| Delete the words "including those without a United Nations country team presence". | Опустить слова «в том числе государствам, в которых нет страновых групп Организации Объединенных Наций». |
| Clarification was sought concerning the issue of predictability, including the estimated flow of assistance to UNHCR. | Было запрошено разъяснение относительно вопроса предсказуемости финансирования, в том числе предполагаемого объема помощи, на которую может рассчитывать Управление. |
| The Commission confirmed its role in strengthening the rule of law, including by facilitating access to justice. | Комиссия подтвердила свою роль в укреплении верховенства права, в том числе путем облегчения доступа к правосудию. |
| The Forum holds informal meetings and seminars, including an annual orientation for diplomats newly based in Geneva and charged with arms-control issues. | Форум проводит неофициальные заседания и семинары, в том числе ежегодный курс в Женеве для новых дипломатов, которым поручено заниматься вопросами контроля над вооружениями. |
| In that context, the shadow banking system also refers to unregulated activities by regulated institutions, including banks. | В этом контексте теневая банковская система также включает нерегулируемую деятельность учреждений, подпадающих под режим регулирования, в том числе банков. |
| They spoke of the need for strengthened partnerships, including by enhancing the predictability and sustainability of financing peacekeeping operations led by regional organizations. | Они заявили о необходимости укрепления партнерских связей, в том числе путем повышения предсказуемости и стабильности финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых под руководством региональных организаций. |
| Many oil-exporting countries have indeed built up such funds, including sovereign wealth funds. | Действительно, многие страны-экспортеры нефти создали такие фонды, в том числе фонды национального благосостояния. |
| Moderating growth in large emerging economies, including China, has also played a role, especially since mid-2011. | Умеренные темпы роста в крупных странах с формирующейся рыночной экономикой, в том числе в Китае, также играют свою роль, особенно с середины 2011 года. |
| The underlying issue of discrimination in the rural sector, including against women, also calls for concrete action. | Также требуются конкретные меры для устранения лежащей в основе неравенства в сельских районах проблемы дискриминации, в том числе в отношении женщин. |
| The key objective of development strategies should be the improvement of living standards, including the eradication of poverty. | Главной задачей стратегий развития должно быть повышение уровня жизни, в том числе искоренение нищеты. |
| Strategic investments in school infrastructure, including ensuring that girls and the most marginalized are able to attend school, are also crucial. | Кроме того, необходимы стратегические инвестиции в школьную инфраструктуру, в том числе для того, чтобы обеспечить возможности посещения школы девочками и наиболее маргинализованными группами. |
| It is also responsible for the administration of the Tribunal, including human resources and financial management. | Она отвечает также за административное обслуживание Трибунала, в том числе в области управления кадровыми и финансовыми ресурсами. |
| It also continued to provide administrative support to defence lawyers, including securing cooperation from Member States. | Она продолжала также оказывать административную поддержку адвокатам защиты, в том числе добиваться содействия со стороны государств-членов. |
| Finally, the Section provided judicial assistance to domestic courts and government institutions, including in Belgium, Canada, France and Germany. | И наконец, Секция оказывала судебную помощь национальным судам и государственным учреждениям, в том числе в Бельгии, Германии, Канаде и Франции. |
| Member States have already proposed relevant targets under various goals, including those dealing with means of implementation and global partnerships, poverty and decent work. | Государства-члены уже выступали с предложениями о включении соответствующих задач в рамках различных целей, в том числе касающихся средств осуществления и глобальных партнерств, нищеты и достойной работы. |
| Increased focus on public-private partnerships has thus been fostered, including in Benin, France and Kuwait. | В этой связи рекомендуется, в том числе в Бенине, Кувейте и Франции, уделять более пристальное внимание созданию государственно-частных партнерств. |
| Member States such as the Czech Republic, Mauritius and Norway confirmed that protecting cultural diversity, including biodiversity, has become a key concern amid accelerating globalization. | Такие государства-члены, как Маврикий, Норвегия и Чешская Республика, подтвердили, что охрана культурного разнообразия, в том числе биоразнообразия, превратилась в одну из ключевых забот в условиях ускоряющейся глобализации. |
| In this context, he undertook and promoted efforts to monitor and prevent delays, including training programmes, and expedited translations of trial judgements. | В этой связи он предпринимал и поддерживал усилия по отслеживанию и предотвращению задержек, в том числе в проведении учебных программ, и добивался оперативного перевода судебных решений. |
| Provision will also need to be made for related costs, including communications and office supplies. | Кроме того, потребуются ассигнования на покрытие связанных с этим расходов, в том числе расходы на связь и канцелярские принадлежности. |
| The model is primarily focused on CO2 emissions from inland transport, including roads, railways and waterways. | Данная модель нацелена главным образом на выбросы СО2 на внутреннем транспорте, в том числе на автомобильных дорогах, железных дорогах и водных путях. |
| The ATP standards for special equipment are the requirements for companies' own quality management systems including for domestic food transport. | Нормы СПС на специальное оборудование являются обязательными для компаний, располагающих собственными системами управления качеством, в том числе в случае внутренних перевозок пищевых продуктов. |
| Three host country representatives including Malta's National Focal Point on Ageing also took part in the meeting. | В совещании участвовали три представителя принимающей страны, в том числе Национальный координатор Мальты по вопросам старения. |
| In parallel, the candidates sought the endorsement of influential political stakeholders, including the six unsuccessful first-round presidential candidates. | Параллельно с этим кандидаты стремились заручиться поддержкой влиятельных политических фигур, в том числе шестерых кандидатов в президенты, потерпевших неудачу в первом туре. |
| This situation harms all concerned, including the people of China, and must not continue. | Такое положение дел пагубно отражается на всех, кто вовлечен в этот процесс, в том числе на жителях Китая, и мириться с этим нельзя. |
| The increases are partially offset by decreases in some areas, including spare parts and supplies. | Это увеличение потребностей частично компенсируется сокращением в некоторых областях, в том числе потребностей в средствах на приобретение запасных частей и принадлежностей. |