| Diplomatic representation in other States and the existence and clear delineation of national boundaries are basic indicators and intrinsic elements of the sovereignty, territorial integrity and political independence of any State. | Дипломатическое представительство в других государствах и существование и четкое определение национальных границ являются основными показателями и неотложными элементами суверенитета, территориальной целостности и политической независимости любого государства. |
| transparent folio with elements printed in plate printing | прозрачный фолио с элементами гильоширной сетки; |
| They must in all cases be corroborated by other elements, in the absence of which the judgment could be set aside by a higher court. | Такое признание в обязательном порядке должно подтверждаться другими элементами, в отсутствие которых судебное решение может быть отменено вышестоящим судом. |
| The members also welcomed efforts by the Government of Afghanistan and its neighbours to foster mutual trust and cooperation while expressing eagerness for increased cooperation among them in combating extremist elements. | Члены Совета также приветствовали усилия, предпринимаемые правительством Афганистана и его соседями в целях укрепления взаимного доверия и сотрудничества, в то же время выразив заинтересованность в активизации взаимодействия между ними в деле борьбы с экстремистскими элементами. |
| Proper design, implementation, ongoing evaluation and follow-up of sanctions regimes are key elements that contribute to the effectiveness of sanctions. | Надлежащая разработка, осуществление и текущая оценка режимов санкций и последующая деятельность являются ключевыми элементами, которые способствуют обеспечению эффективности санкций. |
| The Security Council also condemns with the utmost firmness the recent seizure of villages in the area of Rutshuru, province of North Kivu, by insurgent elements. | Совет Безопасности также самым решительным образом осуждает недавний захват деревень в районе Рутсхуру, провинция Северная Киву, мятежными элементами. |
| Domestic political and social factors are the prime elements in rebuilding institutions and entrenching peace and stability, but investment can play a role as well. | Основными элементами в восстановлении институциональной базы, а также мира и стабильности являются внутренние политические и социальные факторы, но свою роль здесь могут сыграть также инвестиции. |
| The key elements of the reforms include among others: | Основными элементами реформ являются, в частности, следующие: |
| Key elements of Kenya's housing policy include: | Основными элементами жилищной стратегии, в частности, являются: |
| In court, this analysis was assessed in conjunction with other elements, and was taken into account because it corroborated the rest of the evidence. | В суде этот анализ оценивался в сочетании с другими элементами и был принят к сведению, поскольку эти данные подкрепляли остальные доказательства. |
| (c) Proactive financial investigation and effective financial analysis were crucial elements of an objective decision-making tool; | с) активные финансовые расследования в сочетании с эффективными методами финансового анализа являются ключевыми элементами механизма принятия объективных решений; |
| Moreover, it is also well documented that the region possessed all essential elements of self-government and even developed more rapidly than Azerbaijan as a whole. | Более того, имеются также хорошие документальные доказательства того, что область обладала всеми существенно важными элементами самоуправления и что она развивалась даже быстрее, чем Азербайджан в целом. |
| Sustainable education and training should therefore be key elements of institutional and sustainable capacity-building, and must be a core component of all cooperation activities. | Поэтому постоянное образование и профессиональная подготовка должны быть ключевыми элементами устойчивого укрепления институционального потенциала и основным компонентом всех мероприятий в области сотрудничества. |
| The main elements of those "building blocks" were as follows: | Главными элементами этих «строительных блоков» были следующие: |
| This basic version can be complemented by the additional following elements: | Этот базовый вариант может быть дополнен следующими элементами: |
| These are important elements in assessing met and unmet support needs, but must be based on the clear definition of a "case". | Они служат важными элементами в оценке удовлетворенных и неудовлетворенных потребностей в помощи, но при этом они должны основываться на четком определении того, что можно называть "делом". |
| In cooperation with the CE, the Ministry of Education promotes and realizes further development of elective curriculum course "Romani language with elements on national culture". | В сотрудничестве с СЕ министерство образования осуществляет дальнейшую разработку специального учебного предмета "Язык рома с элементами национальной культуры". |
| Involving indigenous social institutions and drawing on indigenous knowledge to cope with climate-related shocks will be essential elements of an effective climate change adaptation strategy. | Привлечение к этим усилиям общественных институтов коренных народов и использование знаний этих народов для преодоления потрясений, вызванных изменением климата, станут существенно важными элементами эффективной стратегии адаптации к изменениям климата. |
| The meeting called for the enforcement of gender-responsive policies and ensuring transparency in financial, monetary and trading systems, which also constitute central elements in achieving sustainable development. | Участники совещания напомнили об укреплении гендерной политики и обеспечении транспарентности в рамках финансовых, валютных и торговых систем, которые также являются центральными элементами обеспечения устойчивого развития. |
| Active involvement, development of socio-economic activities, and capacity-building and strengthening of institutions were key elements in the project's success. | Количество участников, активизация социально-экономической деятельности, а также расширение возможностей и институциональных основ являются ключевыми элементами успеха этого проекта. |
| Secret of success - Participation and capacity-building were, from the start, essential elements in the execution of the more technical components of the project. | С самого начала осуществления проекта основными элементами реализации более технических аспектов была широкая база участников и укрепление потенциала. |
| Peace and security, democratic and transparent governance, respect for human rights as well as education and health are all fundamental elements of sustainable development. | Мир и безопасность, прозрачная система демократического правления, соблюдение прав человека, а также образование и здравоохранение - все это является основными элементами устойчивого развития. |
| Poverty reduction, respect for human rights, democracy, rule-of-law, environmental sustainability and social sector development are elements in Finland's comprehensive approach to security and development. | Сокращение масштабов нищеты, соблюдение прав человека, демократия, верховенство права, устойчивость окружающей среды и развитие социального сектора являются элементами комплексного подхода Финляндии к решению проблем безопасности и развития. |
| UNDP operations are characterized by the following key elements: | Оперативная деятельность ПРООН характеризуется следующими основными элементами. |
| The increased reliance of anti-Government elements on improvised explosive device attacks has demonstrated an apparent disregard for the loss of civilian life. | Все более широкое использование антиправительственными элементами самодельных взрывных устройств свидетельствует о том, что они нисколько не ценят жизнь мирных людей. |