которых они надеялись извлечь выгоду, в том числе продолжая эксплуатировать природные ресурсы. |
| It also held eight public hearings, including one on the abuses suffered by indigenous peoples specifically. | Она также провела восемь публичных слушаний, в том числе слушание о нарушениях, совершенных конкретно против коренных народов. |
| The "Delivering as one" initiative involves delivering better support to countries and development processes, including on cross-cutting issues such as gender equality. | Реализация инициативы «Единство действий» позволяет оказывать более эффективную помощь странам и процессам развития, в том числе в решении сквозных проблем, таких как достижение гендерного равенства. |
| The Council has underscored the need to mitigate food-related risks for the most vulnerable communities, including by improving land governance. | Совет подчеркнул необходимость сокращения связанных с продовольствием рисков для наиболее уязвимых общин, в том числе за счет улучшения управления земельными ресурсами. |
| At the global level, Member States stressed the need to strengthen productive capacity in developing countries, including to address their infrastructure deficits. | На глобальном уровне государства-члены подчеркнули необходимость укрепления производственного потенциала в развивающихся странах, в том числе решения их проблемы нехватки инфраструктуры. |
| In the past year, food security partners have strengthened their links, including with nutritional sectors. | В течение прошлого года партнеры по вопросам продовольственной безопасности укрепили свои связи, в том числе с секторами в области продовольствия. |
| National development strategies, including broadband and spectrum allocation policies, should be elaborated. | Должны разрабатываться национальные стратегии в области развития, в том числе политика по предоставлению широкополосного доступа и распределению частот; |
| Older persons are often faced with poverty, including extreme poverty, as a consequence. | Как следствие, пожилые люди сталкиваются с нищетой, в том числе ее крайними формами. |
| The agencies should therefore consider finding innovative ways of asserting their role throughout the country, including joint activities and increased cooperation with local Haitian institutions. | В этой связи учреждениям необходимо стремиться к изысканию инновационных путей утверждения своей роли по всей стране, в том числе на основе осуществления совместных мероприятий и расширения сотрудничества с местными учреждениями в Гаити. |
| Innovation at all levels, including at the grass roots, was critical to promote renewable energy. | Инновации на всех уровнях, в том числе на низовом, имеют огромное значение для расширения использования возобновляемых источников энергии. |
| Difficulties in communicating effectively and in a timely manner were quite common, including some instances of lack of sharing of significant information. | Довольно часто возникали сложности с обеспечением эффективной и оперативной коммуникации, в том числе в ряде случаев отмечалось отсутствие обмена важной информацией. |