| The device comprises a single-section working chamber 1 with a door 2 which is hingedly fixed to the end thereof and which is closed by elements that provide for tight closure, for example spring-loaded catches 4. | Устройство представляет собой односекционную рабочую камеру 1 с шарнирно закрепленной с ее торца дверкой 2, которая закрывается элементами плотного прижатия например пружинными защелками 4. |
| A unit provided with load-bearing elements, which are used for compressing a processible tire with the aid of the manipulator and for producing mechanical strains in a rubber envelope, is fixed to the internal side of the hatch. | На внутренней стороне люка закреплено приспособление, снабженное силовыми элементами, которыми с помощью манипулятора сжимают обрабатываемую шину и создают в резиновой оболочке механические напряжения. |
| The guiding girder, in the area of the holes, is provided with additional insertable elements matching the inner shape of the guiding section or the shape of the mounting support. | Направляющий профиль в месте отверстий дополнен вставными элементами, повторяющими внутреннюю конфигурацию направляющего профиля или форму посадочно-упорного места. |
| In order to create a certain diversity for the façade of the tower, the cathedral is enriched by elements of natural stone. There are also friezes of enameled bricks. | Для осуществления разнообразия фасада, башня пунктирована слезычным орнаментом и элементами из натурального камня, однако не отсутствуют ни поясы зубчатого кирпича. |
| Specific security features of the document are combined with security elements in the design, the used type of printing, numbering and materials like threads, covers, inks, etc. | Специфические защитные элементы документов сочетаются с защитными элементами дизайна, технологии, вида печати, нумерации и материалов. |
| You shouldn't limit yourself to such basic elements of the Corporate identity as visit cards, envelopes and forms. We will craft interesting accessories to increase the popularity of your brand. | НЕ стоит ограничиваться такими основными элементами фирстиля как визитная карточка, конверт и бланк, ми создадим интересные аксессуары для увеличения популярности вашего бренда. |
| Here is always glad for every client! Not big, comfortable hall in totality gives you unforgettable expression with elements of kazakh architecture, entertainment programmes and irreproachable service. | Небольшой, уютный зал в совокупности с элементами казахского зодчества, развлекательной программой и безупречным обслуживанием оставят неизгладимое впечатление. |
| His colleague, Harris, however, expressed annoyance with repetitive elements in the show and the contrived methods the series uses to keep Conan's identity a secret from certain characters. | Его коллега Харрис, напротив, выразил неудовлетворение часто повторяющимися элементами и используемыми Конаном способами скрыть свою истинную личность от окружающих. |
| The various pictures here of the various elements of the picture - the whole thing is unstructured. | Разнообразные квадраты являются отдельными элементами картины - все это совершенно неструктурировано. |
| The only two prototypes of the round, aluminum house were bought by investor William Graham, together with assorted unused prototyping elements as salvage after the venture failed. | Один из двух образцов купил изобретатель Вильям Грэм как утиль вместе с разносортными неиспользуемыми элементами после провала проекта. |
| The comedy "Unreasonable Judge" was the second Eastern farce, "realistic samples of comic Orientalism" Nesvizh poet united the eastern entourage with elements of farcical action. | Так, в двух своих «пробах реалистически-комического ориентализма» несвижская поэтесса смогла объединить восточный антураж с элементами фарсового действия. |
| His style was, as Berger pointed out, deliberately eclectic: essentially Expressionist in character, but also drawing on the post-war Art Brut movement and elements of British Neo-romanticism. | Стиль художника был преднамеренно эклектическим, по существу, экспрессионистским по характеру, с элементами послевоенного Ар брюта и британского неоромантизма. |
| On the pretext of the lack of a licence, the authorities in Estonia are threatening to close a number of educational-advisory centres of Russian higher educational establishments which, for a fee, provide part-time courses with elements of the full-time/part-time study system. | Под предлогом отсутствия лицензий власти Эстонии грозятся закрыть ряд учебно-консультационных центров российских вузов, обеспечивающих платное заочное обучение с элементами очно-заочной системы учебы. |
| The International Organization for Standardization technical committee ISO/TC 154 looks at processes, data elements and documents in commerce, industry and administration; it has issued the EDIFACT standards and ebXML standards. | Технический комитет ИСО/ТК 154 Международной организации по стандартизации занимается процессами, элементами данных и документацией, используемыми в торговле, промышленности и управлении. |
| Said invention makes it possible to reliably reproduce the conditions of a real interaction of the simulator with the aircraft structural elements, taking into account the sanitary and hygienic requirements for carrying out experiments and to improve the serviceability thereof. | Техническое решение позволяет достоверно воспроизвести условия реального взаимодействия имитатора с элементами конструкций летательного аппарата с учетом санитарно- гигиенических требований к проведению экспериментов и обеспечивает повышение удобства эксплуатации. |
| We are all aware that some delegations have problems with certain elements of what is known as the five Ambassadors' proposal, but to date we do not know what their specific difficulties are. | Всем нам ведомо, что у некоторых делегаций возникают проблемы с определенными элементами того, что известно как предложение пятерки послов. |
| We are also ready to set out our approaches pertaining to the unofficial paper on basic elements of a comprehensive international arrangement on the elimination of intermediate-range and shorter-range missiles, open for broad international accession, which was circulated on 12 February. | Мы готовы также изложить наши подходы в отношении распространенного 12 февраля сего года неофициального документа с основными элементами всеобъемлющей международной договоренности о ликвидации РСМД. |
| As a result, the DPRK waged an intensive legal struggle against all sorts of hostile elements that were attempting to allure people to the world of degeneration, dissoluteness and crimes, and to overthrow the socialist system in the end. | Так в КНДР интенсивно развернулась юридическая борьба с всякими враждебными элементами, которые намереваются втянуть людей в мир морального падения, дозволенности и преступления и, в конце концов, свергнуть социалистический режим. |
| According to the source, an indictment for establishing links with antisocial elements entails the criminalization of peaceful private and political relations between citizens, who should not have to align their opinions with those of the Government in every instance. | По мнению источника, обвинение в связях с антиобщественными элементами предполагает криминализацию мирных политических и личных отношений между гражданами, чьи мнения не должны неизменно совпадать с позицией правительства. |
| The various pictures here of the various elements of the picture - the whole thing is unstructured. | Разнообразные квадраты являются отдельными элементами картины - все это совершенно неструктурировано. |
| In order to improve the reliability and serviceability, said sanitary towel is also provided with connecting elements which are embodied in the form of disconnectable rows of intermeshing parts of a textile fastener which are oppositely fixed to the base. | Для повышения надежности и удобства в обслуживании гигиеническая прокладка дополнительно оснащена элементами соединения, которые выполнены в виде разъемных рядов взаимосцепливающихся деталей текстильной застежки, опозиционно закрепленных на основе. |
| The discs of the axial force-transmitting element are connected to each other by tightening elements, wherein each disc is also connected to the corresponding coupling device. | Диски элемента передачи продольных усилий соединены между собой стягивающими элементами, при этом каждый диск также подсоединен к соответствующему сцепному устройству. |
| In addition, some claimants, although they submitted documentation, failed to organize their submission in a coherent fashion or did not supply explanations sufficient to allow the Panel to link the evidence to the particular elements of damage alleged. | Кроме того, некоторые заявители представили необходимую документацию в несистематизированном виде или не сопроводили ее пояснениями, которые позволили бы Группе увязать представленные доказательства с конкретными элементами заявленных потерь. |
| During the latter half of December 2001, a series of clashes initiated allegedly by elements of RCD-K/ML against territory controlled by MLC on the Bambesa-Poko-Isiro axis in Orientale Province were observed. | В течение второй половины декабря 2001 года отмечался ряд столкновений в Восточной провинции, которые первоначально были предположительно спровоцированы элементами КОД-К/ОД против контролируемой ДОК территории по оси Бамбеса-Поко-Исиро. |
| Said invention dispenses with the necessity of sealing numerous joints between the wooden elements, makes it possible to protect the external surface of the wall structure against atmospheric precipitations and ultraviolet radiation and simultaneously observe the wood surface (painted or natural). | Исключается необходимость уплотнения многочисленных стыков между деревянными элементами, осуществляется защита наружной поверхности стеновой конструкции от воздействия атмосферных осадков и ультрафиолетового излучения при сохранении возможности наблюдать поверхность древесины (окрашенной или естественной). |