Примеры в контексте "Including - В том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — В том числе

• It requires the informed and willing participation of all children, including the most marginalized and those of various ages and abilities.

  Для этого требуется осознанное и добровольное участия всех детей, в том числе принадлежащих к самым социально неблагополучным слоям населения и имеющих различный возраст и способности.

• Notwithstanding the many challenges involved, including those of a sociocultural and practical nature, the positive impact of child participation has been significant.

  Несмотря на многочисленные проблемы, носящие в том числе социокультурный и практический характер, участие детей оказало существенное позитивное влияние.

• Different approaches to minority rights protection exist based on national circumstances and factors including historical, cultural and religious background and political systems.

  Существуют различные подходы к защите прав меньшинств, основанные на национальных условиях и факторах, в том числе на историческом, культурном и религиозном контексте и политической системе.

• Founded in 1989 in response to growing urban violence, it promotes inter-community understanding through activities, including interfaith symposiums.

  Организация, основанная в 1989 году в качестве реакции на растущий уровень городского насилия, поощряет межобщинное понимание посредством проведения различных мероприятий, в том числе межконфессиональных симпозиумов.

• Senior appointments, including such posts as deputy ombudsperson for minorities, could be regarded as maintaining appropriate high-level focus on minority issues.

  Назначение старших должностных лиц, в том числе заместителя омбудсмена по делам меньшинств, может рассматриваться как средство обеспечения надлежащего внимания к вопросам меньшинств на высоком уровне.

• The session was attended by 6,000 people, including more than 80 ministers, civil society representatives and nearly 100 business representatives.

  В сессии приняли участие 6000 человек, в том числе более 80 министров, представители гражданского общества и около 100 предпринимателей.

• Some countries, including Tuvalu, are already negotiating agreements with their neighbours to relocate their populations.

  Некоторые страны, в том числе Тувалу, уже ведут переговоры о заключении со своими соседями соглашений о переселении своих жителей.

• That assistance has been indispensable to his work, including the preparation of the present report.

  Эта помощь весьма помогла ему в работе, в том числе и для подготовки настоящего доклада.

• Portugal has been involved in various dimensions of cooperation, including in the areas of defence, culture, science and education.

  Португалия принимает участие в различных аспектах сотрудничества, в том числе в вопросах обороны, культуры, науки и образования.

• Nevertheless, good progress has been made in a number of countries, including Finland, Sweden and France.

  Тем не менее в ряде стран, в том числе в Финляндии, Швеции и Франции, достигнут положительный прогресс.

• Obtaining development aid resources, including those for international volunteering, is becoming more challenging.

  Более проблематичным становится получение ресурсов для оказания помощи в целях развития, в том числе ресурсов, предназначенных для международной добровольческой деятельности.

• A number of prison needs assessments were carried out, including in El Salvador, Liberia and Panama.

  Проведен ряд оценок потребностей пенитенциарных учреждений, в том числе в Сальвадоре, Либерии и Панаме.

• Representatives of all stakeholders, including research institutions, the private sector and non-governmental organizations participated in the forum, which made recommendations for the Government.

  Представители различных учреждений, в том числе научно-исследовательских институтов, предприятий частного сектора и неправительственных организаций, приняли участие в работе форума, по итогам которой были вынесены рекомендации в адрес правительства.

• It recommends that the State party condemn racist and xenophobic speech by politicians and promote tolerance and diversity, including in sport.

  Он рекомендует государству-участнику осуждать расистские и ксенофобские выступления политиков и поощрять терпимость и разнообразие, в том числе в спорте.

• It also emphasized that negative perceptions of older workers undermined labour market reforms, including the adoption of such age-friendly employment practices as part-time employment.

  Кроме того, негативное восприятие пожилых трудящихся подрывает реформы рынка труда, в том числе препятствует внедрению такой недискриминационной по возрастному признаку практики, как неполная занятость.

• It is, in fact, closely linked to an explosion in urban crime, including gang activity and organized crime.

  Оно, по сути дела, непосредственно связано с взрывом преступности в городах и, в том числе, активностью банд и организованной преступностью.

• The Programme trains personnel in India, provides project support, including technical assistance, organizes study trips and supplies humanitarian relief.

  В рамках программы проводится подготовка кадров специалистов в Индии, оказывается поддержка, в том числе техническая, проектам, организуются учебные поездки и предоставляется чрезвычайная гуманитарная помощь.

• Executive heads should incorporate evaluation, including self-evaluation results, in their annual reporting to legislative bodies.

  Исполнительным главам следует включать результаты оценок, в том числе самооценок, в их ежегодные доклады руководящим органам.

• The Department has started to develop performance indicators for some implementation initiatives, including for the modularization pillar and the Regional Service Centre.

  Департамент приступил к разработке показателей работы для некоторых инициатив в сфере осуществления, в том числе для магистрального направления по модуляризации и Регионального центра обслуживания.

• The Advisory Committee encourages the Mission to reduce travel for training where possible, including by conducting more training internally.

  Консультативный комитет призывает Миссию сократить поездки в связи с профессиональной подготовкой, где это возможно, в том числе путем увеличения объема подготовки, осуществляемой собственными силами.

• All educational institutions, including those in rural areas, have sports halls and sports centres.

  Во всех учебных заведениях, в том числе на селе, есть оснащенные спортивные залы и спорткомплексы.

• Bureau members should become more active, including at the ambassadorial level.

  Более активными должны стать члены Бюро, в том числе из числа представителей, имеющих ранг посла.

• Consider concluding voluntary cooperation agreements with the Court, including on relocation of witnesses and provisional release.

  Рассмотреть вопрос о заключении соглашений о добровольном сотрудничестве с Судом, в том числе о переселении свидетелей и временном освобождении.

• A Protection Cluster and a Humanitarian Action Group bring together other actors, including civil society.

  Действия других участвующих сторон, в том числе гражданского общества, координируются в рамках объединения по вопросам защиты и Группы по гуманитарной деятельности.

• Continued support from UNOCI will be required to complete these outstanding tasks and create a positive political environment, including by promoting reconciliation and social cohesion.

  Будет необходима дальнейшая поддержка со стороны ОООНКИ в реализации оставшихся задач и создании благоприятного политического климата, в том числе за счет содействия процессу воссоединения и социального единства.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Том числе
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова