| Integrity and accountability are essential elements of judicial independence. | Неподкупность и подотчетность являются ключевыми элементами независимости судебной власти. |
| Mutual respect and good faith are essential elements for constructive dialogue. | Взаимное уважение и добросовестность являются важнейшими элементами конструктивного диалога. |
| The Tribunal's website and social media platforms continued to be essential elements of the Tribunal's communication strategy. | Существенно важными элементами коммуникационной стратегии Трибунала оставались веб-сайт Трибунала и социальные медийные платформы. |
| Setting up such a framework might also be useful in identifying the gaps between these elements. | Создание такой системы может также облегчить задачу выявления пробелов между этими элементами. |
| Creativity, flexibility and malleability are also crucial elements in an effective mediation process. | Важнейшими элементами эффективного процесса посредничества являются также креативность, гибкость и уступчивость. |
| Technical assistance and capacity-building are also key elements of the Council's mandate. | Ключевыми элементами мандата Совета являются также техническая помощь и наращивание потенциала. |
| Peacekeeping and post-conflict peacebuilding are critical elements of the United Nations agenda to advance peace and security in Africa and elsewhere. | Поддержание мира и постконфликтное миростроительство являются крайне важными элементами повестки дня Организации Объединенных Наций по укреплению мира и безопасности в Африке и в других регионах. |
| The main elements of its policy are ensuring political stability by improving democratic institutions, increasing welfare and strengthening social structures. | Ключевыми элементами этой политики являются обеспечение политической стабильности путем совершенствования демократических институтов, повышение уровня благосостояния и укрепление социальных структур. |
| The Internet, mobile phones and other rapidly evolving technologies are now central elements of social discourse throughout much of the world. | Интернет, мобильные телефоны и другие стремительно развивающиеся технологии в настоящее время являются ключевыми элементами общественного дискурса практически во всем мире. |
| Committee members pointed out that a distinction should be made between three different procedural elements. | Члены Комитета указали на необходимость проведения различия между тремя разными процедурными элементами. |
| Commemoration acts and memorials to past atrocity crimes are also elements of preventive action. | Элементами мер предупреждения также являются церемонии в память о событиях и создание мемориалов, связанных с прошлыми злодеяниями. |
| It condemns all violations of human rights, including those committed by some elements of the Congolese security forces. | Он осуждает все нарушения прав человека, включая нарушения, совершаемые некоторыми элементами конголезских сил безопасности. |
| Quality of life conditions and the availability of social services are essential elements for stable families and communities. | Важными элементами стабильных семей и общин являются качественные условия жизни и наличие социальных услуг. |
| The housing is equipped with binding elements, cushioning elements and bullet-proof glass. | Корпус снабжен элементами фиксации и амортизирующими элементами и бронестеклом. |
| The representative of Mexico drew attention to the potential conflict between elements of the heritage of indigenous peoples and elements of national heritage. | Представитель Мексики обратил внимание участников на возможные противоречия между элементами наследия коренных народов и элементами национального наследия. |
| However, they often encounter problems relating to hardware elements such as infrastructure and roads and to software elements. | Однако они часто наталкиваются на проблемы, связанные с элементами физического плана, такими, как инфраструктура и дороги, и с элементами программного обеспечения. |
| The first elements of the image to attract the attention of the respondents are apple and advertised product, which also are the most striking elements of the image. | Первыми элементами изображения, привлекающими внимание респондентов, являются яблоко и рекламируемый продукт, которые также являются самыми яркими элементами изображения. |
| Connecting links, positioned on a spindle between the elements having an unbalanced mass, are connected to movable elements of working chambers, said chambers having variable volumes. | Соединительные звенья, расположенные на оси между элементами с неуравновешенной массой, соединены с подвижными элементами рабочих камер с изменяемым объемом. |
| These constitute basic elements for all development. | Леса являются составными элементами основы для всего процесса развития. |
| They are all indispensable and interrelated elements of the protective chain and are integral to child protection systems. | Все они являются необходимыми и взаимосвязанными звеньями цепочки обеспечения безопасности и неотъемлемыми элементами систем защиты детей. |
| This indicates that one should consider the usefulness of supplementing the above elements with certain elements that would reflect the core elements of SEA. | Это указывает на необходимость рассмотрения целесообразности дополнения приведенных выше элементов некоторыми элементами, которые отражали бы стержневые элементы СЭО. |
| There is substantial overlapping of elements, both between various elements in each compilation, and between the two compilations. | Имеется значительное дублирование элементов как между различными элементами в каждой компиляции, так и между двумя компиляциями. |
| The elements of music may be compared to the elements of art or design. | Элементы музыки можно сравнить с элементами искусства или дизайна. |
| Many elements of the designs can be directly related to elements used in manuscripts. | Во многих элементах дизайна можно увидеть прямое сходство с элементами манускриптов. |
| Library elements easy extensibility and can be easily supplemented by new elements. | Библиотека элементов легко расширяема и может быть легко дополнена новыми элементами. |