| Several international instruments, including UNCLOS, in particular articles 292 and 230, contain provisions supporting this objective. | Положения, способствующие этой цели, содержатся в ряде международных нормативных актов, в том числе в ЮНКЛОС, в частности ее статьях 292 и 230. |
| The Strategy recognizes the importance for small island developing States of giving priority at all levels to oceans issues, including fisheries. | В стратегии признается важное для малых островных развивающихся государств значение уделения вопросам Мирового океана, в том числе вопросам рыболовства, соответствующего приоритетного внимания на всех уровнях. |
| This new organization of work has implications for women's multiple gender roles, including their responsibilities in the household. | Эта новая организация труда влияет на выполнение женщинами их многочисленных традиционных ролей, в том числе их обязанностей в домашнем хозяйстве. |
| The Chambers consist of 18 judges, including the members of the Presidency, organized in three divisions. | В состав палат входят 18 судей, в том числе члены Президиума; палаты сгруппированы в три отделения. |
| A more coordinated response to protection and assistance for internally displaced persons could help stabilize volatile political situations and prevent further population displacement, including cross-border movement. | Более скоординированные меры по защите лиц, перемещенных внутри стран, и оказанию им помощи могло бы содействовать стабилизации неустойчивой политической обстановки и предотвращению дальнейшего перемещения населения, в том числе трансграничного. |
| Since 2001, specialists have been trained within the framework of these courses, including managerial personnel, from 17 countries. | За период с 2001 года в рамках этих курсов проводилась подготовка специалистов, в том числе руководящего состава, из 17 стран. |
| It requires States to cooperate in the implementation of its provisions, including in the establishment of new RFMOs where none exist. | Соглашение требует от государств сотрудничать в осуществлении его положений, и в том числе создавать новые РРХО там, где их нет. |
| While progress has been encouraging, greater efforts are still needed, including in countries with low prevalence. | Хотя достигнутый прогресс внушает оптимизм, необходимо все же активизировать усилия, в том числе в странах с ограниченными масштабами распространения эпидемии. |
| The annex will include acknowledgements and a bibliography, including references to websites. | Приложение будет включать выражение признательности и библиографию, в том числе ссылки на веб-сайты. |
| The United States controls 45 per cent of the principal transnational corporations around the globe, including 8 of the 10 largest. | Соединенные Штаты контролируют 45 процентов основных транснациональных компаний мира, в том числе восьми из десяти крупнейших. |
| Every year, the Cuban authorities issue a report listing the social and economic consequences of the blockade, including those affecting international cooperation. | Кубинские власти ежегодно публикуют доклад, в котором перечисляются социальные и экономические последствия блокады, в том числе и те, которые затрагивают международное сотрудничество. |
| The introduction of non-native species or diseases, including from ballast water and hull fouling, is a global concern. | Интродукция видов или болезней неместного происхождения, в том числе через посредство судового водяного балласта или обросшего корпуса судна, представляет собой глобальную проблему. |
| At present, there are an estimated 2,500 NGOs, including 350 foreign NGOs, operating in Afghanistan. | В настоящее время в Афганистане осуществляют свою деятельность около 2500 неправительственных организаций, в том числе 350 иностранных НПО. |
| The three framework decisions were aimed at facilitating judicial cooperation in criminal matters among the EU member States, including on counter-terrorism matters. | Эти три рамочных решения призваны облегчить сотрудничество между судебными органами государств - членов ЕС в области уголовного судопроизводства, в том числе в вопросах борьбы с терроризмом. |
| That Law would generally improve the efficiency of criminal prosecution in Switzerland, including in the domain of international terrorism. | Он призван повысить общую эффективность уголовного преследования в Швейцарии, в том числе в области международного терроризма. |
| The volume contains information received from Member States, including some submitted to the Counter-Terrorism Committee. | В этом томе приводится информация, поступившая от государств-членов, в том числе представленная в КТК. |
| Accused and suspects who are alleged to have been mid- to low-level participants will be transferred to national jurisdictions, including Rwanda, for trial. | Дела обвиняемых и подозреваемых, которые предположительно являются участниками среднего и низкого уровня, будут передаваться национальным судебным органам, в том числе в Руанде, для рассмотрения. |
| Indian information technology companies have established operations in more than a dozen countries, including China. | Индийские компании сектора информационных технологий работают более чем в 10 странах, в том числе в Китае. |
| UNESCO considers actions relating to the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, including cultures and peoples, to be a key priority. | ЮНЕСКО рассматривает деятельность, связанную с Глобальной повесткой дня для диалога между цивилизациями, в том числе между культурами и народами, в качестве одного из своих ключевых приоритетов. |
| Participating CIS States recognized the importance of providing refugees, including children, with adequate documentation. | Участвовавшие государства СНГ признали важность обеспечения беженцев, в том числе детей, надлежащими документами. |
| Positive developments were noted during the reporting period, including in several African countries. | В отчетный период был отмечен ряд позитивных событий, в том числе в нескольких африканских странах. |
| It also increased participation by people of concern to UNHCR, including children. | Это также содействовало расширению участия людей, в интересах которых УВКБ осуществляет свою деятельность, в том числе детей. |
| The organization expressed concern at expressions of prejudice against the Basarwa/San people, including those made by public officials. | Организация выразила озабоченность по поводу проявлений предвзятого отношения к народам басарва/сан, в том числе со стороны государственных должностных лиц. |
| For example, markets cannot function without institutions that support transactions among agents, including the enforcement of contracts. | Например, рынки не могут функционировать без институтов, обеспечивающих осуществление операций между субъектами, в том числе связанных с осуществлением контрактов. |
| The importance of ensuring corporate social responsibility and accountability, including with regard to the rights of workers, was also stressed. | Отмечалась также важность обеспечения социальной ответственности и подотчетности корпораций, в том числе в отношении прав трудящихся. |