| Elements related to the proposed article raise two issues, which need to be treated separately. | В связи с элементами предлагаемой статьи встают два вопроса, которые необходимо рассматривать по отдельности. |
| Elements are lower dimensional generalized cubes. | Элементами являются обобщённые кубы меньших размерностей. |
| Elements of the database are expected to be made available via the Internet during autumn 1998. | Как предполагается, осенью 1998 года с элементами базы данных можно будет ознакомиться через систему Интернет. |
| Elements of the framework include defined core indicators and associated statistical standards. | Элементами базовых принципов являются разработанные основные показатели и связанные с ними статистические стандарты. |
| LONG LENGTH ARTICLE IN THE FORM OF A ROLL PROVIDED WITH ADVERTISING AND/OR OTHER EFFECT ELEMENTS | ДЛИННОМЕРНОЕ ИЗДЕЛИЕ В ВИДЕ РУЛОНА С ЭЛЕМЕНТАМИ ДЛЯ РЕКЛАМНЫХ ИЛИ ИНЫХ ЭФФЕКТОВ |
| Completion of the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes must go hand in hand with efforts to universalize acceptance of the Court. | Завершение работы над Правилами процедуры и доказывания и Элементами преступлений должно осуществляться одновременно с усилиями, направленными на обеспечение всеобщего признания Суда. |
| ALTERNATING VOLTAGE STABILISER WITH PROTECTION ELEMENTS (EMBODIMENTS) | СТАБИЛИЗАТОР ПЕРЕМЕННОГО НАПРЯЖЕНИЯ С ЭЛЕМЕНТАМИ ЗАЩИТЫ (ВАРИАНТЫ) |
| Subversive Elements. 20 - 22 16 | создаваемых подрывными элементами. 20 - 22 16 |
| STIMULATOR WITH FLEXIBLE ELEMENTS (VARIANT EMBODIMENTS) | СТИМУЛЯТОР С ГИБКИМИ ЭЛЕМЕНТАМИ (ВАРИАНТЫ) |
| Apart from the subject 'Native Language with Elements of National Culture', the subject 'Civic Education' also offers a wide range of opportunities for intercultural upbringing and education. | Помимо предмета "Родной язык с элементами национальной культуры", предмет "Общественные науки" также открывает широкие возможности для межкультурного воспитания и образования. |
| Given the June 2000 deadline, completion of work on the Rules of Procedure and Evidence and on the Elements of Crimes constituted the major challenge before the Preparatory Commission. | Принимая во внимание установленные сроки (июнь 2000 года), следует отметить, что завершение работы над правилами процедуры и доказывания и элементами преступлений представляет собой важную задачу для Подготовительной комиссии. |
| At its first and second sessions, the Commission had dealt with the instruments on the Rules of Procedure and Evidence, and on the Elements of Crimes, and with the definition of the crime of aggression. | На своих первой и второй сессиях Комитет рассматривал вопросы, связанные с правилами процедуры и доказывания, элементами преступлений и определением преступления агрессии. |
| The significant progress made by the Preparatory Commission was reassuring, and the goal for completion of the work on the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes seemed to be within reach. | Достигнутый Подготовительной комиссией существенный прогресс весьма обнадеживает, и, как представляется, завершение работы над правилами процедуры и доказывания и элементами преступлений уже не за горами. |
| The further introduction of Roma Language with Elements of National Culture in schools was continued within the territory of local self-governments in AP Vojvodina - currently there are 723 students in 27 primary schools in 14 units. | Дальнейшее введение в школьную программу изучения языка рома с элементами национальной культуры было продолжено на территории органов местного самоуправления в АК Воеводина - в настоящее время его изучают 723 учащихся в 27 начальных школах на территории 14 органов. |
| According to that mandate, by the end of June 2000 the Commission was supposed to finalize the instruments on the draft Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, and prepare proposals on the crime of aggression and its relationship with the Security Council. | Согласно этому мандату, Комиссия должна до конца июня 2000 года завершить работу над проектом правил процедуры и доказывания и над элементами преступлений, а также она должна разработать предложения, касающиеся преступления агрессии и отношений с Советом Безопасности. |
| His delegation steadfastly maintained that the Statute should always prevail over the Rules of Procedure and Evidence and the Elements of Crimes, which were to be elaborated only as accessory rules to assist the Court in interpreting the Statute. | Его делегация по-прежнему твердо убеждена, что Статут должен во всех случаях иметь приоритет над Правилами процедуры и доказывания и Элементами преступлений, которые должны быть разработаны лишь в качестве дополнительных правил, с тем чтобы содействовать Суду в толковании Статута. |
| Housing may include decorative elements. | Дренажные решётки могут быть и декоративными элементами. |
| The three elements of the mechanism are: | Тремя элементами механизма являются: |
| Key elements of the new proposals include: | Ключевыми элементами новых предложений являются: |
| The main elements of recommendation No. 202 are as follows: | Основными элементами рекомендации являются следующие: |
| Interlinkages between the elements of the conceptual framework | Взаимосвязи между элементами концептуальных рамок |
| The key elements of the mandate are: | Основными элементами круга ведения являются: |
| Battling the elements was hard enough | Сражаться с элементами было очень тяжело |
| A semantic connection among model elements. | Семантическая связь между элементами модели. |
| The main elements are: | Основными элементами являются следующие: |