| The inventive device for modifying upholstered furniture shape comprises a pneumatic chamber consisting of two or more sections which are insulated from each other, are provided with an upper wall made of an elastic material and with elements for supplying and removing air. |
Устройство для изменения формы мягкой мебели включает пневматическую камеру, выполненную из двух или более изолированных друг от друга секций с верхней стенкой, выполненной из эластичного материала, снабженных элементами для подачи и выпуска воздуха. |
| The invention relates to a sectional bimetal heating radiator, each section of which comprises at least one vertical and two horizontal pipes and a jacket which is made of aluminium or a light metal alloy and is provided with heat dissipating elements. |
Предложен секционный биметаллический радиатор отопления, каждая секция которог содержит, по крайней мере, один вертикальный и два горизонтальных трубопровода, а такж рубашку из алюминия или сплава легких металлов с теплорассеивающими элементами. |
| The corporation's own, well-developed manufacturing facilities provide construction sites with metal structures, sandwich panels, shaped elements, concrete, and door, gate, and window systems. |
Развитая собственная производственная база генподрядной компании обеспечивает строительство объектов металлоконструкциями, сэндвич-панелями, фасонными элементами, товарным бетоном, дверными, воротными и оконными системами. |
| The six pyramidal towers sustain the composition with its multiple elements taken from different regions of the country that give a certain monumentality and personality to the building. |
Все шесть башней в пирамидальном порядке поддерживают композицию, которая с многими элементами взятыми с разных зон страны, придает монументальность и личность зданию. |
| In the US, the component elements of the weld specification are: The reference line - the body of the arrow which is the baseline for the specification. |
Составными элементами обозначений, используемые в сварочной документации США являются: Опорная линия - тело стрелки, которая является основой для спецификации. |
| Comparing with the skeletal elements of MOR 693, a Allosaurus fragilis specimen, they conservatively concluded that the Saltriovenator holotype individual was at least seven to eight metres long. |
Сравнив окаменелости со скелетными элементами MOR 693, экземпляра Allosaurus fragilis, учёные пришли к выводу, что длина нового динозавра составляла не менее 7-8 метров. |
| Haunting mysterious atmosphere of the unknown fills the heart of the listener with a sense of a strange sadness and slight anxiety. Dark ambient with melodic background and some noise elements. |
Покров тайны, атмосфера неизвестного, странная грусть и лёгкая тревога - мелодичный дарк-эмбиент с некоторыми шумовыми элементами. |
| The 4-star wellness and conference hotel, which unifies the style characteristics of modern architecture and old hungarian country style construction elements, offers smart refurbished, well equipped rooms, own restaurant, grill terrace and closed parking for its guests. |
4-звездный велнес- и конференц-отель сочетает стилистические признаки современной архитектуры со старыми венгерскими народными элементами. Отель стоит к услугам гостей с изящно оборудованными, хорошо оснащенными номерами, собственным рестораном, гриль-террасой и крытой автостоянкой. |
| For more frequently used creative types defined as the javascript code, there are templates which provide ready-made creatives through supplementing the code with missing elements (tracks to files). |
Для наиболее часто используемых типов баннеров в системе существуют шаблоны, используя которые можно получить готовые баннеры просто дополнив код отсутствующими элементами (пути к файлам). |
| Although the approaches used by these pioneers are different, they share one essential characteristic: mesh discretization of a continuous domain into a set of discrete sub-domains, usually called elements. |
Хотя перечисленные подходы различаются между собой в деталях, они имеют одну общую черту: дискретизация непрерывной области сеткой в набор дискретных поддоменов, обычно называемых элементами. |
| When The Washington Times began, it was unusual among American broadsheets in publishing a full color front page, along with full color front pages in all its sections and color elements throughout. |
С приходом «Таймс» было непривычным среди американских широкоформатных газет видеть газету с полноцветной первой полосой и полноцветные полосы в начале каждого раздела и цветными элементами по всей газете. |
| Director Nikos Nikolaidis said the following about this film's reception during an interview: When I was shooting Singapore Sling, I was under the impression that I was making a comedy with elements taken from Ancient Greek Tragedy... |
Как сказал в одном из своих интервью режиссёр Никос Николаидис: «Когда я снимал "Сингапурский Слинг", то думал, что работаю над комедией с небольшими элементами древнегреческой трагедии. |
| The decoration of the salle à manger des retours de chasses incorporated paneling and decorative elements from the salon du billard of Louis XIV (Verlet 1985, pp. 442-443). |
Обеденный зал по возвращению с охоты был оформлен облицовочными панелями и декоративными элементами, взятыми из Игрового салона Людовика XIV (Verlet 1985, стр. 442-443). |
| The musicians played the music of Humble Pie, Deep Purple, and Santana; they also performed their own Art-rock compositions with psychedelic elements, written mostly by Vladimir. |
Музыканты играли кавер-версии песен Humble Pie, Deep Purple, Santana и собственные композиции арт-роковые пьесы с элементами психоделии, написанные в основном Густовым. |
| In addition, during the reporting period, five non-governmental organization staff members were abducted and held for three hours by suspected SLA elements in Sanamanaga in Southern Darfur. |
Помимо этого в отчетный период были похищены пять сотрудников неправительственных организаций, которые в течение трех часов удерживались подозреваемыми элементами из ОДС в Санаманаге, Южный Дарфур. |
| The incompleteness of the remains and the lack of material that overlaps with known skeletal elements of other abelisauroid species means that the relationships of Dahalokely within the Abelisauroidea are hard to determine. |
Неполнота остатков и отсутствие материала, который перекрывается известными скелетными элементами других видов цератозавров, означают, что точную классификацию Dahalokely в пределах группы установить было трудно. |
| These people impress by patterns on their leather jackets, plenty of tattoos, original elements of piercing and wild hairdos, complicated helmets and tuning of their bikes. |
Собравшаяся публика впечатляет узорами на кожанках, обилием тату, оригинальными элементами пирсинга и дикими прическами, замысловатыми шлемами и тюнингом своих машин. |
| E.g. vector(10); initializes the vector with ten elements, which are filled with a default-constructed MyClass object. |
Например, vector(10); заполняет вектор десятью элементами, инициализированными конструктором по умолчанию. |
| Shane Bettenhausen called it a cross between Symphony of the Night and Simon's Quest, noting that the high difficulty level was balanced by the role-playing elements. |
Шейн Беттенхаузен назвал игру нечто средним между Symphony of the Night и Simon's Quest, отметив, что её высокий уровень сложности был сбалансирован ролевыми элементами. |
| The organisation's Articles of Association sets out its aims as: The advancement of Humanism, namely a non-religious ethical lifestance the essential elements of which are a commitment to human wellbeing and a reliance on reason, experience and a naturalistic view of the world. |
БГА ставит перед собой следующие цели: Развитие и продвижение гуманизма как не религиозной, этической жизненной позиции, ключевыми элементами которой являются приверженность человеческому благополучию и опора на разум, опыт и натуралистический взгляд на мир. |
| The harmony of the built environment and social environment got trampled over by elements of modernity - brutal, unfinished concrete blocks, neglect, aesthetic devastation, divisive urbanism that zoned communities by class, creed or affluence. |
Гармония искусственной и социальной сред была раздавлена элементами современности - отвратительными бетонными конструкциями, запущенностью, эстетической разрухой, укладом жизни, разделяющим общество по вере, классу или достатку. |
| Work continued on elements of the project, such as a supersonic PCB-equipped Pegasus engine, with the intention of developing a future Harrier variant for the decades following cancellation. |
При этом, работа над некоторыми элементами проекта, такими как сверхзвуковой двигатель Pegasus с ПХБ, была продолжена с намерением разработать на их основе будущий вариант Harrier. |
| Hill describes the writing process with Child as collaborative: He would take my writings and organize them, and he encouraged me to elaborate on certain elements. |
По словам Хилл, соавтор ей очень помог в написании книги: «Он сумел организовать мои записи, убеждал меня работать над определёнными элементами. |
| In July 1958, upon the study the AB Atomenergi and FOA concluded that a military reactor, using aluminum fuel elements and heavy water as moderator, would lead to lower costs of production than if they used civil reactors. |
В 1958 AB Atomenergi и FOA провели совместное исследование, показавшее, что вырабатывать плутоний на военном тяжеловодном реакторе с алюминиевыми топливными элементами будет дешевле, чем на гражданских реакторах. |
| At present higro-operated elements are installed in public-use buildings, namely, schools, hospitals and offices, however, they are becoming more and more popular in private premises, too. |
В настоящее время элементами гигрорегулируемыми снабжены объекты общественного пользования т.е. школы, больницы, гостиницы, бюра и всё чаще жилые здания. |