Примеры в контексте "Including - В том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — В том числе

• UNICEF continues to support surveys, including multiple indicator cluster surveys.

  ЮНИСЕФ продолжает практику проведения обследований, в том числе по многим показателям с применением гнездовой выборки.

• Algeria provided gynaecological and supplementary examinations for battered women, including testing for HIV/AIDS.

  В Алжире проводится дополнительная экспертиза и гинекологический осмотр женщин, подвергшихся избиениям, в том числе взятие проб на ВИЧ/СПИД.

• Thirteen countries provided additional dynamic modelling parameters, including target load functions.

  Тринадцатью странами были представлены дополнительные параметры динамического моделирования, в том числе коэффициенты контрольных нагрузок.

• Poverty is a worldwide phenomenon, affecting all countries including developed States and democracies.

  Нищета - всемирное явление, затрагивающие все страны, в том числе и развитые государства и демократии.

• The measure should be part of comprehensive water safety programmes, including source protection.

  Этот метод должен использоваться в рамках всеобъемлющих программ безопасного водоснабжения, в том числе для защиты качества воды в источнике.

• The Act also protects workers, including prospective employees, from discriminatory recruitment practices.

  Этот Закон также защищает трудящихся, в том числе будущих работников, от дискриминационной практики приема на работу.

• This provision applies to all citizens, including children.

  Эта норма распространяется на всех граждан, в том числе, и детей.

• These projects and programmes have directly and in some cases exclusively benefited rural communities including women.

  Эти проекты и программы оказали непосредственное, а в ряде случаев исключительно благоприятное воздействие на сельские общины и женщин в том числе.

• Most crimes including those against women therefore take place in the rural setting.

  Следовательно, большинство преступлений, в том числе в отношении женщин, совершается в сельской местности.

• Countries need to ensure adequate financing, including pro-poor health-care financing.

  Странам необходимо обеспечить достаточное финансирование, в том числе для целей охраны здоровья неимущих слоев населения.

• That agreement would deal with all important issues including those of cooperation and sovereignty.

  Это глобальное соглашение будет охватывать все важные темы, в том числе такие вопросы, как сотрудничество и суверенитет.

• Sustainable development is a priority for Pacific island countries, including Papua New Guinea.

  Для островных стран Тихого океана, в том числе для Папуа - Новой Гвинеи устойчивое развитие имеет первостепенное значение.

• The camps were overcrowded and lacked basic facilities, including electricity and sewerage.

  Эти лагеря переполнены, и в них отсутствуют основные инфраструктуры, в том числе электричество и канализация.

• The Organization relied heavily on developing-country troop contributors, including Nigeria.

  Организация сильно зависит от развивающихся стран, предоставляющих войска, в том числе от Нигерии.

• Secondly, complementary statistical research by the statistical departments including the new Centre at Statistics Netherlands.

  Ко второму слою относятся дополнительные статистические исследования, проводимые статистическими отделами, в том числе новым Центром в Статистическом управлении Нидерландов.

• Various appointments as arbitrator, including:

  Неоднократно выполнял функции арбитра, в том числе при разбирательстве следующих дел:

• Mobilizing sufficient resources, including from domestic and regional sources, has proved equally challenging.

  Не менее сложным делом является и мобилизация достаточного объема ресурсов, в том числе из национальных и региональных источников.

• IMIS recognized all expenditure tax items under the current period including those of prior periods.

  Все расходные налоговые позиции, в том числе относящиеся к предыдущим периодам, учитывались в ИМИС в текущем периоде.

• That would alleviate the negative aspects of migration, including brain drain.

  Это ослабило бы негативные последствия миграции, в том числе и «утечку умов».

• Dozens of people were wounded, including some children.

  Десятки людей, в том числе несколько детей, получили ранения.

• These updates are disseminated to LDCs and their enterprises, including during national workshops.

  Обновленные варианты таких справочников распространяются среди НРС и их предприятий, в том числе в ходе национальных рабочих совещаний.

• The results-based budgeting format established a basis for improved evaluations, including self-evaluations.

  Формат бюджета, ориентированного на конкретные результаты, создал основу для совершенствования оценки, в том числе самооценки.

• During the afternoon, demonstrations resumed in several locations, including Hebron and Qalqilya.

  Во второй половине дня в нескольких местах, в том числе в Хевроне и Калькилии демонстрации возобновились.

• Other donors support socio-economic programmes, including support to the protected villages.

  Другие доноры оказывают поддержку социально-экономическим программам, в том числе по оказанию помощи "защищенным" деревням.

• Marine ecosystems, including fishery resources, are also affected by other human activities and environmental factors.

  Кроме того, морские экосистемы, в том числе рыбопромысловые ресурсы, испытывают на себе воздействие других видов человеческой деятельности и экологических факторов.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Том числе
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова