| While the timeliness of product delivery was monitored, controls over some logistic elements were weak. | Сроки доставки продукции контролировались, но контроль за некоторыми элементами системы материально-технического снабжения был недостаточным. |
| Member States recognize that economic cooperation and integration are key elements for achieving prosperity, sustainable development and economic growth in the region. | Государства-члены ЕЭК ООН признают, что экономическое сотрудничество и интеграция являются ключевыми элементами для достижения процветания, устойчивого развития и экономического роста в регионе. |
| These elements must be confronted directly, but our military strategy must avoid civilian casualties and prevent the further alienation of the population. | С этими элементами необходимо вступать в прямую конфронтацию, однако наша военная стратегия должна позволять нам избегать жертв среди гражданских лиц и препятствовать дальнейшему отчуждению населения. |
| Because of the factual relationship between these two loss elements, they are discussed in one section. | Ввиду фактологической связи между элементами потерь этих двух видов, они рассматриваются в одном разделе. |
| We are also introducing documentation for such movement so as to check crossings by undesirable elements. | Мы также вводим документ для осуществления таких перемещений, чтобы пресекать пересечение границы нежелательными элементами. |
| Different settings require a different focus and a different balance between these three elements. | Различные условия требуют применения различных подходов и определения соотношения между этими тремя элементами. |
| Secure and stable property rights have been key elements of modern economic growth. | Ключевыми элементами экономического роста в современных условиях являются гарантированные и стабильные права собственности. |
| In accordance with our legal understanding, knowledge and intent are indispensable mental elements of criminal liability and must thus be included in such a definition. | В соответствии с нашим пониманием права, знание и намерение являются необходимыми элементами для привлечения к уголовной ответственности и должны, таким образом, быть включены в такое определение. |
| We would also like to caution against any casual moves towards reconciliation with elements of the Taliban. | Мы также хотели бы предостеречь в отношении каких-либо возможных попыток примирения с элементами движения «Талибан». |
| They transfer monies between or otherwise adjust the calculation of two or more loss elements. | Они перераспределяют суммы между двумя или более элементами потерь или иным образом корректируют произведенные расчеты. |
| In the view of OIOS, retention and review of original supporting documentation constitute vital elements of management control. | По мнению УСВН, сохранение и проверка оригиналов подтверждающей документации являются важными элементами управленческого контроля. |
| Those elements, as a whole, make women especially vulnerable. | Перед такими элементами в целом женщины особенно уязвимы. |
| At the time of the reviews, those instruments were categorized according to programmes, subprogrammes, programme elements and individual outputs. | В ходе проведения упомянутых обзоров эти механизмы были классифицированы в соответствии с программами, подпрограммами, элементами программ и отдельными мероприятиями. |
| Security sector reform and police restructuring remain key factors, essential missing elements in the overall picture of progress. | Ключевыми факторами - абсолютно необходимыми, но недостающими элементами в общей картине прогресса - остаются реформа сектора безопасности и реорганизация полиции. |
| In Paktika, members of traditional councils - shuras - a religious leader and a teacher were assassinated by extremist elements. | В Пактике экстремистскими элементами были убиты члены традиционных советов - шур - религиозный лидер и учитель. |
| The Centre has in place the elements of a strong structure for vertical communication. | Центр располагает необходимыми элементами для создания прочной структуры вертикальных связей. |
| The basic elements of a recovery package include, first and foremost, a rational approach to rebooting the financial system. | Основными элементами «пакета восстановления» экономики являются, прежде всего, рациональный подход к повторному запуску финансовой системы. |
| In his response, the Regional Director emphasized that the country programme was not linked with the military elements of the Plan Colombia. | В своем ответе Региональный директор подчеркнул, что страновая программа не связана с военными элементами «Плана Колумбия». |
| Looting and ambushes perpetrated by rogue elements continued along arterial roads around Juba. | Вдоль основных дорог вокруг Джубы по-прежнему имели место инциденты, связанные с грабежами и засадами, организованными бандитствующими элементами. |
| The relationship between the two elements of the obligation should be examined. | Необходимо изучить соотношение между двумя элементами рассматриваемого обязательства. |
| The participating countries have been introduced to the new elements in several ways. | Ознакомление участвующих стран с новыми элементами осуществлялось несколькими способами. |
| He also mentioned international initiatives as one of the key elements of technology cooperation. | Он также упомянул о международных инициативах, которые являются ключевыми элементами технологического сотрудничества. |
| Trade liberalizsation and reform are key elements of economic policy contributing to higher rates of growth and poverty reduction. | Торговая либерализация и реформа являются ключевыми элементами экономической политики, способствующей ускорению темпов роста и борьбе с нищетой. |
| Adequate levels of funding and support were essential elements of success. | Необходимыми элементами успеха являются надлежащие уровни финансирования и поддержки. |
| Social attachment and cooperation are the elements of society's cohesion. | Добрососедские отношения и взаимопомощь являются важными элементами сплоченного общества. |