| Carbon bonded with other elements makes up what we are, but those gene sequences are silicon-based or... | Углерод в соединении с другими элементами образует ткани, из которых мы состоим, а эта последовательность включает кремний или... |
| Nevertheless, reports have indicated an increase in FDLR activities in the Kanyabayonga and Kirumba area, sometimes in conjunction with Mayi-Mayi elements. | Тем не менее, как явствует из полученных сообщений, имеет место активизация деятельности ДСОР в районах Каньябайонго и Кирумба в ряде случаев совместно с элементами майи-майи. |
| Professional bridges need to be improved between the creative and "non-creative" elements of the sector in order to overcome obstacles to expansion. | Чтобы преодолеть препятствия на пути развития, необходимо улучшить профессиональные связи между творческими и "нетворческими" элементами этого сектора. |
| In the other embodiment, infinitely closed flexible transmissions are substituted for closed rigid guides provided with rolling elements. | В другом варианте выполнения бесконечно замкнутые гибкие передачи, образующие внешний тяговый контур, заменены на замкнутые жесткие направляющие, снабженные элементами качения. |
| Upon movement by land, efficiency is ensured by the use of movable barriers (compartments), and by caterpillar tracks which have barrier elements. | При движении по суше экономичность обеспечивается за счет применения подвижных ограждёний(отсёков), за счет гусениц, выполненных с элементами ограждений. |
| The fixing plate, together with the above-mentioned working elements, is confined in a flexible moistureproof envelope (12). | Фиксирующая пластина с установленными на ней упомянутыми рабочими элементами заключена в эластичную влагонепроницаемую оболочку (12). |
| I believe that there have been elements of progress that have been taken on board by the international community whenever we have had negotiations and dialogue. | Как мне думается, всякий раз, когда мы имели диалог и переговоры, жизнь международного сообщества была отмечена элементами прогресса. |
| The plate togetherwith operating elements fixed thereto is enveloped with a waterproof film (10). | Пластина с закрепленными на ней рабочими элементами заключена во влагонепроницаемую пленку (10). |
| Later Nappi covers show only Nancy's head or part of her body, surrounded by spooky or startling elements or clues from the story. | Более поздний Наппи показывает только голову Нэнси или часть её тела, окружённую чем-то жутким, поразительными элементами или ключами от истории. |
| The line's elements include an automatic sticker in-feed of up to 13 stickers, and a speed in excess of 200 pieces per minute. | Элементами системы является автоматическая подача прокладок до 13 штук, а скoрoсть формирования штабелей дoстигает бoлее 200 штук в минуту. |
| 1869 Dmitri Mendeleev publishes the first modern periodic table, with the 66 known elements organized by atomic weights. | 1869 год Дмитрий Менделеев опубликовал первый вариант современной периодической таблицы элементов с 66 элементами, расположенными по порядку возрастания атомных масс. |
| Today, engineers assisted by computer-aided drafting software have designed eyepieces with seven or eight elements that deliver exceptionally large, sharp views. | Сейчас инженеры с помощью компьютеров и специализированного программного обеспечения разработали окуляры с семью или восемью элементами, дающие хорошие, резкие изображения. |
| The interiors conserve a contructive type and old materials were used, integrated with contemporary elements and solutions, without modifying the warm and welcoming character. | Интерьер сохраняет конструктивную типологию и материалы старинных зданий, интегрированных современными элементами и решениями, не изменяя своего теплого и гостеприимного характера. |
| Common physical characteristics with the dwarf planet Haumea together with similar orbit elements led to suggestion that 2002 TX300 was a member of the Haumean collisional family. | Общие физические характеристики с карликовой планетой Хаумеа вместе с аналогичными элементами орбиты привели к предложению, что 2002 TX300 является членом группы Хаумеа и объектом столкновения. |
| A through slit with the retaining elements thereof can be made in the gusset along the central edge. | В ластовице может быть выполнена сквозная прорезь, направленная вдоль центрального клина, с элементами ее крепления. |
| American Truck Simulator is a truck driving simulator with business management elements. | American Truck Simulator - компьютерная игра в жанре симулятора водителя-дальнобойщика с элементами экономической стратегии. |
| Hypervideo, or hyperlinked video, is a displayed video stream that contains embedded, interactive anchors, allowing navigation between video and other hypermedia elements. | Гипервидео, или hyperlinked video, это отображаемый видеопоток содержащий активные (кликабельные) зоны, позволяющие переходить между фрагментами видео и другими гипермедиа элементами. |
| Hindu astrology includes several nuanced sub-systems of interpretation and prediction with elements not found in Hellenistic astrology, such as its system of lunar mansions (Nakṣatra). | Джьотиша включает несколько подсистем интерпретации и предсказания с некоторыми элементами, которые отсутствуют в западной астрологии, например, система лунных стоянок. |
| Stars this large could only form early in the history of the Universe before the hydrogen and helium were contaminated by heavier elements; see Population III stars. | Такие огромные звёзды могли сформироваться только в начале истории Вселенной, прежде чем водород и гелий были загрязнены более тяжелыми элементами;. |
| Smolny cathedral was built by the Italian architect Rastrelli who managed to combine both the elements of traditional Russian and European style. | Смольный собор построен по проекту архитектора Растрелли. Архитектору удалось органично сочетать формы древнерусского зодчества с элементами европейской архитектуры. |
| She is mostly going to work with such elements as: crosses, pivots, giros, sacadas, boleos. | Во время уроков она будет работать с такими элементами как: кресты, повороты, хиро, скады, болео. |
| Web-site, application or microprogram localization project may be presented as a table containing screen elements, a text or a help file. | Проект по переводу веб-сайта, приложения или микропрограммы может быть представлен в виде таблиц с экранными элементами, текстового содержимого и файлов справки. |
| To develop an interactive web-applications a professional has to use many tools to manage elements of the page in a browser (the client). | Для разработки интерактивного шёЬ-приложения необходимо филигранно владеть инструментами, позволяющими управлять элементами страницы в окне браузера (на клиенте). |
| The active site protein subunits of telomerase comprise a new class of reverse transcriptases, enzymes previously thought to be restricted to viruses and transposable elements. | Субъединицы белка активного сайта теломеразы включают новый класс обратных транскриптаз, ферментов, которые, как полагали ранее, были ограничены вирусами и транспонируемыми элементами. |
| TANK[ON] is a tank action game with RPG elements. You can play in it at Facebook. | Это аркадный танковый экшн с элементами ролевой игры, доступный всем игрокам в лучших социальных сетях - Вконтакте и Мой Мир. |