Примеры в контексте "Including - В том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — В том числе

• National authorities could further support those efforts, including by ensuring a safe and enabling environment for human rights education.

  Национальные органы власти могли бы в дальнейшем поддерживать такие усилия, в том числе обеспечивая безопасные и благоприятные условия для образования в области прав человека.

• The Government cooperated with international organizations, including the World Health Organization and United Nations Children's Fund (UNICEF).

  Правительство сотрудничает с международными организациями, в том числе со Всемирной организацией здравоохранения и Детским фондом Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).

• Several individuals were injured, including a Parliamentarian who was partaking in the sit-in in solidarity with the protesters.

  Несколько лиц получили ранения, в том числе один из членов парламента, который участвовал в сидячей забастовке из чувства солидарности с протестантами.

• Civil society is increasingly vibrant in many areas, including the defence of human rights.

  Гражданское общество все активнее проявляет себя во многих областях, в том числе и в сфере защиты прав человека.

• My initial report to the Council identified a number of obstacles, including those of a semantic nature.

  В моем первоначальном докладе Совету указан ряд препятствий, в том числе семантического характера.

• However, it recognized that challenges and difficulties remain, including illiteracy and human rights awareness amongst the population.

  В то же время она констатировала сохранение проблем и трудностей, в том числе низкий уровень грамотности и информированности населения о правах человека.

• Rather, they must be considered over the long term, including with respect to the requirements of future generations.

  Их, напротив, следует рассматривать в перспективе, в том числе с учетом потребностей будущих поколений.

• Monitoring the sustainability of interventions is generally insufficient, including in the framework of the Millennium Development Goals.

  Мониторинг устойчивости принимаемых мер в целом недостаточен, в том числе в рамках достижения Целей развития тысячелетия.

• When services are constructed or expanded, the financial and human resource requirements, including capacity-building and training, must also be planned for.

  Если системы создаются или расширяются, то необходимо также планировать потребности в финансовых и кадровых ресурсах, в том числе в области наращивания потенциала и профессиональной подготовки.

• The study also highlights requirements for the establishment of a PMSC, including relevant licensing and registration mechanisms.

  В исследовании указываются также требования к учреждению ЧВОК, в том числе соответствующие механизмы лицензирования и регистрации.

• They also employed mortars and artillery guns to target military and security positions, including those within residential areas.

  Они также использовали минометы и артиллерийские орудия для обстрела позиций армии и сил безопасности, в том числе в районах проживания гражданского населения.

• Some oil fields are now controlled by opposition forces, including those affiliated with Al-Qaida, which benefit from sales.

  Некоторые нефтяные месторождения в настоящее время контролируются оппозиционными силами, в том числе связанными с "Аль-Каидой", которые получают прибыль от продажи нефти.

• Government forces continued to shell and bombard areas south of Damascus city, including Darayya, Jbeb, Ramadan and Adra.

  Правительственные войска продолжали обстреливать и бомбить районы к югу от Дамаска, в том числе Дараю, Ибеб, Рамадан и Адру.

• Shelling and aerial bombardment, including the dropping of barrel bombs, continued in towns across northern Aleppo.

  Обстрелы и воздушные бомбардировки, в том числе применение топливно-воздушных бомб, продолжались во всех населенных пунктах к северу от Алеппо.

• She also stressed the need to fight religious extremism and terrorism, including when not linked to religion.

  Она также выделила необходимость борьбы с религиозным экстремизмом и терроризмом, в том числе в случаях, когда они не связаны с религией.

• The written submissions and information gathered, including from United Nations sources, refer mainly to this region.

  В представленных письменных материалах и собранной информации, в том числе из источников в рамках Организации Объединенных Наций, упоминается главным образом этот регион.

• The Government respected and protected the work of human rights defenders, including trade union leaders, as a State policy.

  Правительство уважает и защищает деятельность правозащитников, в том числе профсоюзных лидеров, в рамках курса государственной политики.

• Important social problems remain, however, including growing economic inequality, organized crime and a high level of violence against women.

  Вместе с тем сохраняются значительные социальные проблемы, в том числе увеличивается экономическое неравенство, наблюдается рост организованной преступности и широко распространено насилие в отношении женщин.

• Such developments would require UNMIK to fill certain gaps, including in the areas of monitoring, strategic assessment and facilitation.

  Такие изменения потребуют от МООНК закрыть некоторые образовавшиеся бреши, в том числе в области мониторинга, стратегической оценки и содействия.

• The Mission will support national actors to follow up on human rights violations, including actions to investigate abuses and prosecute perpetrators.

  Миссия будет оказывать национальным субъектам поддержку в принятии необходимых мер в связи с нарушениями прав человека, в том числе в расследовании нарушений и судебном преследовании нарушителей.

• In addition to enhancing performance, such training can help reduce operational costs, including insurance rates.

  Обеспечение такой подготовки не только повышает эффективность работы, но и может способствовать снижению оперативных расходов, в том числе страховых тарифов.

• During the remainder of the fiscal year, the Department will also be developing performance measures for the entire supply chain concept, including modularization.

  В течение оставшегося финансового года Департамент будет разрабатывать также меры оценки всей концепции системы поставок, в том числе модуляризации.

• The variance was mainly attributable to delays in establishing contracts for various projects, including a main office building, data centre and design services.

  Разница в основном обусловлена несоблюдением сроков заключения контрактов на осуществление различных проектов, в том числе касающихся главного служебного здания, центра обработки данных и проектировочных услуг.

• UNIFIL provided its comments, including supporting documentation for the write-off case

  ВСООНЛ представили свои замечания, в том числе подтверждающую документацию, по этому случаю списания.

• Latvia continued to take measures to promote the acquisition of citizenship, including by simplifying the naturalization process.

  Латвия продолжает принимать меры по поощрению получения гражданства, в том числе путем упрощения процедуры натурализации.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Том числе
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова