| Urie has regarded the lyrics as very honest and straightforward, as well as very fantastical with elements of storytelling. | Ури рассматривает свои тексты как очень честные и прямые, а также фантастические с элементами повествования. |
| Suppose that G is any doubly transitive permutation group on a set X with more than 2 elements. | Допустим, что G - любая дважды транзитивная группа перестановок на множестве X с более чем двумя элементами. |
| "The functionality activity will help me to monitor better certain elements of my Twitter flow," sent @dannykronstrom. | Функциональная активность поможет мне лучше следить за определенными элементами моего потока в Twitter, написал @dannykronstrom. |
| Understanding and managing the dynamics of urbanization and addressing issues of secure land tenure are also critical elements in any comprehensive poverty-reduction policy. | Понимание динамики урбанизации и управление ею, равно как и решение вопросов гарантированного землевладения, также являются исключительно важными элементами любой всеобъемлющей политики уменьшения масштабов нищеты. |
| The only truly new elements compared with the current system were performance indicators and external factors. | Единственными действительно новыми элементами по сравнению с существующей системой являются оценочные показатели и внешние факторы. |
| The bureaux of the Committee and the EFC are consulted about priorities in allocation of resources between programme elements. | С президиумами Комитета и ЕЛК проводятся консультации с целью определения приоритетов в том, что касается распределения ресурсов между отдельными элементами программы. |
| These are all crucial elements in a global agenda for sustainable human development. | Все они являются критически важными элементами глобальной повестки дня устойчивого развития человека. |
| Addressing the illicit trafficking element of the small arms issue means tackling criminal elements directly. | Заниматься элементом незаконного оборота стрелкового оружия - это значит заниматься непосредственно преступными элементами. |
| Well, Prospero regained his power with elements of his story. | Ну, Просперо вернул свою силу с элементами его истории. |
| But interstellar space also becomes enriched in heavy elements out of which form new generations of stars and planets life and intelligence. | Но межзвездное пространство также наполняется тяжелыми элементами, из которых создаются новые поколения звезд и планет, жизни и разума. |
| In combination with other elements, - could also cure. | В сочетании с другими элементами, может также и излечивать. |
| You run an image search, cross-referenced with the unique elements of the sample drawing. | Запускаешь поиск изображений, перекрестные ссылки с уникальными элементами образца рисунка. |
| Apparently I could manipulate the elements. | Очевидно, я мог управлять элементами. |
| The will to coexist in a pluralistic society is demonstrated not just by deciding to hold elections, but also by many other elements. | Воля к сосуществованию в плюралистическом обществе демонстрируется не только решением провести выборы, но и многими другими элементами. |
| Power over yourself, the elements. | Брать верх над собой, над элементами. |
| The fulfilment of social needs and the promotion of economic development are necessary elements of sustained political stability. | Осуществление социальных потребностей и содействие экономическому развитию являются необходимыми элементами прочной политической стабильности. |
| International migration, urbanization and other forms of internal migration are important elements of population dynamics mentioned in almost all the national reports. | Международная миграция, урбанизация и другие формы внутренней миграции являются важными элементами динамики народонаселения, упоминаемой почти во всех национальных докладах. |
| Political violence has become a campaign orchestrated by those elements that are opposed to the negotiation process. | Политическое насилие стало кампанией, направляемой теми элементами, которые выступают против процесса переговоров. |
| In my view, compromise, tolerance and national reconciliation are the essential elements in a peaceful transition in Angola. | На мой взгляд, основными элементами мирного переходного периода в Анголе являются компромисс, терпимость и национальное примирение. |
| The objective of this seminar is to acquaint participants with the basic elements of communication and to help them improve their communication skills. | Цель настоящего семинара заключается в ознакомлении участников с основными элементами коммуникационного процесса и оказании им помощи в совершенствовании коммуникационных навыков. |
| Effective leadership and clarity in division of responsibility among the operational agencies is among the most critical elements in coordinating humanitarian activities at the field level. | Эффективное руководство и четкое разделение обязанностей между оперативными органами являются наиболее важными элементами при координации гуманитарной деятельности на местном уровне. |
| The translation of human rights documents into local languages and the preparation of a range of information materials are common elements of the programme component. | Общими элементами этого компонента программы являются перевод документов по правам человека на местные языки и подготовка целого ряда информационных материалов. |
| In the initial stages of the UNPROFOR mission, logistics support was provided by the various national support elements. | На начальных этапах миссии СООНО материально-техническое обеспечение осуществлялось различными национальными вспомогательными элементами. |
| As has recently been said, patience, persistence and pressure are key elements of peace-keeping missions. | Как недавно было отмечено, терпение, настойчивость и давление являются ключевыми элементами миссий по поддержанию мира. |
| The establishment of democratic institutions and an accessible, independent judiciary were also natural elements of self-determination. | Создание демократических институтов и доступная система независимого правосудия являются также естественными элементами самоопределения. |