Примеры в контексте "Including - В том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — В том числе

• Several international resource persons, including from the United Nations, actively participated in the workshops.

  Ряд международных консультантов, в том числе и от Организации Объединенных Наций, активно участвовали в этих семинарах.

• This consists of more than 16,000 pages of documents, including the transcripts of interviews of 450 witnesses and suspects.

  Эти материалы включают более 16000 страниц документов, в том числе записи бесед с 450 свидетелями и подозреваемыми.

• The goal is to maximize synergies and avoid duplication and overlapping, including with regard to technical assistance.

  При этом Исполнительный директорат будет стремиться добиваться максимальной взаимодополняемости и избегать дублирования усилий, в том числе в области оказания технической помощи.

• This has put a squeeze on public expenditure, including on defence.

  Такое положение отрицательно сказалось на государственных расходах, в том числе расходах на оборону.

• Rwandan officials, including former President Habyalimana, owned and probably still own property in the Democratic Republic of the Congo since independence.

  Руандийские официальные лица, в том числе бывший президент Хабьялимана, владели и до сих пор, вероятно, владеют собственностью в Демократической Республике Конго после обретения независимости.

• Meanwhile, the cost of living continues to rise, including price increases for essential goods and commodities.

  Тем временем стоимость жизни продолжает расти, в том числе растут цены на товары первой необходимости и сырье.

• I met with 22 representatives of human rights organizations, including 2 women's groups, at UNOCI headquarters.

  В штаб-квартире ОООНКИ я имел встречу с 22 представителями правозащитных организаций, в том числе двух женских групп.

• Further, we must look at how other important stakeholders, including civil society actors, can be involved and consulted.

  Кроме того, мы должны проанализировать вопрос о том, как вовлечь и ознакомиться с мнением других важных участников, в том числе представителей гражданского общества.

• South Africa places importance on implementing all the provisions of such multilateral treaties including those covering nuclear disarmament.

  Особое внимание Южная Африка уделяет осуществлению всех положений этих многосторонних международных договоров, в том числе положений, касающихся ядерного разоружения.

• Status resolution will also have clear regional benefits, including for regional dialogue and trade.

  Несомненно, решение вопроса о статусе позитивно скажется и на регионах, в том числе и с точки зрения регионального диалога и торговли.

• Leaving it pending will delay regional integration and adversely affect the interests of all, including Belgrade, Podgorica, Skopje and Tirana.

  Оставить этот вопрос нерешенным будет означать задержку региональной интеграции и нанесение ущерба интересам всех, в том числе Белграда, Подгорицы, Скопье и Тираны.

• Integration of the Strategic Approach objectives into multilateral and bilateral development assistance co-operation, including by:

  с) включение целей Стратегического подхода в процесс многостороннего и двустороннего сотрудничества по оказанию помощи в целях развития, в том числе посредством:

• Consider approaches to facilitate and strengthen synergies and coordination between chemicals and waste conventions, including by developing common structures.

  Учет подходов, призванных облегчать и укреплять синергические связи и координацию между конвенциями по химическим веществам и отходам, в том числе путем создания общих структур.

• Establish programmes for scientific and technical training of personnel, including customs personnel.

  Разработка программ научной и технической подготовки персонала, в том числе сотрудников таможенных служб.

• Develop mechanisms for regular and systematic comment and input from all stakeholders, including the general public, on risk management policies.

  Разработка механизмов для получения регулярных и систематических комментариев и отзывов о правилах регулирования рисков от всех заинтересованных сторон, в том числе от населения.

• It should facilitate intersessional work, including at the regional level.

  Он должен облегчать межсессионную работу, в том числе на региональном уровне.

• The Sub-commission outlined the general timetable for its work, including the intersessional periods.

  Подкомиссия набросала общий график своей работы, в том числе на межсессионные периоды.

• If relevant, provide advice on specific storage requirements including:

  При необходимости следует предупредить о специфических требованиях к хранению, в том числе:

• Since infrastructure sectors are capital-intensive, private investment, including FDI, is needed.

  В силу капиталоемкости инфраструктурных секторов необходимы частные инвестиции, в том числе ПИИ.

• Assistance is needed, including in helping developing countries, particularly LDCs, to further articulate a positive agenda.

  Необходима помощь, в том числе призванная помочь развивающимся странам, особенно НРС, в дополнительной проработке позитивной повестки дня.

• Number of innovative financial schemes set up, including, where applicable, both public and private mechanisms.

  Количество внедренных новаторских финансовых схем, в том числе, по мере необходимости, с привлечением как государственных, так и частных механизмов.

• Good working relations with main donors, including regular programming and approval mechanisms;

  налаживание конструктивных рабочих отношений с основными донорами, в том числе на основе регулярных механизмов программирования и утверждения;

• Adjustments will be made in response to any emerging priorities, including the subregional sectoral plans of APCI and NEPAD.

  В них будут вноситься изменения с учетом возникающих приоритетных задач, в том числе в рамках субрегиональных секторальных планов ИУППА и НЕПАД.

• It was to be hoped that countries in other regions, including Africa, would draw on that positive experience.

  Следует надеяться, что этот положительный опыт будет востребован и странами других регионов, в том числе Африки.

• The transfer of real property, including the acquisition of State-owned land, is still very bureaucratic.

  Процедуре передачи недвижимости, в том числе приобретения государственных земель, свойственна сильная бюрократичность.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Том числе
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова