| One way to describe CIM is to say that it allows multiple parties to exchange management information about these managed elements. | В упрощенном виде CIM можно представить как способ, позволяющий нескольким участникам обмениваться информацией, необходимой для управления их элементами. |
| As a creative act it was to be a surreal experience, in which paintings and objects served as elements in a completely surrealist environment. | Экспозиция как целое должна была стать для посетителей сюрреалистическим опытом, в котором картины и предметы служили элементами в сюрреалистической среде. |
| Icehenge (1984), Robinson's first novel about Mars, is not set in this universe but deals with similar themes and plot elements. | Первый роман Робинсона о Марсе Айсхендж (англ.) (1984 год) рассказывает не об этой вселенной, но связан с трилогией тематикой и элементами сюжета. |
| "No Better" is an electropop and trip hop ballad with elements of hip hop, in which Lorde discusses an infatuation. | «No Better» является электропоп и трип-хоп балладой с элементами хип-хопа, в которой Лорд обсуждает "страстную влюблённость". |
| His body of work is permeated by materialistic perspectives, nonlinear storytelling, practical special effects, innovative soundscapes, large-format film photography, and analogous relationships between visual language and narrative elements. | Его творчество пронизано материалистическими перспективами, нелинейной последовательностью сюжета, практическими спецэффектами, инновационными звуковыми сценами, широкоформатной киносъемкой и аналогичными отношениями между визуальным языком и повествовательными элементами. |
| Consider the antisymmetric matrices X and D with elements xij and corresponding derivations, as in the case of the HUKS identity above. | Рассмотрим антисимметричные матрицы Х и D с элементами xij и соответствующими производными, как в случае Хоув-Умеда-Констант-Сахи выше. |
| 1864 Lothar Meyer develops an early version of the periodic table, with 28 elements organized by valence. | 1864 год Лотар Мейер создал раннюю версию периодической системы элементов, с 28 элементами расположенными согласно валентности. |
| In mathematics, particularly matrix theory and combinatorics, the Pascal matrix is an infinite matrix containing the binomial coefficients as its elements. | В математике, особенно в теории матриц и комбинаторике, матрица Паскаля - это бесконечная матрица, элементами которой являются биномиальные коэффициенты. |
| how is the attention spread between the different elements in the advertising? | как распределяется внимание между различными элементами рекламного сообщения? |
| Several proteins that stabilize or destabilize mRNA molecules through binding to AU-rich elements in the 3' untranslated region of mRNAs interact with the exosome complex. | Несколько белков, стабилизирующих или дестабилизирующих мРНК через связывание с AU-обогащёнными элементами, расположенными в 3'-нетранслируемой области мРНК, взаимодействуют с экзосомным комплексом. |
| All other subgroups of 2T are cyclic groups generated by the various elements, with orders 3, 4, and 6. | Все остальные подгруппы группы 2T являются циклическими группами порядка 3, 4 и 6, образованными различными элементами. |
| The first row is formed by the elements of the "sachaglylar" group (fringed), which more often are encountered in the Shirvan carpet group. | Первый ряд образован элементами группы «сачаглылар» (бахрома), которая чаще встречается в группе ковров Ширвана. |
| Between the perimeter screen and the core building lies the large foyer with three white freestanding elements in the shape of a triangle, square and circle. | Между общим периметром и основным зданием расположено большое фойе с тремя белыми автономными элементами в форме треугольника, квадрата и круга. |
| For example, the elements might be computer data words, where the first combining operation is exclusive or and the second is logical conjunction. | Например, элементами могут быть машинные слова, первой бинарной операцией - «исключающее или», а второй - конъюнкция. |
| The CLOCK/BMAL1 heterodimer also binds to E-box elements in promotor regions of Rev-Erba and RORa/ß genes, upregulating transcription and translation of REV-ERB and ROR proteins. | Гетеродимер CLOCK:BMAL1 также связывается с элементами E-box в промоторных областях генов Rev-Erba и RORa/ß, активируя транскрипцию и трансляцию белков REV-ERB и ROR. |
| Let us consider a finitely generated graded commutative algebra S over a field K, which is finitely generated by elements of positive degree. | Рассмотрим конечно порождённую градуированную коммутативную алгебру S над полем K, которая является конечно порождённой элементами положительной степени. |
| Communication diagrams show which elements each one interacts with better, but sequence diagrams show the order in which the interactions take place more clearly. | Диаграмма коммуникаций нагляднее показывает, с какими элементами взаимодействует каждый элемент, а диаграмма последовательности яснее показывает в каком порядке происходят взаимодействия. |
| At least some neutron multiplication reactions are required to replace the neutrons lost to absorption by other elements. | По крайней мере, некоторые реакции 7Li необходимы для замены нейтронов, потерянных в реакции с другими элементами. |
| TL1 was developed by Bellcore in 1984 as a standard man-machine language to manage network elements for the Regional Bell Operating Companies (RBOCs). | TL1 разработан компанией Bellcore в 1984 для Regional Bell Operating Companies (RBOCs), как стандартный человеко-машинный язык для управления сетевыми элементами. |
| Like BioShock and BioShock 2, BioShock Infinite is a first-person shooter with role-playing elements. | Подобно BioShock и BioShock 2, BioShock Infinite - шутер от первого лица с элементами компьютерной ролевой игры. |
| If w and a are elements of G the notation wa would indicate the element a-1wa. | Если ш и а являются элементами группы G, то запись wa будет обозначать элемент a-1wa. |
| Regular expression to tell when to bring up the completion box with the elements of this group | Регулярное выражение, определяющее когда выводить список автозавершения с элементами этой группы |
| This area has a dual focus: education-training and innovation, which have both been key elements in the development of the Corporation. | Эта область имеет двойную направленность: образование-обучение и инновации, которые оба были ключевыми элементами в развитии корпорации. |
| Rapport's first product to market is the KC256, with 256 8-bit processing elements. | Первым выпущенным на рынок продуктом Rapport был KC256 с 256 8-битными процессорными элементами. |
| Information is shared promiscuously among distant elements of the system, often to the point where nearly all the important information becomes global or duplicated. | Информация делится беспорядочно между отдаленными элементами системы, часто до такой степени, что почти вся важная информация становится глобальной или дублируется. |