| Capacity development and knowledge sharing were major elements of P4P and REACH. | Развитие потенциала и обмен опытом стали основными элементами программ «Закупки ради прогресса» и инициативы «РИЧ». |
| In proteins, a structural motif describes the connectivity between secondary structural elements. | Пример - сайты ацетилирования в белке В белках структурные мотивы описывают связи между элементами вторичной структуры. |
| Preparedness and prevention are other crucial elements for the success of the humanitarian response. | Другими ключевыми элементами успешного осуществления гуманитарных действий являются создание потенциала по предупреждению бедствий и обеспечение готовности к ним. |
| Advocacy and dissemination are essential elements for delivering on the MDGs. | Пропагандистская деятельность и распространение соответствующих материалов являются важными элементами достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Combating desertification and combating drought are crucial elements of SARD. | Борьба с опустыниванием и борьба с засухой являются ключевыми элементами устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов. |
| Post-retirement benefit and commutation of annual leave are elements of common staff costs. | Пособия, выплачиваемые после выхода на пенсию, и компенсация за неиспользованный ежегодный отпуск являются элементами общих расходов по персоналу. |
| The transverse elements are stretched over the longitudinal elements and secured by means of an adhesive to the tubular base as well as to the longitudinal elements at the points where they intersect therewith. | Поперечные элементы протянуты поверх продольных элементов и скреплены с трубчатой основой, а также с продольными элементами в местах их взаимного пересечения посредством клея. |
| The panel comprises a base (2) and an outer layer (1), the front surface of which is provided with a pattern made up of relief elements in the form of raised elements and/or indentations. | Панель содержит основание 2 и внешний слой 1, на лицевой поверхности которого выполнен рисунок, образованный рельефными элементами, содержащими выпуклые элементы и/или углубления. |
| As many of the elements of such a service have already been envisaged by the libraries working together, work could continue on these elements and accelerate if additional voluntary funding could be found. | Поскольку многие элементы такой службы предусмотрены библиотеками, осуществляющими совместную деятельность, работа над этими элементами может быть продолжена и ускорена в случае выявления дополнительных добровольных финансовых средств. |
| In the 3D viewer, the visual distinction between individual elements using this method is affected by both the height range you set and by the number of elements in the data. | В средстве трехмерного просмотра на визуальные различия между индивидуальными элементами, использующими этот способ, влияют диапазон выбранной высоты и количество элементов данных. |
| A weight function is a mathematical device used when performing a sum, integral, or average to give some elements more "weight" or influence on the result than other elements in the same set. | Весовая функция - математическая конструкция, используемая при проведении суммирования, интегрирования или усреднения с целью придания некоторым элементам большего веса в результирующем значении по сравнению с другими элементами. |
| The arms (6) of the radial elements are connected to one another by flexible or rigid elements (7). | Ветви (6) радиальных элементов соединены между собой гибкими или жесткими элементами (7). |
| This reduces the amount of heat extracted by the conductive aluminium elements and results in stable electrical resistance of the conductive elements over the course of the entire service life of the electrolyzer. | Обеспечивается снижение теплосъема, осуществляемого токоотводящими элементами из алюминия и достижение стабильного электрического сопротивления токоотводящих элементов в течение всего срока службы электролизера. |
| The implementation of migration policies should thus be seen as an evolving process in which some elements of the strategic guidelines are being actively implemented in parallel to building capacities that will enable all elements to be adequately addressed. | Поэтому осуществление стратегий в области миграции должно проходить в рамках динамичного процесса, когда определенные элементы стратегических руководящих принципов активно внедряются в жизнь параллельно с укреплением потенциала, позволяющего надлежащим образом заниматься всеми элементами. |
| Deep Space Nine provides the location for the crew to interact with the characters and elements established by the Star Trek universe, and introduces additional elements. | «Глубокий космос 9» является местом действия экипажа с персонажами и элементами, развивающими вселенную «Звёздный путь», а также вводит новые элементы. |
| If found, it removes it by concatenating all the elements before it with all the elements after it. | Если такой элемент найден, он удаляется при помощи конкатенации всех элементов группы стоящих перед ним со всеми элементами после него. |
| The concentration of elements in the foliage provides information on deficiency or excess, either in absolute values or relative to the concentration of other elements. | По концентрации элементов в лиственном покрове можно судить о нехватке или избытке таких веществ как в абсолютном выражении, так и по сравнению с другими элементами. |
| Activities associated with the vast majority of elements identified at PRECOM-1 have been component elements of various programmes at inter-governmental, governmental, and non-governmental levels. | Мероприятия, связанные практически со всеми элементами, определенными на ПРЕПКОМе-1, представляют собой составные элементы различных программ, осуществляемых на межправительственном, правительственном и неправительственном уровнях. |
| The distance between the blade elements of the guiding apparatus and blade elements of the rotor is selected in such a manner that a slot formed by said elements carries out the function of an ejector. | Расстояние между элементами лопастей направляющего аппарата и элементами лопастей винта подобрано таким образом, что образованная ими щель, выполняет функцию эжектора. |
| But whereas the Bauhaus architects argued for the removal of all decorative elements, or ornaments, expressionist architects developed a distinctive form or ornamentation, often using rough, angular or pointy elements. | В то время, как в архитектуре Баухауза осознанно отказывались от всех декоративных украшений, архитекторы экспрессионизма разработали свой орнаментальный язык с грубыми, резкими, часто заостренными элементами; горизонтальными и вертикальными формами. |
| These unfounded accusations were fabricated by opposite elements with the ulterior motive of disintegrating the national solidarity. | Эти необоснованные обвинения сфабрикованы оппозиционными элементами, и они преследуют цель подрыва национальной солидарности. |
| With elements of dramatic effect, lamentations to ill fate, unshared love. | С элементами драматизма, сетования на судьбу-злодейку, неразделенную любовь. |
| He had been convicted, in an unfair trial, of inciting civil disobedience and association with criminal elements. | Несправедливый суд признал его виновным в гражданском неповиновении и связях с преступными элементами. |
| The modern interior is accented with African colours and design elements. | Модное оформление помещений акцентировано африканскими мотивами и элементами дизайна. |
| Those few monuments with Romanesque elements that were preserved are dating from later times. | Немногие сохранившиеся памятники с элементами романской архитектуры датированы более поздним временем. |