Примеры в контексте "Including - В том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — В том числе

• If necessary and desired, indigenous peoples can seek outside, independent assistance, including financial, to determine disputes.

  При необходимости коренные народы могут обращаться за независимой внешней помощью, в том числе финансовой, для урегулирования споров.

• Women in New Zealand have equality under the law including in all matters relating to marriage and family.

  В Новой Зеландии женщины равны перед законом, в том числе во всех вопросах, касающихся брака и семьи.

• A wide range of collaborative partners is working with these communities, including central and local government and non-government organisations.

  С данными общинами сотрудничает широкий круг партнеров, в том числе учреждения центральных и местных органов власти и неправительственные организации.

• New Zealand has various laws to protect all workers in New Zealand, including migrant workers.

  В Новой Зеландии имеется ряд законов для защиты всех трудящихся, в том числе трудящихся-мигрантов.

• barriers to employment for ethnic women, including language difficulties and discrimination

  препятствия на пути занятости женщин из этнических групп, в том числе языковые барьеры и дискриминация;

• AI noted significant problems in relation to the administrative detention of irregular migrants and asylum-seekers, including those whose claims had been dismissed.

  МА указала на серьезные нарушения в практике административного задержания нелегальных мигрантов и просителей убежища; в том числе тех, чьи ходатайства были отклонены.

• This particularly concerns the countries that prohibit abortion on all grounds, including when a woman's life and health are in danger.

  Особенно это относится к странам, которые запрещают аборты по любым основаниям, в том числе когда жизнь и здоровье женщины находятся в опасности.

• 10.91 Hong Kong has sound legislation to protect all citizens, including elders, from abuse.

  10.91 Гонконг обладает прочной законодательной базой для защиты всех граждан, в том числе престарелых, от дурного обращения.

• Curriculum changes have been made over the years, including limiting negative stereotypes about the roles and responsibilities of women and men.

  На протяжении ряда лет в учебные программы вносились изменения, в том числе ограничивающие негативные стереотипы в связи с ролью и представительством женщин и мужчин.

• They needed to demonstrate their ability to use resources efficiently, including by eliminating the wasteful practice of business- and first-class travel.

  Им необходимо продемонстрировать свою способность эффективно использовать ресурсы, в том числе за счет устранения расточительной практики покупки авиабилетов бизнес- и первого класса.

• It therefore provided guidance for enhanced implementation, including with respect to marine biodiversity.

  Поэтому она сформулировала ориентиры для усиленного выполнения, в том числе в отношении морского биоразнообразия.

• The sustainable use of oceans and seas cannot be achieved without addressing a wide range of factors, including new and emerging issues.

  Неистощительного освоения морей и океанов невозможно достичь без урегулирования широкого круга факторов, в том числе новых и нарождающихся вопросов.

• They provide viable alternatives and institutional support, especially expanded educational opportunities for girls, including for those who are already married or pregnant.

  Они обеспечивают жизнеспособные альтернативы и институциональную поддержку, в частности расширенные возможности для получения девочками, в том числе уже замужними или беременными, образования.

• The United Nations institutions, including the Security Council, should better reflect that new reality in an equitable manner.

  Институты Организации Объединенных Наций, в том числе и Совет Безопасности, должны лучше и в равной степени учитывать эту новую реальность.

• Recommendations were made to improve the performance of the vulnerable persons unit, including the establishment of a working group.

  Были вынесены рекомендации относительно повышения эффективности работы подразделения по работе с уязвимыми группами населения, в том числе рекомендация о создании соответствующей рабочей группы.

• The perpetrator could be any criminally liable person, including a former spouse.

  Нарушителем может быть любое подлежащее уголовной ответственности лицо, в том числе бывший супруг.

• Sanctioned decisions (including verdicts) - 4.

  вынесенные решения (в том числе приговоры) - 4.

• In addition, Viet Nam has allowed social organizations, professional associations and business to provide financial assistance and/or awards for poor children, including girls.

  Более того, Вьетнам предоставляет возможность общественным организациям, профессиональным ассоциациям и коммерческим предприятиям оказывать финансовую помощь и/или предоставлять стипендии детям из бедных семей, в том числе девочкам.

• Target countries should seek close international cooperation, including at the subregional level, while modernizing and upgrading their NBMSs.

  Целевым странам следует искать пути налаживания тесного международного сотрудничества, в том числе на субрегиональном уровне, одновременно с этим модернизируя и совершенствуя свои НСМБ.

• The Office also conducts training activities for civil servants, including military judges, judicial police officers and various professional associations.

  Кроме того, это представительство организует учебные мероприятия для гражданских служащих, в том числе военных и полицейских судей, и различных профессиональных ассоциаций.

• The growing trend is towards increasing use of franchising, including in services such as medical and professional services.

  В настоящее время усиливается тенденция к расширению практики франчайзинга, в том числе в таких секторах услуг, как медицинские и профессиональные услуги.

• Conversely, inappropriate regulations can create significant barriers to trade and investment, including by adding additional and unnecessary costs.

  Напротив, неадекватное регулирование может привести к возникновению значительных барьеров для торговой и инвестиционной деятельности, в том числе в виде дополнительных и необоснованных издержек.

• Future disciplines on domestic regulation would help ensure effective market access, including in Mode 4.

  Будущие правила в отношении внутреннего регулирования должны помочь в обеспечении эффективного доступа на рынок, в том числе с использованием четвертого способа поставок услуг.

• The UNCTAD secretariat was encouraged to play an active role in this field, including in respect of technical cooperation activities.

  Секретариату ЮНКТАД следует играть активную роль в этой области, в том числе в связи с деятельностью по линии технического сотрудничества.

• The financial markets consist of various stakeholders, including shareholders, lenders, banks, rating agencies and analysts.

  На финансовых рынках присутствуют различные заинтересованные стороны, в том числе акционеры, кредиторы, банки, рейтинговые агентства и аналитики.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Том числе
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова