Примеры в контексте "Including - В том числе"

Перевод

Примеры

Примеры: Including — В том числе

• Their presence in the border area exposed them to serious protection risks, including forced recruitment.

  Находясь в приграничной зоне, они подвергались серьезным опасностям, в том числе связанным с принудительной вербовкой.

• Of particular importance is the stability of aid disbursements, including its predictability for recipients' development planning.

  Особенно важно обеспечить стабильность поступления внешней помощи, в том числе ее предсказуемость, позволяющую странам-получателям планировать свое развитие.

• OHCHR remains involved in the Global Migration Group, including in the context of the internal review process.

  УВКПЧ продолжает участвовать в работе Глобальной группы по проблемам миграции, в том числе в контексте процесса внутреннего обзора.

• Specifically, they are a mechanism to exchange lessons learned regarding challenges of cultural diversity, including identity-based tensions.

  Кроме того, они представляют собой механизм обмена уроками, извлеченными из опыта решения проблем культурного разнообразия, в том числе основанных на идентичности трений.

• Other interested individuals from civil society, including young people and representatives of philanthropic foundations, were also contacted for their insights.

  Другим заинтересованным представителям гражданского общества, в том числе молодежи и благотворительных фондов, также было предложено представить свои идеи.

• Since that time, the Administration has taken the necessary measures, including the strengthening of internal project management controls.

  За это время администрация приняла необходимые меры, в том числе с целью укрепления внутренних механизмов управления проектом.

• The report also takes note of other issues, including the urgent matter of water and sanitation rights.

  В докладе также обращено внимание на другие вопросы, в том числе на требующую безотлагательного решения проблему прав на водоснабжение и санитарные услуги.

• Moreover, standards have developed that extend the applicability of human rights law to non-State entities, including corporations.

  Кроме того, разработаны нормы, которые распространяют применение права в области прав человека на негосударственные структуры, в том числе на корпорации.

• It opened in 1995 and has more than 100 branches, including in settlements on the West Bank.

  Она открылась в 1995 году и имеет более 100 филиалов, в том числе в поселениях на Западном берегу.

• The existence of effective legal complaint mechanisms accessible to women, including sufficient number of courts and qualified judicial personnel.

  Наличие эффективных, доступных для женщин механизмов судебного разбирательства, в том числе достаточного числа судов и квалифицированного судебного персонала.

• Six of the detainees, including two UNAMID national staff members, were released on 21 August.

  Шестеро из этих задержанных, в том числе два национальных сотрудника ЮНАМИД, были освобождены 21 августа.

• Syrian army violations of Lebanon's sovereignty have intensified, including intermittent shelling from Syria.

  Участились нарушения ливанского суверенитета сирийской армией, в том числе периодические обстрелы из Сирии.

• I remain gravely concerned about the fate of the victims, including the seafarers held hostage by the pirates.

  Я по-прежнему глубоко обеспокоен судьбой пострадавших, в том числе моряков, находящихся в заложниках у пиратов.

• These requests relate to serious crimes, including those allegedly perpetrated by armed forces personnel.

  Эти запросы касаются тяжких преступлений, в том числе совершенных личным составом вооруженных сил.

• The Government has necessarily focused on tackling those security threats, including by diverting funds from other priority areas.

  Правительство страны было вынуждено сосредоточить свои усилия на устранении этих угроз безопасности, в том числе отвлечь средства от других первоочередных областей.

• Promoting a transparent and inclusive process of negotiation within the Council, including on the appointment of the chairs of the subsidiary bodies.

  Содействие внедрению транспарентных и открытых процедур проведения переговоров в Совете, в том числе о назначении председателей вспомогательных органов.

• International humanitarian organizations currently have restricted direct access to civilian populations in need of assistance, including internally displaced persons.

  В настоящее время международные гуманитарные организации ограничили прямой доступ к нуждающемуся в помощи гражданскому населению, в том числе к внутренне перемещенным лицам.

• The contributions of other partners will be similarly critical, including for the continuing planning and preparation efforts.

  Взносы других партнеров будут также исключительно важны, в том числе для продолжения усилий по планированию и подготовке.

• (b) Elaborate ideas for a revised and improved matrix template, including by making it more user-friendly.

  Ь) разрабатывать идеи для пересмотра и совершенствования образцов матричной формы, в том числе посредством облегчения их использования.

• He also continued to take steps to address subregional threats, including organized crime.

  Кроме того, он продолжал принимать меры реагирования на субрегиональные угрозы, в том числе меры по борьбе с организованной преступностью.

• Violations were committed by armed individuals, including FRCI elements and dozos, often provoking confrontation with local populations.

  Нарушения совершаются вооруженными лицами, в том числе военнослужащими РСКИ и дозо, что часто вызывает столкновения с местным населением.

• The Council emphasizes the importance of strengthening the Somali security forces, including the development of effective command and control.

  Совет подчеркивает важность укрепления сомалийских сил безопасности, в том числе обеспечения эффективного командования и управления.

• Council action should be based on credible reports, including those of the Secretary-General.

  Действия Совета должны основываться на заслуживающих доверия сообщениях, в том числе на докладах Генерального секретаря.

• That brought new waves of atrocious horrors, including in my country, Afghanistan.

  Это породило новые волны жестоких расправ, в том числе в моей стране, Афганистане.

• More women should be recruited and trained to serve in the security sector, including in leading positions.

  Следует набирать и обучать больше женщин для службы в секторе безопасности, в том числе для заполнения руководящих постов.

Другие варианты перевода слова including

• Включая
• Том числе
• Включение
• Включающий
• Например
• Включает
• Среди которых
• Включить
• Включающие
• Включающих
• Включают
• Включающей

Слово including в словаре

Including — В том числе

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова