| The fundamental elements of the system must be transparency, responsibility and participation at all levels - national, regional and international. | Основополагающими элементами системы должны быть транспарентность, ответственность и участие на всех уровнях - национальном, региональном и международном. |
| This is not to say that we were fully satisfied with all elements of the text. | Это не значит, что мы полностью удовлетворены всеми элементами этого текста. |
| The secretariat hosts official functions on the occasion of meetings of tripartite working groups dealing with specific elements of conditions of service. | Секретариат организует официальные мероприятия по случаю проведения сессий трехсторонних рабочих групп, занимающихся конкретными элементами условий службы. |
| The essential elements of remuneration are the basic pay, cost-of-living allowance, and accessory attributions. | Неотъемлемыми элементами вознаграждения являются базовые выплаты, пособия на стоимость жизни и выплаты на иждивенцев. |
| These standards partly overlap with elements of the core content of this right. | Частично эти стандарты совпадают с элементами основного содержания этого права. |
| (b) The discussions on the setting-up of the legal infrastructure and the difficulties encountered are key elements of the process's dynamic. | Ь) обсуждения вопросов создания правовой инфраструктуры и встретившихся трудностей являются ключевыми элементами в динамике этого процесса. |
| Transparency, dialogue and restraint remain the key elements of any such contribution. | Ключевыми элементами любого такого вклада по-прежнему являются транспарентность, диалог и сдержанность. |
| The reorganization of the information services and the adoption of a comprehensive strategy of communications were important elements of the ongoing reform process. | Реорганизация информационных услуг и принятие стратегии в области коммуникации являются важными элементами нынешнего процесса реформы Организации Объединенных Наций. |
| OIOS found, however, that the latter two elements were weak and required significant improvement, as indicated below. | Однако УСВН установило, что положение в связи с двумя последними элементами было неблагополучным и требует значительного улучшения, о чем говорится ниже. |
| I shall ensure that there is close coordination between those two elements of our mandate. | Я обеспечу более тесную координацию между этими двумя элементами нашего мандата. |
| These objectives are the core elements of the two new technical assistance projects described below. | Эти цели являются ключевыми элементами двух новых проектов технической помощи, описанных ниже. |
| The costs related to the other elements listed in the annex were standard. | Расходы, связанные с другими элементами, которые перечислены в приложении, являются стандартными. |
| South-South economic cooperation and regional integration are important elements of development strategies for developing countries and for their integration into the global economy. | Экономическое сотрудничество по линии Юг-Юг и региональная интеграция являются важными элементами стратегии развития развивающихся стран и их интеграции в глобальную экономику. |
| Harmonization and traceability were recognized as the two major elements in facilitating compliance with international food safety and quality requirements. | Было признано, что гармонизация и обеспечение отслеживаемости происхождения продукции являются двумя основными элементами в процессе содействия соблюдению международных требований, касающихся безвредности и качества пищевых продуктов. |
| The need for gender sensitivity and the inclusion of women are critical elements of successful peacekeeping operations. | Учет гендерных аспектов и включение женщин являются критически важными элементами успешных миротворческих операций. |
| In insurance, risk assessment and premium setting are essential elements within the underwriting process. | В страховом деле основными элементами процесса страхования являются оценка риска и определение страховой премии. |
| Attracting investors and investing in research and development are important elements of commodity-based development and diversification strategies. | Важными элементами стратегий развития на базе сырьевого сектора и диверсификации являются привлечение инвесторов и вложение средств в НИОКР. |
| These are important elements of the reconciliation process in Sierra Leone. | Они являются важными элементами процесса примирения в Сьерра-Леоне. |
| This situation may be exacerbated by elements within the former refugee population located in Indonesia close to the Tactical Coordination Line. | Эта ситуация, возможно, усугубляется элементами из числа бывших беженцев, разместившимися в Индонезии вблизи тактической координационной линии. |
| In order to prevent forgery new types of travel and identity documents incorporating tamper-proof elements that comply with international standards have been developed. | В целях борьбы с подделкой документов разработаны новые образцы проездных документов и удостоверений личности, снабженных элементами защиты и отвечающих международным требованиям. |
| Increased activity of armed groups may be generated by politically motivated elements, as well as by criminals. | Возросшая активность вооруженных групп, возможно, вызвана политически мотивированными элементами, а также преступниками. |
| One discouraging factor remains the illegal occupation by UPC elements of the private homes of those wishing to return. | Вызывающим беспокойство фактором по-прежнему является незаконное занятие элементами СКП частных домов тех, кто хотел бы вернуться. |
| Ending the climate of impunity and restoring the confidence of the people concerned can be indispensable elements in securing a peaceful transition. | Ликвидация атмосферы безнаказанности и восстановление доверия народа могут стать неотъемлемыми элементами обеспечения мирного перехода. |
| This delegation also believes that justice and the rule of law are essential elements for building peace and democracy. | Наша делегация считает также, что правосудие и верховенство права являются важными элементами установления мира и демократии. |
| Important elements of this procedure further include: | Кроме того, важными элементами данной процедуры также являются: |