| However, a final decision on that question should only be taken when the Commission had completed work on the basic elements of the topic of the fragmentation of international law. | Однако окончательное решение по этому вопросу должно быть принято лишь после того, как Комиссия завершит свою работу над основными элементами темы по фрагментации международного права. |
| It also means that UNMAS does not have capacity to conduct the required level of planning, evaluation and coordination with other elements of the Department of Peacekeeping Operations to enable full integration with relevant planning and implementation entities at each stage of the mission development process. | Это означает также, что ЮНМАС не располагает возможностями для осуществления планирования, оценки и координации деятельности с другими элементами Департамента операций по поддержанию мира на требуемом уровне для комплексного рассмотрения вопросов с соответствующими планирующими и исполнительными подразделениями на каждом этапе процесса подготовки миссии. |
| "Objects", defined as legal entities by either private of public law and based on a survey of their boundaries, are key elements in land administration systems. | "Объекты", определяемые как юридические лица по частному или публичному праву и на базе установления их границ, являются ключевыми элементами систем управления земельными ресурсами. |
| The key elements of the approach set out by the Secretary-General are e-management, knowledge sharing, services to governing bodies, creation of robust infrastructure, system security, reliable field connectivity and internal human capacity-building. | Ключевыми элементами этого подхода, изложенного Генеральным секретарем, являются электронные средства управления, обмен знаниями, обслуживание руководящих органов, создание мощной инфраструктуры, защита систем, надежная связь с отделениями на местах и наращивание внутреннего человеческого потенциала. |
| The main elements of the programme of action are: the organization of information sessions in member States; thematic meetings and consultations with NGOs; the development of a communication strategy; activities targeted at political audiences; and close contact with the youth sector. | Основными элементами программы действий являются: организация информационных сессий в государствах-членах; тематические совещания и консультации с НПО; разработка стратегии в области коммуникации; мероприятия, предназначаемые для политических организаций; и тесные связи с молодежным сектором. |
| Good governance, basic principles of democracy and transparency, and the responsibility and commitment of political leaders are similarly important elements in the context of conflict prevention. | Благое управление, принципы демократии и транспарентности, а также ответственность и последовательность политических лидеров являются также важными элементами в контексте предотвращения конфликтов. |
| We also believe that such issues as the rule of law, due process guarantees and respect for human rights are fundamental elements in the work of the Committees' counter-terrorism efforts. | Мы также полагаем, что такие вопросы, как верховенство права, соблюдение судебных гарантий и уважение прав человека, являются основополагающими элементами в деятельности Комитета по борьбе с терроризмом. |
| ShrimpSand is created on the basis of natural volcanic soil, which is sintered with other necessary materials and elements alkaicznymi, creates a porous structure with a soft, ideal for the development of the natural bacterial flora. | ShrimpSand создана на основе натуральных вулканические почвы, спеченные с другими необходимыми материалами и элементами alkaicznymi, создают пористую структуру с мягким, идеально подходит для развития природного бактериальной флоры. |
| Rome: Pathway to Power (released as Rome: AD 92 in Europe) is an adventure game with strategy elements set in ancient Rome. | Рим: Дорога к власти (издана в Европе под названием Рим: 92 год до н. э.) - приключенческая игра с элементами стратегии, действие которой происходит во времена Древнего Рима. |
| Their failure to use, has come to corrosion that appears at the connection between different elements, we must be careful not to overexpose the engine and flush automatically. | Их неспособность использовать, пришел к коррозии, которая появляется в связи между различными элементами, мы должны быть осторожны, чтобы не передержать двигателя и промойте автоматически. |
| Wonder Boy III: The Dragon's Trap has garnered recognition as "a genuine milestone in video game design" due to its innovative blend of platforming gameplay with RPG elements. | Wonder Boy III: The Dragon's Trap (англ.)русск. получила признание как «подлинная веха в дизайне видеоигр» благодаря своей смеси игрового процесса платформера с элементами ролевых игр. |
| Debut track of the artist, in his work balances on the edge between hip-hop, Grima and rap with elements of pop music, was recorded under the guidance of Natella and Svetlana. | Дебютный трек исполнителя, в своем творчестве балансирующего на стыке хип-хопа, грайма и рэпа с элементами поп-музыки, был записан под руководством Нателлы и Светланы. |
| Destructoid reviewer Chris Carter gave the game a 7.5/10, saying At the core of it, Fight For Fortune is a simplified resource management game with elements of Magic: The Gathering. | Рецензент Крис Картер из Destructoid дал игре 7,5 баллов из 10 возможных, сказав: «В основе этого, Fight For Fortune - упрощённая игра управления ресурсами, с элементами Magic the Gathering». |
| Broken Slavey is based primarily on the Slavey language with elements from French, Cree, and perhaps to a lesser extent English. | Ломаный слейви главным образом основывается на языке слейви с элементами из французского, кри и, возможно, в меньшей степени из английского языков. |
| At first two scalar products of vector {{x}({x}Ч 3)3} with the first and second elements of reference frame are calculated. | Сначала вычисляются два скалярных произведения вектора {{х}-({х}ЧЗ)З} с первым и вторым элементами репера. |
| There in no such problem in Scheme, because S-expressions provide a uniform framework for representing documents with XLink elements - in the form of SXML. | Такой проблемы нет в Схеме, так как S-выражения создают единую среду для представления документов с элементами XLink - в виде SXML. |
| R2 and C1 elements support the work of the microcontroller in the event of a sharp drop in voltage (eg, when attaching LEDs when the batteries are weak). | R2 и C1 элементами поддержки работы микроконтроллера в случае резкого падения напряжения (например, при вложении светодиоды, когда батареи слабы). |
| One Hundred Years of Solitude by Gabriel García Márquez is a story filled with elements of the "magical realism", where everything is possible and also one of the most talked of all time. | Сто лет одиночества Габриэля Гарсиа Маркеса это история наполнена элементами магического реализма , где все возможно, а также одним из наиболее обсуждаемых всех времен. |
| In this case, the elements of the set are languages other than English, and the subsets are the sets of languages spoken by a particular ambassador. | В этом случае элементами множества являются языки, отличные от английского, а подмножества - языки, на которых говорят конкретные представители. |
| The gels in such carpets are of a "khoncha" or "tabag" shape, with rhomboid elements to the left and to the right. | Гели в таких коврах имеют форму «хонча» или «табаг», с ромбовидными элементами слева и справа. |
| Here is the character table of C3 = , the cyclic group with three elements and generator u: where ω is a primitive third root of unity. | Ниже представлена таблица характеров СЗ = для циклической группы с тремя элементами и генератором u: где ω {\displaystyle \omega} - это примитивный кубический корень из единицы. |
| The game's soundtrack consists of eight vocal rock songs and seven instrumental rock and electronic songs, all fast-paced with elements of grunge, hip-hop and rap. | Саундтрек состоит из восьми вокальных песен в стиле рок и семи инструментальных и электронных песен в быстром темпе, с элементами гранжа, хип-хопа и рэпа. |
| Key elements of Kolkata's cuisine include rice and a fish curry known as machher jhol, which can be accompanied by desserts such as roshogolla, sandesh, and a sweet yoghurt known as mishti dohi. | Важнейшими элементами региональной кухни Калькутты, относящейся к бенгальской кухне, являются рис и рыбное карри (machher jhol), которые могут быть дополнены такими десертами как roshogolla, sandesh и сладким йогуртом известным как mishti dohi. |
| The window manager also handles input related to these elements, such as resizing the window when the user clicks and drags the window frame. | Диспетчер окон так же управляет вводом связанным с этими элементами, такими, как изменение размера окна, когда пользователь нажимает и тащит оконную рамку. |
| Pitkern is a creole language derived from 18th-century English, with elements of the Tahitian language. | Креольский язык, образовавшийся на основе английского языка XVIII века с элементами таитянского языка. |